资治通鉴1082【公元394年】后秦帝国安南将军强熙、镇远将军强多叛变，推举窦冲当盟主

柏杨版资治通鉴文稿 

8六月二十九日（原文“壬子”，据《建康实录》改），晋帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年三十三岁）追尊祖母——老爹司马昱（十四任简文帝）的娘亲郑阿春（七任元帝司马睿的小老婆）为简文宣太后。文武官员都主张：郑阿春的牌位应放到皇家祭庙七任帝（元帝）司马睿之旁，共同享受香火。太子宫前翼卫队长（太子前卫率）徐邈说：“宣太后（郑阿春）活着的时候，并不是跟先帝（司马睿）匹配的正妻，当后代子孙的，怎么可以替祖先做主？”教育研究官（国学明教）东莞郡（山东省莒县）人臧焘说：“现在，尊号既然改正，称为太后，无穷的孝思已经伸长，应该为太后再建一座祭庙，则尊敬老爹祭庙的本意十分明显，而把儿子（司马昱）的谥号加在娘亲的谥号上面（“简文”是司马昱的谥号），也显示母以子贵的本质。而又再建一座祭庙，三方面都顾虑周到，难道不是好事！”司马昌明批准，遂在皇家祭庙（太庙）之西，兴筑郑阿春祭庙。

9后燕帝慕容垂亲率大军，包围西燕帝国首都长子。西燕帝慕容永想放弃抵抗，投奔后秦帝国，高级咨询官（侍中）兰英说：“从前石虎攻打龙城（辽宁省朝阳市），太祖（前燕帝国一任文明帝慕容皝）坚守城池，不敢放弃（参考三三八年五月），终于奠定帝国基础。慕容垂已是七十岁老翁（本年，慕容垂六十九岁），对于战争，早就厌倦，不可能经年累月驻扎在这里，专心攻打我们！应该严密守城，把他们消耗得疲惫不堪。”慕容永采纳。

10 前秦帝苻登，派他的儿子、汝阴王苻宗到西秦王国当人质，请西秦首领（二任武元王）河南王乞伏乾归出军；遂晋封乞伏乾归当梁王，把妹妹送给乞伏乾归当正妻，封梁王后。乞伏乾归派前军将军乞伏益州等率骑兵一万人助战。

秋季，七月，苻登率军出马毛山（宁夏固原市南），迎接乞伏益州援军。后秦帝姚兴得到消息，从安定前往泾阳（甘肃省平凉市西北），跟苻登在马毛山南麓发生遭遇战，生擒苻登，斩首（年五十二岁）。把苻登的部众全部遣散，使各自回家耕田务农。把阴密（甘肃省灵台县西南）三万户人家强迫迁移到长安。把苻登新近才娶的李皇后（参考前年【三九二年】正月）赏赐给国务院执行长（仆射）姚晃。

乞伏益州得到消息，撤退。前秦皇太子苻崇投奔湟中（湟水流域，青海省西宁市一带），继承帝位（六任帝），改年号延初（之前是太初九年，之后是延初元年），追称苻登谥号高皇帝，庙号太宗。

11后秦帝国安南将军强熙、镇远将军强多叛变，推举窦冲当盟主。后秦帝（二任文桓帝）姚兴亲自讨伐，大军抵达武功（陕西省武功县西），强多的侄儿强良国诛杀强多，投降。强熙投奔秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市）；窦冲投奔汧川（陕西省千阳县），汧川县氐人仇高生擒窦冲，呈献后秦帝国。

12后凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）首领、三河王吕光，任命儿子吕覆当玉门（甘肃省敦煌市西北）以西军区司令长官（都督玉门以西诸军事）、西域（新疆及中亚东部）最高总督（大都护）；镇守高昌（新疆吐鲁番市东）；高级官员的子弟都随同前往。

13八月十六日，晋帝（首都建康）司马昌明尊称皇太妃李陵容为皇太后，住崇训宫。

14西燕帝国皇帝（七任）慕容永被围，十分危急，派他的儿子常山公慕容弘等，向晋帝国雍州（州政府设襄阳【湖北省襄阳市】）州长（刺史）郗恢呈献一颗玉玺（想是前秦帝国所用），请求救援。郗恢上疏给晋帝司马昌明说：“慕容垂（后燕帝国）如果并吞了慕容永（西燕帝国），带给人民的灾祸将更严重，不如使他们并存于世，我们就有机会一箭双雕！”司马昌明认为见解正确，下诏青、兖二州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长王恭，豫州（州政府设历阳【安徽省和县】）州长庾楷，援救西燕帝国。庾楷，是庾亮的孙儿（桓温诛杀庾姓家族，参考三七一年十一月，庾楷幸而逃生）。慕容永恐怕晋军不肯介入，又派他的太子慕容亮到晋帝国充当人质。后燕帝国征东将军平规追捕，追到高都（山西省晋城市东北），生擒慕容亮。

慕容永又向北魏帝国（首都盛乐【内蒙古和林格尔县】）告急求救，北魏王（一任道武帝）拓跋珪（本年二十四岁）派陈留公拓跋虔、将军庾岳，率骑兵五万人，渡河进驻秀容（秀容川·山西省朔州市），遥作支援。拓跋虔，是拓跋纥根的儿子（拓跋纥根是拓跋珪的老哥，死于老爹被弑之难，参考三七六年十二月）。晋、魏大军还没有赶到，西燕全国武装部队总司令慕容逸豆归（大逸豆归）的部将伐勤等在内部叛变，打开城门，迎接后燕军入城，俘虏慕容永，斩首（西燕帝国在五胡十九国中，是第九个兴起，第七个覆灭的短命王国，立国十一年【三八四年至三九四年】，共七任君王。西燕亡后，中国境内，七国并立：晋帝国、前秦帝国、后燕帝国、后秦帝国、西秦王国、北魏帝国、后凉王国）。慕容垂下令诛杀西燕三公、部长、大将刁云、慕容逸豆归（大逸豆归）等三十余人，接收西燕所属的八个郡七万余户，以及前秦御用的车轿、服装、歌女、音乐、奇玩珍宝，多不胜数。慕容垂任命丹阳王慕容瓒当并州（山西省中部）州长，镇守晋阳（山西省太原市）；宜都王慕容凤当雍州（山西省东南部）州长，镇守长子（山西省长子县）。西燕帝国国务院执行长（尚书仆射）昌黎郡（辽宁省朝阳市）人屈遵、国务院执行官（尚书）阳平郡（河北省馆陶县）人王德、皇家图书馆长（秘书监）中山郡（河北省定州市）人李先、太子宫总管（太子詹事）勃海郡（河北省南皮县）人封则、禁宫咨询官（黄门郎）泰山郡（山东省泰安市东）人胡母亮（胡母，复姓）、立法院主任立法官（中书郎）张腾、国务院助理官（尚书郎）燕郡（北京市）人公孙表，都依照他们的才能，分别任命官职（李先、公孙表，后来在北魏帝国都居高位）。

九月，慕容垂自长子前往邺城。

15冬季，十月，前秦帝国（首都无定所）皇帝（六任帝）苻崇被西秦王国首领、梁王乞伏乾归驱逐，无处立足，投奔陇西王杨定（时驻上邽）。杨定命军政官（司马）邵疆留守秦州（州政府设上邽），自己亲率部众二万人跟苻崇联合，攻击西秦王国。乞伏乾归派他的凉州（州政府设乐都【青海省乐都县】）州长乞伏轲弹、秦州（州政府设苑川【甘肃省榆中县东北】）全权州长（牧）乞伏益州、立义将军越质诘归率骑兵三万人抵抗。乞伏益州跟杨定在平川（甘肃省礼县北十千米平泉河）会战，乞伏益州大败：乞伏轲弹、越质诘归同时撤退。乞伏轲弹的军政官（司马）翟瑥拔出佩剑，咆哮说：“主上（乞伏乾归）英明雄威，开创基业，大军所向，没有遇到敌人，声威震撼秦蜀（甘肃省、四川省及陕西省）。将军（乞伏轲弹）是皇家家属，担任大军元帅，自应献出性命，报效国家。秦州兵团（乞伏益州军）虽然失败，可是二位的部队还完整如故，为什么望风而逃？还有什么面目再见主上（乞伏乾归）？我虽然没有职权，可是，难道不可以采取紧急行动，诛杀将军？”乞伏轲弹道歉，说：“从前，不知道大家的心意，如果真的赤胆忠心，我怎么敢爱惜性命！”率骑兵再战，乞伏益州、越质诘归继进，击败杨定军，斩杨定及苻崇，杀一万七千人（前秦帝国至此亡。在五胡十九国中，前秦是第七个兴起，第八个灭亡的短命王国，立国四十四年【三五一年至三九四年】，共六任君王。前秦亡后，中国境内，六国并立：晋帝国、后燕帝国、后秦帝国、西秦王国、北魏帝国、后凉王国）。乞伏乾归于是完全占领陇西郡（甘肃省陇西县）。

杨定没有儿子，叔父杨佛狗的儿子杨盛，起先镇守仇池（甘肃省西和县南），遂自称征西将军、秦州州长、仇池公。追尊杨定为武王，派使节前往晋帝国归降。前秦帝国太子苻宣投奔杨盛，把氐人、羌人划成二十个总监（护军）单位，各自驻守各自的堡寨，不再设立郡县（前秦帝国瓦解，恢复建立帝国前的部落时代）。

资治通鉴原文 

六月，壬子，追尊会稽王太妃郑氏曰简文宣太后。群臣谓宣太后应配食元帝，太子前率徐邈曰：“宣太后平素之时，不伉俪于先帝。至于子孙，岂可为祖考立配！”国学明教东莞臧焘曰：“今尊号既正，则罔极之情申；别建寝庙，则严祢之义显；系子为称，兼明贵之所由。一举而允三义，不亦善乎？”乃立庙于太庙路西。

燕主垂进军围长子。西燕主永欲奔后秦，侍中兰英曰：“昔石虎伐龙都，太祖坚守不去，卒成大燕之基。今垂七十老翁，厌苦兵革，终不能顿兵连岁以攻我也。但当城守以疲之。”永从之。

秦主登遣其子汝阴王宗为质于河南王乾归以请救，进封乾归梁王，纳其妹为梁王后。乾归遣前军将军乞伏益州等帅骑一万救之。秋，七月，登引兵出迎乾归兵。后秦主兴自安定如泾阳，与登战于山南，执登，杀之。悉散其部众，使归农业，徙阴密三万户于长安，以李后赐姚晃。益州等闻之，引兵还。秦太子崇奔湟中，即帝位，改元延初。谥登曰高皇帝，庙号太宗。

后秦安南将军强熙、镇远将军杨多叛，推窦冲为主。后秦主兴自将讨之，军至武功，多兄子良国杀多而降，熙奔秦州，冲奔汧川，汧川氐仇高执送之。

三河王光以子覆为都督玉门以西诸军事、西域大都护，镇高昌，命大臣子弟随之。

八月，己巳，尊皇太妃李氏为皇太后，居崇训宫。

西燕主永困急，遣其子常山公弘等求救于雍州刺史郗恢，并献玉玺一纽。恢上言：“垂若并永，为患益深，不如两存之，可以乘机双毙。”帝以为然，诏青、兗二州刺史王恭、豫州刺史庾楷救之。楷，亮之孙也。永恐晋兵不出，又遣其太子亮为质；平规追亮，及于高都，获之。永又告急于魏，魏王珪遣陈留公虔、将军庾岳帅骑五万东渡河，屯秀容，以救之。虔，纥根之子也。晋、魏兵皆未至，大逸豆归部将伐勤等开门内燕兵，燕人执永，斩之，并斩其公卿大将刁云、大逸豆归等三十馀人，得永所统八郡七万馀户及秦乘舆、服御、伎乐、珍宝甚众。燕主垂以丹杨王瓚为并州刺史，镇晋阳；宜都王凤为雍州刺史，镇长子。永尚书仆射昌黎屈遵、尚书阳平王德、秘书监中山李先、太子詹事渤海封则、黄门郎太山胡母亮、中书郎张腾、尚书郎燕郡公孙表皆随才擢叙。

九月，垂自长子如鄴。

冬，十月，秦主崇为梁王乾归所逐，奔陇西王杨定。定留司马邵强守秦州，帅众二万与崇共攻乾归，乾归遣凉州牧轲弹、秦州牧益州、立义将军诘归帅骑三万拒之。益州与定战，败于平州。轲弹、诘归皆引退，轲弹司马翟瑥奋剑怒曰：“主上以雄武开基，所向无敌，威振秦、蜀。将军以宗室居元帅之任，当竭力致命以佐国家。今秦州虽败，二军尚全，奈何望风退衄，将何面以见主上乎？瑥虽无任，独不能以便宜斩将军乎？”轲弹谢曰：“向者未知众心何如耳。果能如是，吾敢爱死？”乃帅骑进战，益州、诘归亦勒兵继之，大败定兵，杀定乃崇，斩首万七千级。乾归于是尽有陇西之地。

定无子，其叔父佛狗之子盛，先守仇池，自称征西将军、秦州刺史、仇池公，谥定为武王，仍遣使来称籓。秦太子宣奔盛，盛分氐、羌为二十部护军，各为镇戍，不置郡县。