【张艺兴】小蕾老师英语课堂 LESSON 51/约定 Promise 2

Promise 约定/2

Lyrics: Lay张艺兴

Translation From elaysium.tumblr

Time is slowly slipping away bit by bit

时间在一点一点慢慢地流走
Everything I do for you may not be enough

我为你做的一切可能还不够
Still I struggle to hold you tight

我依然挣扎要抱紧你
There’s no way anyone will be able to replace

不可能有人可以去代替

just like our promise

就像我们的约定

Looking back at this road, my tears cannot be stopped

回头看着一路眼泪却止不住
I will hide all of this in my heart

我把一切藏在心中
Taking my dreams and the love you give me

带着我的梦和你给予的爱
All the sweat shed on the stage

所有汗水挥洒在舞台

> shed [ʃed]  

vt.流出；摆脱；散发；倾吐

vi.流出；脱落；散布
n.小屋，棚；分水岭

Eg. She was deeply moved and shed tears. 

她被深深地感动了，流下了眼泪。

Eg. He is trying hard to shed his weak image.

他正努力试着改变自己柔弱的形象。

Eg. Let's put up a shed here for now.

我们暂时在这里搭个棚吧。

Holding you in my embrace, holding you tightly with my arms

抱在我怀里双手抓紧你
As long as you are happy and blessed, I am willing

只要你开心幸福我愿意
To give you everything

把所有的全给你~~

In those beautiful days

那些美好时光里
Every drop of memories of the times I spent with you

我和你在一起一点一滴的记忆
You said with certainty, “we will create miracles”

你用肯定话语说我们来创造奇迹

> certainty [ˈsɜ:rtnti]  

n.确定性，确实性;确定的事，必然的事

Eg. I can say with certainty that this is true. 

我可以很确定地说这是真实的。

Eg. I can't tell you with certainty when I am able to arrive. 

我不能肯定的告诉你我什么时候到。

Eg. There are no certainties in the world. 

这世上没有什么是一定的。

certain adj.某一;必然的;已确定的

Using my heart to feel, I know you will be by my side

用心感觉知道你会在我身边
(Take a deep breath, using my heart to feel, I know you will be by my side)

(深呼吸 用心感觉 知道你会在身边)

I promise you, I want our forever

向你约定我要我们永远
(Don’t sigh, I promise you, I want our forever)

(别叹息 向你约定 我要我们永远)

I won’t let anyone hurt your heart

我不会让任何人伤你的心
This is my only commitment

这是我唯一的坚定

> commitment [kəˈmɪtmənt]

n.承诺，保证；委托；承担义务；献身

Eg. I've got a lot of commitments.

我承担了很多责任。

Eg. We made a commitment to keep working together.

我们承诺继续合作。

Eg. We admired him for his total commitment to Liberatian.

我们因他为解放事业所作的无私奉献而钦佩他。

In the time that slipped away, I use my tears as a

tribute

在流走的时间我用泪水祭奠
Remembering all that happened in the past

怀念那过往的一切
I want to say sorry, but I love you so much

想说声对不起可是我好爱你
Just let time prove it for me 

就让时间来为我证明
Holding you in my embrace, holding you tightly with my arms

抱在我怀里双手抓紧你
As long as you are happy and blessed, I am willing to give you everything

只要你开心幸福我愿意
I will honour all of this

我会兑现这一切

> honour ['ɒnə(r)]

n.尊重;荣誉，光荣;名誉，面子;节操

vt.尊敬;以…为荣;承兑，兑现

Eg. It's an honour to finally work with her.

终于能同她合作了，这是我的荣幸。

Eg. He would be honoured to be invited.

他将为得到邀请而感到非常荣幸。

Eg. I believe that he will continue to honour his commitment to us.

我相信他会一如既往地向我们兑现承诺。

I promise you

> promise [ˈprɑ:mɪs]

vt.允诺，许诺;给人以…的指望或希望

vi.许诺;有指望，有前途

n.许诺;希望，指望;允诺的东西

Eg. If you make a promise, you should keep it 

如果做出了承诺，就应该遵守。

promise to do sth

Eg. You have to promise not to tell anyone!

你要保证不告诉任何人！

promise something to somebody / promise somebody something

Eg. Promise me you'll take very care of yourself.

答应我，你会小心照顾好自己。