资治通鉴1083【公元394-395年】晋帝国皇太子司马德宗从皇宫迁到太子宫居住

柏杨版资治通鉴文稿 

16后燕帝慕容垂向东巡视阳平郡、平原郡（山东省平原县），命辽西王慕容农东渡黄河，会同安南将军尹国向青州（山东省北部）、兖州（山东省西部）夺取晋帝国所属土地。慕容农进攻廪丘（山东省郓城县西北），尹国进攻阳城（今地不详），全都攻克。晋帝国东平郡（山东省东平县西北）郡长韦简战死，高平（山东省金乡县西北昌邑镇）、泰山、琅邪（山东省临沂市）等郡郡长舍弃城池，望风逃走，城防崩溃。慕容农乘胜向东海进军，分别委任郡长、县长。

17北方瀚海沙漠群柔然部落酋长郁久闾曷多汗（郁久闾，三字姓）抛弃老爹（父子被俘事，参考三九一年十月），逃出北魏帝国（首都盛乐【内蒙古和林格尔县】），带着堂弟郁久闾社崙，率领部众，向西方远走高飞。北魏帝国将军长孙肥追赶，追到上郡（陕西省榆林市南鱼河堡）跋那山（内蒙古乌拉特前旗东乌拉山），斩郁久闾曷多汗。

郁久闾社崙集结残余部众数百（不知是数百人或数百家），投奔堂兄郁久闾疋候跋，郁久闾疋候跋把他们安置在南方。而郁久闾社崙发动奇袭，斩堂兄郁久闾疋候跋。郁久闾疋候跋的儿子郁久闾启跋、郁久闾吴颉等都投奔北魏帝国。郁久闾社崙遂大肆抢掠五原（内蒙古包头市）以西各部落，向北渡过瀚海沙漠而去。

18十一月，后燕帝国辽西王慕容农在龙水（古济水支流，流经山东省淄博市西）击败辟闾浑（辟闾浑本是前秦帝国平原郡郡长，淝水之战后，天下大乱，归降晋帝国。参考三八八年二月。据洪亮吉《东晋疆域志》，当时晋政府以青州故境【山东省北部】设置幽州，州政府设广固【山东省青州市】，以辟闾浑为州长【刺史】），遂进入临淄（山东省淄博市东临淄镇）。

十二月，后燕帝慕容垂征召慕容农回京（首都中山）。

19后秦帝国皇帝姚兴派使节前往后燕帝国，敦睦邦交；并把后燕帝国太子慕容宝的儿子慕容敏送回，后燕帝国封慕容敏当河东公（慕客敏应是在前秦帝国覆亡时，来不及东返故国，遂一直留在关中【陕西省中部】）。

20西秦王国首领、梁王乞伏乾归自己改称秦王（西秦王），大赦。

三九五年.乙未

1春季，正月，后燕帝国（首都中山【河北省定州市】）皇帝（一任武成帝）慕容垂（本年七十岁），派散骑侍从官（散骑常侍）封则前往后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）报聘。遂自平原郡（去年【三九四年】十月出巡）出发，沿途在所经过的广川（河北省枣强县东南）、勃海（河北省南皮县）、长乐（河北省冀州市）各郡打猎，然后返回京师（首都中山）。

2西秦王国（首都金城【甘肃省兰州市】）国王（二任武元王）乞伏乾归，命太子乞伏炽磐兼国务院总理（领尚书令）；左秘书长（左长史）边芮当国务院左执行长（左仆射）；右秘书长（右长史）秘宜当国务院右执行长（右仆射）。设立文武百官，一切依照曹操（参考二一三年十一月）、司马昭（参考二六三年十月）前例，但仍称大单于、最高统帅（大将军。参考三八八年六月）。边芮等仍兼任大单于府、最高统帅府官职。

3薛干部落酋长太悉伏（因拒捕送刘勃勃，投奔后秦，参考前年【三九三年】七月）逃出后秦帝国首都长安，前往岭北（岭，指九嵕山【陕西省礼泉县北】）。上郡（陕西省榆林市南鱼河堡）以西鲜卑人跟其他少数胡人都聚众起兵，纷纷响应。

4二月四日，晋帝国（首都建康）国务院总理（尚书令）陆纳逝世。

5 三月一日，日食。

6晋帝国皇太子司马德宗（本年十四岁）从皇宫迁到太子宫（东宫）居住，晋帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年三十四岁）任命首都建康市长（丹杨尹）王雅兼太子教师（少傅）。

当时，会稽王司马道子专权，奢侈豪华，不可一世；亲信赵牙，本来是唱戏的（直到二十世纪中期，演员被称“明星”，才有社会地位。之前，备受轻蔑）。茹千秋，本来是钱塘（浙江省杭州市）刑事警察（捕贼吏），都因精于谄媚和大量贿赂，受到重视。司马道子命赵牙当魏郡郡长（魏郡本在邺城【河北省临漳县西南邺镇】。晋帝国设侨郡，郡政府遂在首都建康，下有肥乡、元氏两侨县），茹千秋当骠骑将军府首席军事参议官（骠骑咨议参军）。赵牙为司马道子兴建豪华住宅，高筑假山，深挖水池，费用多达万万（不知是钱币还是金银）。晋帝司马昌明曾到过司马道子家，对司马道子说：“住宅之中，竟然有山有水，当然很好：可是，过分浪费。”司马道子无法回答。司马昌明走后，司马道子对赵牙说：“皇上如果知道山是人工造成的，你可是死定了。”赵牙说：“只要你活着，我怎么敢先死！”土木工程更加扩充。茹千秋贩卖政府官位，招权纳贿，拥有几亿以上的财产。

博平（侨县）县长、吴兴郡（浙江省湖州市）人闻人奭上疏抨击司马道子，司马昌明遂越发讨厌司马道子，但受到娘亲皇太后李陵容的压力，不忍心罢黜这位老弟。于是，擢升有名望而又亲信的王恭、郗恢、殷仲堪、王珣、王雅等，命他们分别担任中央和地方重要官职，用来牵制司马道子。而司马道子也引用王国宝和王国宝的堂弟、琅邪郡（侨郡·江苏省句容市北）郡长（内史）王绪作为心腹。于是，政府中党派林立，司马昌明跟司马道子之间，不再有从前那种兄弟欢乐之情；皇太后李陵容不断从中调解。立法院主任立法官（中书侍郎）徐邈心平气和地对司马昌明说：“刘恒（西汉王朝五任文帝）是一位英明的君主，然而仍后悔害死刘长（刘长绝食死事，参考前一七四年）；世祖（晋王朝一任帝司马炎）聪明豁达，也对齐王（司马攸）深感辜负惭愧（参考二八三年）。兄弟相处，实在应该慎重。会稽王（司马道子）虽然沉湎酒色财气，但应该宽厚相待，才能消除大家的议论。对外是为了国家团结，对内是为了安慰太后（李陵容）。”司马昌明同意，对司马道子恢复信任。

7当初，前秦帝国陇西王杨定战死时（参考去年【三九四年】十月）；天水郡（甘肃省天水市）变民首领姜乳袭击并占领上邽（天水郡郡政府所在县）。

夏季，四月，西秦王乞伏乾归派秦州（州政府设苑川【甘肃省榆中县东北】）全权州长（牧）乞伏益州率骑兵六千人，攻击姜乳。国务院左执行长边芮、国务院民政部长（民部尚书）王松寿警告说：“乞伏益州屡战屡胜，已经骄傲，不可以再交给他独当一面的任务，他一定会因为瞧不起敌人的缘故，而自取失败的羞辱。”乞伏乾归说：“乞伏益州的骁勇，其他将领都赶不上，应该用他所尊重的官员辅助他。”命平北将军韦虔当秘书长（长史），左禁将军务和（务，姓）当军政官（司马）。大军抵达大寒岭（天水市西），乞伏益州仍不戒备，而由将士们随意打猎饮酒，为了阻止劝告，下令说：“胆敢谈论军事的，斩首！”但韦虔等仍提出建议，乞伏益州拒不理会。姜乳迎头痛击，大破乞伏益州军。

资治通鉴原文 

燕主垂东巡阳平、平原，命辽西王农济河，与安南将军尹国略地青、兗。农攻廪丘，国攻阳城，皆拔之。东平太守韦简战死，高平、太山、琅邪诸郡皆委城奔溃，农进军临海，遍置守宰。

柔然曷多汗弃其父，与社仑帅众西走；魏长孙肥追之，及于上郡跋那山，斩曷多汗。社仑收其馀众数百，奔疋候跋，疋候跋处之南鄙。社仑袭疋候跋，杀之；疋候跋子启跋、吴颉等皆奔魏。社仑掠五原以西诸部，走度漠北。

十一月，燕辽西王农败辟闾浑于龙水，遂入临淄。十二月，燕主垂召农等还。

秦主兴遣使与燕结好，并送太子宝之子敏于燕，燕封敏为河东公。

梁王乾归自称秦王，大赦。

烈宗孝武皇帝下太元二十年（乙未，公元三九五年）

春，正月，燕主垂遣散骑常侍封则报聘于秦；遂自平原狩于广川、勃海、长乐而归。

西秦王乾归以太子炽磐领尚书令，左长史边芮为左仆射，右长史秘宜为右仆射，置官皆如魏武、晋文故事，然犹称大单于、大将军。边芮等领府佐如故。

薛干太悉伏自长安亡归岭北，上郡以西鲜卑杂胡皆应之。

二月，甲寅，尚书令陆纳卒。

三月，庚辰朔，日有食之。

皇太子出就东宫，以丹杨尹王雅领少傅。

时会稽王道子专权奢纵，嬖人赵牙本出倡优，茹千秋本钱唐捕贼吏，皆以谄赂得进。道子以牙为魏郡太守，千秋为骠骑咨议参军。牙为道子开东第，筑山穿池，功用巨万。帝尝幸其第，谓道子曰：“府内乃有山，甚善；然修饰太过。”道子无以对。帝去，道子谓牙曰：“上若知山是人力所为，尔必死矣！”牙曰：“公在，牙何敢死！”营作弥甚。千秋卖官招权，聚货累亿。博平令吴兴闻人奭上疏言之，帝益恶道子，而逼于太后，不忍废黜，乃擢时望及所亲幸王恭、郄恢、殷仲堪、王珣、王雅等，使居内外要任以防道子。道子亦引王国及国宝从弟琅邪内史绪，以为心腹。由是朋党竞起，无复向时友爱之欢矣；太后每和解之。中书侍郎徐邈从容言于帝曰：“汉文明主，犹悔淮南；世祖聪达，负愧齐王。兄弟之际，实为深慎。会稽王虽有酣媟之累，宜加弘贷，消散群议，外为国家之计，内慰太后之心。”帝纳之，复委任道子如故。

初，杨定之死也，天水姜乳袭据上邽；夏，四月，西秦王乾归遣乞伏益州帅骑六千讨之。左仆射边芮、民部尚书王松寿曰：“益州屡胜而骄，不可专任。必以轻敌取败。”乾归曰：“益州骁勇，诸将莫及，当以重佐辅之耳。”乃以平北将军韦虔为长史，左禁将军务和为司马。至大寒岭，益州不设部伍，听将士游畋纵饮，令曰：“敢言军事者斩！”虔等谏不听，乳逆击，大破之。