资治通鉴1081【公元394年】后燕大军自四面八方攻击，大破西燕主力杀八千余人

柏杨版资治通鉴文稿 

三九四年.甲午

1春季，正月，前秦帝国（首都南安【甘肃省陇西县东南】）皇帝（五任高帝）苻登（本年五十二岁）听到后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（一任武昭帝）姚苌逝世消息，大喜若狂，说：“姚兴这小子，我折一根树枝，就要他好看。”下诏大赦，率领所有的武装部队东下，命宰相（司徒）安成王苻广留守雍县（陕西省凤翔县）；太子苻崇留守胡空堡（陕西省彬县西南）。派使节前往西秦王国（首都金城【甘肃省兰州市】），任命西秦首领（二任武元王）、金城王乞伏乾归当左丞相，封河南王，兼秦、梁、益、凉、沙五州全权州长（牧），加授九锡（九锡，参考四年）。

2最初，鲜卑部落酋长秃发思复鞑（时驻广武【甘肃省永登县】）逝世（秃发思复鞑继位酋长事，参考三六五年十月），儿子秃发乌孤继位。秃发乌孤十分勇敢，而心怀大志，跟大将纷陁（音tuó【驼】）阴谋夺取凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）。纷陁说：“你如果一定想得到凉州，就应该先行推广农耕、加强武备、礼贤下士、政治清明、刑法公平，然后才有可能。”秃发乌孤同意。

后凉王国（首都姑臧）首领（一任懿武帝）、三河王吕光（本年五十八岁）派出使节，任命秃发乌孤当冠军大将军、河西（甘肃省中部西部）鲜卑总督（大都统）。秃发乌孤跟他的部属讨论：“是不是可以接受？”大家一致反对，说：“我们兵多将广，为什么当人家的部下！”只智囊石真若留（石真，复姓）不说话，秃发乌孤说：“你莫非害怕吕光？”石真若留说：“我们的基础还不够稳固，疆域太小，不是吕光的对手，如果吕光非消灭我们不可，我们有什么办法阻止？不如接受，使吕光自傲自大，我们等待机会，再去行动，才会无往而不胜。”秃发乌孤遂接受后凉王国的官爵。

3二月，前秦帝苻登攻击屠各（匈奴贵族）部落据守的姚奴堡、帛蒲堡（全属人民自卫堡寨），攻克。

4后燕帝国（首都中山【河北省定州市】）皇帝（一任武成帝）慕容垂（本年六十九岁）向本是同根生的西燕帝国（首都长子【山西省长子县】）发动灭国性的攻击，命清河公慕容会留守邺城（河北省临漳县西南邺镇），动员司州（州政府设邺城）、冀州（州政府设信都【河北省冀州市】）、青州（州政府设历城【山东省济南市】）、兖州（州政府设鄄城【山东省鄄城县北】）四州的武装部队，派太原王慕容楷穿过滏口（太行八陉之一·河北省武安市西南），辽西王慕容农穿过壶关（山西省长治市北），慕容垂自己则穿过沙亭（武安市西南）；分配任务，各军准备完成。

西燕帝（七任）慕容永得到消息，集结军队，分别把守沿边险要；在台壁（山西省黎城县西南）聚集粮秣辎重；派他的侄儿征东将军慕容逸豆归（小逸豆归）、镇东将军王次多、右将军勒马驹，率部众一万余人驻防台壁，阻截后燕军进击。

5夏季，四月，前秦帝苻登从六陌（陕西省乾县东）进军废桥（兴平市东南）；后秦帝国始平郡（陕西省兴平市）郡长姚详据守马嵬堡（陕西省兴平市西马嵬坡）抵抗。太子姚兴派国务院执行长（仆射）尹纬率军援救姚详。尹纬在废桥筑营布阵，阻止前秦军挺进。前秦军急于争夺河水，却无法攻到河边，渴死的占十分之二三；然而攻击越发猛烈。姚兴派国务院执行官（尚书）狄伯支，飞骑下达命令给尹纬：“苻登匪徒，穷途末路，一定拼命，我们对他应小心谨慎，不可以轻率反应。”尹纬说：“先帝（姚苌）成仙而去，人心骚动，今天如果不能奋勇反击，克制强敌，大势就会一去不可收拾。”遂迎头痛击，前秦军大败。而且，就在当天夜间，前秦军忽然间势如山崩，士卒四散奔逃，苻登单人匹马，折回雍县。想不到，留守雍县的宰相（司徒）、安成王苻广跟留守胡空堡的太子苻崇，听说老爹前方战败，立刻放弃城池逃走。以致苻登回来时，两个基地已经丧失，无处可以投靠，只好向西逃向平凉（甘肃省华亭县），集结残兵败将，进入马毛山（宁夏固原市南）。

6后燕帝慕容垂驻军邺城西南，一月有余，仍不出动。西燕帝慕容永感到奇怪，认为太行陉（太行八陉之一·河南省沁阳市北）道路较宽，慕容垂大军一定会从太行陉入侵；于是把全国所有武装部队，除留下一部分驻防台壁外，把主力全开到太行陉和轵关陉（太行八陉之一·河南省济源市北）防御。

四月二十日，慕容垂却率西征大军主力攻击滏口，进入天井关（山西省潞城县西北）。

五月一日，大军主力进到台壁。慕容永派堂兄、全国武装部队总司令（太尉）慕容逸豆归（大逸豆归）援救，被后燕兵团宁朔将军平规击败。征东将军慕容逸豆归（小逸豆归）出战，也被后燕兵团辽西王慕容农击败。慕容农斩西燕右将军勒马驹，擒镇东将军王次多，遂包围台壁。

慕容永紧急征召驻防太行陉的主力部队回京（首都长子），亲自率精锐兵团五万人抵御。可是驻守潞川（山西省黎城县南）的国务院总理（尚书令）刁云、车骑将军慕容钟惊骇过度，魂不守舍，竟率领部众向后燕军投降；慕容永大怒，诛杀二人的妻子儿女。

五月十五日，慕容垂在台壁之南筑营，派骁骑将军慕容国在山涧中埋伏骑兵一千人。

五月十六日，跟慕容永会战，慕容垂忽然向后撤退，慕容永追击，数里之后，慕容国伏兵从山涧突起，切断西燕兵团的退路。后燕大军自四面八方攻击，大破西燕主力，杀八千余人；慕容永逃回首都长子。晋阳（西燕并州州政府所在县·山西省太原市）守将（武乡公慕容友）得到消息，放弃城池逃走。后燕帝国丹阳王慕容瓒等遂占领晋阳。

7后秦帝国太子姚兴（本年二十九岁）发布老爹姚苌死讯，就在槐里（陕西省兴平市）登基称帝（二任文桓帝），大赦，改年号皇初（之前是建初九年，之后是皇初元年）；前往安定（后秦雍州州政府所在县·甘肃省镇原县东南曙光乡）。尊称老爹姚苌谥号武昭皇帝，庙号太祖。

资治通鉴原文 

烈宗孝武皇帝下太元十九年（甲午，公元三九四年）

春，正月，秦主登闻后秦主苌卒，喜曰：“姚兴小儿，吾折杖笞之耳。”乃大赦，尽众而东，留司徒安成王广守雍，太子崇守胡空堡；遣使拜金城王乾归为左丞相、河南王，领秦、梁、益、凉、沙五州牧，加九锡。初，秃发思复鞬卒，子乌孤立。乌孤雄勇有大志，与大将纷陀谋取凉州。纷陀曰：“公必欲得凉州，宜先务农讲武，礼俊贤，修政刑，然后可也。”乌孤从之。三河王光遣使拜乌孤冠军大将军、河西鲜卑大都统。乌孤与其群下谋之曰；“可受乎？”皆曰：“吾士马众多，何为属人？”石真若留不对，乌孤曰：“卿畏吕光邪？”石真若留曰：“吾本根未固，小大非敌，若光致死于我，何以待之？不如受，以骄之，俟衅而动，蔑不克矣。”乌孤乃受之。

二月，秦主登攻屠各姚奴、帛蒲二堡，克之。

燕主垂留清河公会镇鄴，发司、冀、青、兗兵，遣太原王楷出滏口，辽西王农出壶关，垂自出沙庭，以击西燕，标榜所趣，军各就顿。西燕主永闻之，严兵分道拒守，聚粮台壁，遣从子征东将军小逸豆归、镇东将军王次多、右将军勒马驹帅众万馀人戍之。

夏，四月，秦主登自六陌趣废桥，后秦始平太守姚详据马嵬堡以拒之。太子兴遣尹纬将兵救详，纬据废桥以待秦。秦兵争水，不能得，渴死者什二、三，因急攻纬。兴驰遣狄伯支谓纬曰：“苻登穷寇，宜持重以挫之。”纬曰：“先帝登遐，人情扰惧，今不因思奋之力以禽敌，大事去矣！”遂与秦战，秦兵大败。其夜，秦众溃，登单骑奔雍。太子崇及安成王广闻败，皆弃城走；登至，无所归，乃奔平凉，收集遗众，入马毛山。

燕主垂顿军鄴西南，月馀不进。西燕主永怪之，以为太行道宽，疑垂欲诡道取之，乃悉敛诸军屯轵关，杜太行口，惟留台壁一军。甲戌，垂引大军出滏口，入天井关。五月，乙酉，燕军至台壁，永遣从兄太尉大逸豆归救之，平规击破之。小逸豆归出战，辽西王农又击破之，斩勒马驹，禽王次多，遂围台壁。永召太行军还，自将精兵五万以拒之。刁云、慕容钟震怖，帅众降燕，永诛其妻子。己亥，垂陈于台壁南，遣骁骑将军慕容国伏千骑于涧下。庚子，与永合战，垂伪退，永众追之，行数里，国骑从涧中出，断其后，诸军四面俱进，大破之，斩首八千馀级，永走归长子。晋阳守将闻之，弃城走。丹杨王瓚等进取晋阳。

后秦太子先始发丧，即皇帝位于槐里，大赦，改元皇初，遂如安定。谥后秦主苌曰武昭皇帝，庙号太祖。