诗经译注215 小雅——北山

北山 【题解】 这是一位士子怨恨大夫分配徭役劳逸不均而作的诗。士属统治阶级之下层，上受天子、诸侯、大夫等的压迫，承担繁重的徭役。这首诗反映了当时统治阶级内部矛盾的尖锐化。

陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。 溥天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。 四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。 或燕燕居息，或尽瘁事国。或息偃在床，或不已于行。 或不知叫号，或惨惨劬劳，或栖迟偃仰，或王事鞅掌。 或湛乐饮酒，或惨惨畏咎，或出入风议，或靡事不为。

译文 登上那座北山冈， 采点枸杞尝一尝。 士子身强力又壮， 从早到晚工作忙。 国王差事无休止， 没法服侍我爹娘。 普天之下哪片地， 不是国王的领土； 四海之内哪个人， 不是国王的臣仆。 大夫做事不公平， 派我工作特别苦。 四马拉车把路赶， 王事紧迫没个完。 他们夸我年纪轻， 夸我身体真壮健。 说我年富力又强， 奔走四方理当然。

有的人坐家中安乐享受， 有的人忙国事皮包骨头。 有的人吃饱饭高枕无忧， 有的人在路上日夜奔走。 有的人从不知民间疾苦， 有的人忧国事累断筋骨。 有的人专享福悠闲自得， 有的人为工作忙忙碌碌。 有的人寻欢作乐饮美酒， 有的人担心灾难要临头。 有的人夸夸其谈发议论， 有的人样样事情要动手。

译文 爬上高高的北山，去采山上枸杞子。体格健壮的士子。从早到晚要办事。王的差事没个完，忧我父母失奉侍。 普天之下每寸泥，没有不是王的地。四海之内每个人，没有不是王的臣。大夫分派总不公，我的差事多又重。 四马驾车奔驰狂，王事总是急又忙。夸我年龄正相当，赞我身强力又壮。体质强健气血刚，派我操劳走四方。 有人安逸家中坐，有人尽心为王国。有人床榻仰面躺，有人赶路急星火。 有人征发不应召，有人苦累心烦恼。有人游乐睡大觉，有人王事长操劳。 有人享乐贪杯盏，有人惶惶怕责难。有人遛达闲扯淡，有人百事都得干。

原文 陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。 溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。 四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。 或燕燕居息，或尽瘁事国；或息偃在床，或不已于行。 或不知叫号，或惨惨劬劳；或栖迟偃仰，或王事鞅掌。 或湛乐饮酒，或惨惨畏咎；或出入风议，或靡事不为。