资治通鉴1085【公元395-396年】后燕帝国高阳王慕容隆率驻防龙城的武装部队进入中山

柏杨版资治通鉴文稿 

后燕远征军撤退到参合陂（山西省阳高县东北），大风陡起，一道黑气，排山倒海般从后面涌来，霎时间罩住大营。佛教高僧支昙猛警告慕容宝说：“风云突变，是敌人将要接近的征兆，应该派军殿后抵御。”慕容宝认为恰恰相反：他们跟北魏兵团的距离正越拉越远，所以只微微一笑，不作回答。支昙猛反复要求，慕容麟大怒说：“殿下（慕容宝）神勇英明，武装部队又如此强大，足使我们在沙漠上横冲直撞，毫无顾忌，头带辫子的奴隶（拓跋是索头部落）怎么敢来？支昙猛妖言惑众，扰乱军心，应斩首示众！”支昙猛哭泣说：“苻家百万雄师在淮南（安徽省寿县）溃败（淝水之战，参考三八三年十月），就是由于仗恃自己强大而轻视敌人，不相信上天的法则（上天的法则是：骄必败）。”宰相（司徒）慕容德劝告慕容宝接受支昙猛的建议。慕容宝遂派慕容麟率骑兵三万人，作远征军的殿后，戒备意外。慕容麟认为支昙猛愚昧虚妄，所以命他的部队一面走一面打猎，毫不在意，也没有警戒。慕容宝再派骑兵向西探听北魏兵团消息，这些骑兵走了十余里，就下马解鞍，呼呼大睡。

北魏追兵日夜不停地追赶。

十一月九日，日暮，黄昏，北魏兵团抵达参合陂西；而后燕远征军则正在参合陂东扎营，紧傍蟠羊山（内蒙古兴和县西南）南麓河旁，对敌人行踪毫无知觉。北魏王拓跋珪深夜分配各将领作战任务，遂向后燕远征军发动大规模偷袭，士卒衔枚（枚，形如筷子。士兵衔在口中，以防喧哗，暴露行迹），马匹束住马口，悄悄接近。

十一月十日，太阳初升，北魏军登山成功，下面就是后燕军营，而后燕远征军正要东行，猛然抬头，发现北魏兵团已满山遍野；后燕士卒大为惊恐，呼喊奔走，乱成一团。拓跋珪下令总攻，后燕士卒逃走，纷纷投河，人马前后相继，压死的、淹死的以万为单位计算。而略阳公拓跋遵率军绕到后燕远征军前方，正切断退路，后燕远征军四五万人惊恐过度，一时之间，放下武器，全体投降，逃出性命的不过数千人。太子慕容宝等都单身匹马狂奔，仅仅幸免一死。北魏兵团斩后燕帝国国务院右执行长（右仆射）陈留王（悼王）慕容绍，生擒鲁阳王慕容倭奴、桂林王慕容道成、济阴公慕容尹国等文武百官数千人，铠甲、粮秣、辎重以万万计算。慕容道成，是慕容垂的侄儿。

北魏王拓跋珪在俘虏的后燕官员中，遴选有才干的代郡（河北省蔚县）郡长、广川郡（河北省枣强县东北）人贾闰，贾闰的堂弟、骠骑将军府秘书长（骠骑长史）兼昌黎郡（辽宁省朝阳市）郡长贾彝，天文台天文官（太史郎）晁崇等，留下任用。其余则打算一律发给衣裳粮食，遣送回国，用恩德招徕中州（中原）人民。中部总监（中部大人）王建说：“燕国强大，这一次倾全国的人力财力来对付我们，幸而我们大捷！不如全部屠杀，使他们的人力受到重大消耗，然后夺取，才比较容易。而且，生擒强盗，却把他放掉，恐怕不恰当。”于是，把俘虏全部活埋坑杀（王建一言，四五万人全死，人间惨事）。

十二月，拓跋珪返云中郡（内蒙古托克托县）盛乐城（内蒙古和林格尔县）。

16 后燕帝国太子慕容宝认为参合陂之败是奇耻大辱，不断请求老爹慕容垂，向北魏帝国发动第二次攻击。宰相（司徒）慕容德向慕容垂建议：“盗匪集团在参合陂战胜，对太子（慕容宝）心存轻视，陛下应该用神奇谋略，把他们征服；不然，会有后患。”慕容垂遂命皇孙清河公慕容会：主管留守政府机要（录留台事），兼幽州州长（刺史），代替高阳王慕容隆镇守龙城（辽宁省朝阳市）。命阳城王兰汗当北翼警卫指挥官（北中郎将），代替长乐公慕容盛镇守蓟县（北京市）。命慕容隆、慕容盛率领所有精锐部队，返回中山。定于明年（三九六年），对北魏帝国发动总攻。

17 本年，后秦帝姚兴封叔父姚绪当晋王、姚硕德当陇西王，老弟姚崇当齐公、姚显当常山公。

三九六年.丙申

1春季，正月，后燕帝国（首都中山【河北省定州市】）高阳王慕容隆率驻防龙城（辽宁省朝阳市）的武装部队进入中山。军容雄武，帝国士气稍稍振奋。

2独立状态的休官部落酋长权万世率部众投降西秦王国（首都西城【甘肃省靖远县西】）。

3后燕帝（一任武成帝）慕容垂（本年七十一岁）派征东将军平规征集冀州（河北省中部南部）民兵。

二月，平规竟率博陵（河北省安平县）、武邑（河北省武邑县）、长乐（河北省冀州市）三郡武装部队叛变，据守鲁口（河北省饶阳县）。平规的侄儿、冀州（州政府设信都【河北省冀州市】）州长（刺史）平喜劝阻，平规拒不接受。平规的老弟、海阳（河北省滦县西）县长平翰也在辽西郡（河北省卢龙县东）聚众起兵，响应老哥平规。

慕容垂派镇东将军馀嵩讨伐，馀嵩战败被杀。慕容垂御驾亲征，军到鲁口，平规抛弃部众，带着妻子儿女以及平喜等数十人，渡黄河南下；慕容垂回军。平翰率军直指龙城，清河公慕容会（幽州【州政府龙城】州长），派东阳公慕容根等迎击，大破平翰军，平翰逃入南方山区（白狼山、徐无山等）。

4三月二十六日，后燕帝慕容垂留范阳王慕容德镇守首都中山，而自己率军秘密出发，越过青岭（河北省易县西南五回山），穿过天门（五回山南侧，万峰插天，悬崖绝壁，山径笔直上升，就是“天门”），开凿山路，打通鸟道，直指云中（内蒙古托克托县），大出北魏帝国（首都盛乐【内蒙古和林格尔县】）意外。

北魏帝国陈留公拓跋虔带领他的部落三万余户人家，镇守平城（山西省大同市），慕容垂大军到达猎岭（大同市东），命辽西王慕容农、高阳王慕容隆当前锋，发动袭击。当时，后燕军刚受到惨败，将领士兵对北魏军仍十分畏惧，只有龙城兵团（高阳王慕容隆统御）士气旺盛，勇猛争先。拓跋虔一向没有戒备。闰三月十二日，后燕大军抵达平城，拓跋虔才忽然发觉，率部众出战，失败被杀。后燕军把拓跋虔的三万余户人家完全接收。魏王（一任道武帝）拓跋珪（本年二十六岁）震动恐惧，打算放弃首都盛乐逃走；其他部落听说拓跋虔阵亡，都生出二心；拓跋珪不知道如何是好。

慕容垂率军经过参合陂看到骨骸堆积如山，摆下香案，向死难忠魂致祭，士放声大哭（哭父哭子，哭兄哭弟），哭声悲恸，震动山谷。慕容垂羞惭愤怒，大口吐血，病遂沉重，躺在两马架成的卧轿上前进，在平城西北三十里休息。太子慕容宝等得到消息，从前方向后撤退。后燕军有叛徒投奔北魏，报告说：“慕容垂已死，军中不过一具放在车上的尸首。”北魏王拓跋珪打算追击，可是，听说平城陷落，遂率军返回阴山。

慕容垂在平城停留十天，病更转重，遂兴筑燕昌城（平城西北二十千米），班师。

资治通鉴原文 

燕军至参合陂，有大风，黑气如堤，自军后来，临覆军上。沙门支昙猛言于宝曰：“风气暴迅，魏兵将至之候，宜遣兵御之。”宝以去魏军已远，笑而不应。昙猛固请不已，麟怒曰：“以殿下神武，师徒之盛，足以横行沙漠，索虏何敢远来！而昙猛妄言惊众，当斩以徇！”昙猛泣曰：“苻氏以百万之师，败于淮南，正由恃众轻敌，不信天道故也！”司徒德劝宝从昙猛言，宝乃遣麟帅骑三万居军后以备非常。麟以昙猛赤妄，纵骑游猎，不肯设备。宝遣骑还诇魏兵，骑和十馀里，即解鞍寝。

魏军晨夜兼行，乙酉，暮，至参合陂西。燕军在陂东，营于蟠羊山南水上。魏王珪夜部分诸将，掩覆燕军，士卒衔枚束马口潜进。丙戌，日出，魏军登山，下临燕营。燕军将东引，顾见之，士卒大惊扰乱。珪纵兵击之，燕兵走赴水，人马相腾，蹑压溺死者以万数。略阳公遵以兵邀其前，燕兵四五万人，一时放仗敛手就禽，其遗迸去者不过数千人，太子宝等皆单骑仅免。杀燕右仆陈留悼王绍，生禽鲁阳王倭奴、桂林王道成、济阴公尹国等文武将吏数千人，兵甲粮货以巨万计。道成，垂之弟子也。

魏王珪择燕臣之有才用者代郡太守广川贾闰、闰从弟骠骑长史昌黎太守彝、太史郎辽东晁崇等留之，其馀欲悉给衣粮遣还，以招怀中州之人。中部大人王建曰：“燕众强盛，今倾国而来，我幸而大捷，不如悉杀之，则其国空虚，取之为易。且获寇而纵之，无乃不可乎！”乃尽坑之。十二月，珪还云中盛乐。

燕太子宝耻于参合之败，请更击魏。司徒德言于燕主垂曰：“虏以参合之捷，有轻太子之心，宜及陛下神略以服之，不然，将为后患。”垂乃以清河公会录留台事，领幽州刺史，代高阳王隆镇龙城；以阳城王兰汗为北中郎将，代长乐公盛镇蓟；命隆、盛悉引其精兵还中山，期以明年大举击魏。

是岁，秦主兴封其叔父绪为晋王，硕德为陇西王，弟崇为齐公，显为常山公。

烈宗孝武皇帝下太元二十一年（丙申，公元三九六年）

春，正月，燕高阳王隆引龙城之甲入中山，军容精整，燕人之气稍振。

休官权万世帅众降西秦。燕主垂遣征东将军平规发兵冀州。二月，规以博陵、武邑、长乐三郡兵反于鲁口，其从子冀州刺史喜谏，不听。规弟海阳令翰亦起兵于辽西以应之。垂遣镇东将军馀嵩击规，嵩败死。垂自将击规，军至鲁口，规弃众，将妻子及平喜等数十人走渡河，垂引兵还。翰引兵趣龙城，清河公会遣东阳公根等击翰，破之，翰走山南。

三月，庚子，燕主垂留范阳王德守中山，引兵密发。逾青岭，经天门，凿山通道，出魏不意，直指云中。魏陈留公虔帅部落三万馀家镇平城；垂至猎岭，以辽西王农、高阳王隆为前锋以袭之。是时，燕兵新败，皆畏魏，惟龙城兵勇锐争先。虔素不设备，闰月，乙卯，燕军至平城，虔乃觉之，帅麾下出战，败死，燕军尽收其部落。魏王珪震怖，欲走，诸部闻虔死，皆有贰心，珪不知所适。

垂之过参合陂也，见积骸如山，为之设祭，军士皆恸哭，声震山谷。垂惭愤呕血，由是发疾，乘马舆而进，顿平城西北三十里。太子宝等闻之，皆引还。燕军叛者告于魏云“垂已死，舆尸在军。”魏王珪欲追之，闻平城已没，乃引还阻山。

垂在平城积十日，疾转笃，乃筑燕昌城而还。