国风·秦风·小戎

小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。
四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。
俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二弓，竹闭绲滕。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。


A Lord on Expedition'

His chariot finely bound，
Crisscrossed with straps around，
Covered with tiger's skin，
Driven by horses twin；

His steeds controlled with reins
Through slip rings like gilt chains
I think of my lord dear
Far-off on the frontier;
He's pure as jade and plain.
O my heart throbs with pain.

His four fine steeds there stand;
He holds six reins in hand.
The insides have black mane，
Yellow the outside twain.

Dragon shields on two wings，
Buckled up as with strings.
I think of my lord dear
So good on the frontier.
When will he come to me?
Can I be yearning-free?

How fine his team appears!
How bright his trident spears!
His shield bears a carved face;
In tiger's skin bow-case
With bamboo frames and bound
With strings,two bows are found.
I think of my dear mate,
Rise early and sleep late.
My dear, dear one,
Can I forget the good you've done?