【张艺兴】小蕾老师英语课堂 LESSON 48/约定 Promise 1

Promise 约定/1

Lyrics: Lay张艺兴

Translation From elaysium.tumblr

In the darkness I close the doors, quietly feeling helpless

黑暗里我关上门安静略带无助
The stage that has changed, certainly leaves a regretful reflection

物是人非的舞台却是遗憾倒影

You silently gave me so much but never mentioned it

你默默为我付出一切 却从来不提起

I plucked up my courage and opened my eyes once again

我鼓起勇气再次睁开我的眼睛

> pluck up 鼓起;振作，拔起

Eg. In times of difficulty we must pluck up the courage. 

我们在困难时必须鼓起勇气。

Eg. Pluck up a spirit, and do not be all the time sighing!

打起点精神来，别总是哀声叹气的！

Time is slowly slipping away bit by bit

时间在一点一点慢慢地流走

Everything I do for you may not be enough

我为你做的一切可能还不够

Still I struggle to hold you tight

我依然挣扎要抱紧你

There’s no way anyone will be able to replace

不可能有人可以去代替

just like our promise

就像我们的约定oh~

In the time that slipped away, I use my tears as a tribute

在流走的时间我用泪水祭奠

> tribute [ˈtrɪbjut]  

n.致敬;贡品;悼念;体现

Eg. This is a tribute to Michael Jackson, one of the greatest artists in the world.

这是对迈克尔杰克逊的致敬，世界上最伟大的艺术家之一。

Eg. His success has been a tribute to hard work.

他的成功充分体现了他的勤劳苦干。

拓展：contribute [kənˈtrɪbjut]  

vt.& vi.贡献出;捐赠（款项）;投稿（给杂志等）;出力

Eg. His son also contribute to the family business.

他的儿子也为家族事业做出了贡献。

Remembering all that happened in the past

怀念那过往的一切

I want to say sorry, but I love you so much

想说声对不起可是我好爱你

Please give me your trust once again

请你再次给予我相信

Holding you in my embrace, holding you tightly with my arms

抱在我怀里双手抓紧你

As long as you are happy and blessed, I am willing

只要你开心幸福我愿意

> blessed ['blesɪd]  

adj.有福的;神圣的;愉快美好的;无忧无虑的

Eg. It shall be a good, a blessed new year! 

这将会是一个快乐，有福的新年！

Eg. She’s blessed with excellent health.

她身体很好，是一种福气。

bless [bles]

vt.祝福;保佑;赞美;为…祈福

Eg. God bless you, my hero. 

愿上帝保佑你，我的英雄。

To give you everything

把所有的全给你

I will protect your smiling eyes regardless of everything

想不顾一切守护你微笑的

only for you

只为你

I don’t know when it started

不知什么时候起

the you who smiled is not you anymore

微笑着你的样子不是你

If your heart can no longer give me that kind of love

若你的心不能再给我那样的爱

I will still remember those memories

我还是会想起那些记忆

So blurry that I think it’s a pity

模糊的让我觉得可惜

> blurry [ˈblə:ɪ]  

adj.模糊的；难以理解的；记不清楚的

Eg. When I was looking for my dream, I saw a blurry shadow came across.

在寻找我的梦想时，我看见一个模糊的影子。

Eg. My blurry vision makes it hard to drive. 

我的视力有点模糊，开起车来相当吃力。

Everything will be alright, everything will pass

一切会好的都会过去的

Consolation can no longer console my heart

安慰已经不能够安慰我的心

> console [kənˈsoʊl]  

vt.安慰，慰问

n.控制台，操纵台;演奏台;悬臂;肘托

Eg. I can console myself with the success of my friends.

我可以用我朋友们的成功故事来安慰自己。

Eg. He will have to console himself by reading about the success of his friends. 

他只能读读他朋友们的成功故事来安慰自己。

consolation [ˌkɑ:nsəˈleɪʃn]  

n.安慰，慰问;起安慰作用的人（或事物）

Eg. Your company was a great consolation to me. 

有你陪伴是我的一大慰藉。

Because I know one day you will leave

因为我知道你有天会要离开

Please don’t leave, I want to hold your hand

请不要离开我想握你的手

Already escaped anyway, the picture in this pledge does not have you

反正已经逃避誓言里的画面

> pledge [pledʒ]

n.保证；抵押；诺言；抵押品

v.抵押；保证给予（或做）；正式承诺；使保证

Eg. I made a pledge to my father never to give up. 

我向父亲保证决不放弃。

Eg. I pledge that by next year we will have the problem solved. 

我保证来年之前我们将解决这个问题。

Eg. I pledge myself to fulfil the promise I have made. 

我保证实践自己的诺言。

I know, then can you let me stay around you forever

没有你知道那能不能让我永远停留在你的左右围绕

Breathing the same, we reminisce again 

呼吸一样我们再次回忆

Thank you, I’m sorry, I love you

谢谢你 对不起我爱你

All these are no longer enough to express my everything

这些都已经不足表达我的一切

My love, just let me protect you 

我的爱就让我守护你

and that broken pledge

yeah 还有那破裂的誓言