正编下 魏牟版外篇二十二——达生（三）

仲尼适楚，出游林中，见佝偻者承蜩，犹掇之也。(1)
仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”
曰：“我有道也(2)。五六月，累二丸而不坠(3)，则失者锱铢；累三而不坠，则失者十一；累五而不坠，犹掇之也。吾处身也，若橛株之枸；吾执臂也，若槁木之枝(4)；虽天地之大，万物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不侧，不以万物易蜩之翼，何为而不得？”
孔子顾谓弟子曰：“用志不分，乃凝于神(5)，其佝偻丈人之谓乎？”
丈人曰(6)：“汝逢衣徒也(7)，亦何知问是乎？修汝所以，而后载言其上！”(8)

今译
仲尼去往楚国，闲游树林之中，看见驼背丈人手持竹竿捕蝉，犹如拾物。
仲尼说：“老丈如此灵巧！莫非有道？”
丈人说：“我是有道。练习五六个月，竿头叠起两粒弹丸不坠落，就会很少失手。叠起三粒弹丸不坠落，就会十次只有一次失手；叠起五粒弹丸不坠落，就会犹如拾物。我站立身体，如同断木的树桩；我举起手臂，如同枯树的枝条；虽然天地广大，万物繁多，而我只知蝉翼。我不瞻前顾后，不被万物改变我对蝉翼的专注，怎么还会失手？”
孔子回头对弟子说：“用志不分，凝聚心神，说的就是驼背丈人吧？”
丈人说：“你这儒服之徒，又如何知晓所问之道？先修炼你能修炼的，而后再问上乘之道！”