资治通鉴1024【公元370年】一个人面对是非黑白要做重大选择时，是多么困难

柏杨版资治通鉴文稿 

一般人的判断习惯是：有事实结果做证据，就很难接受和结果相反的原始动机。慕容垂最后终于叛变，好像人们就可以一口咬定他当初早有叛变之心。这种思考方式，是一种受结果影响的成见。王猛不是神仙，怎么能预知十四年后（三八四年）发生的事？而在本年，慕容垂不但没有叛变行迹，反而如婴儿之投入慈母怀抱，对苻坚由衷的感激涕零。如果不根据证据，而仅根据预知，就可诛杀，那可是野蛮的巫师社会，是有权杀人的人的乐园。

我们十分清楚王猛没有预知能力（而且，即令有预知能力，也不可以作预防性的诛杀）。他之所以下手恶毒，似乎只有一个解释是合理的，那就是妒火中烧。王猛不过一介平民，全靠苻坚慧眼识英雄，才攀登高位；慕容垂以亲王之尊，拥有盖世勋业，突然出现，苻坚亲自到郊外迎接，可看出慕容垂的声势，咄咄逼人。王猛虽然有诸葛亮的能力，却没有受到诸葛亮所受到的礼遇。王猛可是自己晋见苻坚，请求录用的。英雄固不在乎如何进身，但相比之下，王猛如果感受到慕容垂已经严重威胁到他的前途，并不能算神经过敏。我们无法证明：如果苻坚先遇到慕容垂，还会不会那么重视王猛？

王猛是中国历史上杰出的人物，然而，杰出的人物也是人，人有人的软弱，对于慕容垂的栽赃诬陷，是王猛人格上的一个污点，幸亏苻坚是一位累世难寻的英明君王，没有跳进他设下的圈套，使王猛的罪恶减到最低。

3前燕帝国乐安王慕容臧挺进到荥阳（河南省荥阳市），王猛派建威将军梁成、洛州（州政府设陕城【河南省三门峡市】）州长邓羌击退慕容臧。王猛命邓羌留下来镇守金墉（洛阳城西北角），命辅国将军府军政官（辅国司马）桓寅当弘农郡（河南省灵宝市东北）郡长，接替邓羌驻防陕城。然后，王猛才班师而返。

前秦天王苻坚擢升王猛当宰相（司徒）、主管政府机要（录尚书事），封平阳郡侯。王猛坚决不肯接受，说：“而今，燕国（前燕帝国）、晋国（晋帝国）还没有铲平，战车仍在奔驰，只不过刚刚夺到一座城池，就一连接到三项赏赐（三项：宰相、主管政府机要、封侯），如果把两个盗匪集团消灭，那将再赏赐什么！”苻坚说：“如果你不这样抗拒我的旨意，又怎能显出你谦让的美德！我已命有关单位暂时且听你的，但酬谢你功劳的爵位，你应该勉强接受。”

4二月二十八日，投降前燕帝国的袁真（参考去年【三六九年】十月）逝世。陈郡（河南省淮阳县）郡长朱辅拥立袁真的儿子袁瑾，继位老爹遗留下来的建威将军、豫州州长，固守寿春，派他的儿子朱乾之跟军政官（司马）爨亮，前往首都邺城，请求任命。

前燕帝国政府任命袁瑾当扬州（州政府设寿春）州长、朱辅当荆州（州政府设鲁阳【河南省鲁山县】）州长。

5三月，前秦帝国天王苻坚擢升国务院文官部长（吏部尚书）权翼当国务院右执行长（右仆射）。

夏季，四月，再擢升王猛当宰相、主管政府机要，王猛仍坚决拒绝，才算停止。

6前燕帝国及前秦帝国分别派出军队援救寿春，协防袁瑾。晋帝国（首都建康）最高指挥官（大司马）桓温派大营指挥官（督护）竺瑶等抗拒。前燕兵团先到，竺瑶等在武丘（河南省沈丘县东南）迎战，击破前燕兵团。晋帝国南顿郡（河南省项城市）郡长桓石虔攻克寿春的南城。桓石虔是桓温的侄儿。

7 前秦帝国天王苻坚将对前燕帝国发动强大的灭国性攻击；命王猛统御镇南将军杨安等十位将领，率步骑兵混合兵团六万人出发。

8被放逐到沙城（辽宁省朝阳市东北三百千米）的慕容令，自己知道最后仍是难逃一死，遂秘密准备叛变；沙城中被放逐的犯兵犯将，有数千人，慕容令厚待他们，倾心建立友谊。

五月庚午日（五月甲戌朔，没有庚午），慕容令击斩营门官（牙门）孟妫（音guī【归】），沙城县长（城大）涉圭（涉，姓）大为恐惧，投降；慕容令信任他，把他留在自己左右，遂率领那些被放逐的官兵，向东袭击威德城（即宇文涉夜干所住，参考三四四年正月），击斩守将慕容仓，占领城池，部署各种事务，派人召集东西要塞驻扎的边防军，大家一致响应。镇东将军、勃海王慕容亮镇守龙城（辽宁省朝阳市），慕容令准备对龙城发动袭击，老弟慕容麟却通知慕容亮，慕容亮紧急戒备，闭城守卫。

五月癸酉日（五月甲戌朔，没有癸酉），轮到涉圭值班，遂突击慕容令，慕容令单人匹马逃走，党羽崩溃。涉圭追击，直追到薛黎泽（今地不详），生擒慕容令，诛杀。

涉圭前往龙城报告慕容亮，慕容亮为慕容令报仇，斩涉圭；收拾慕容令的尸首埋葬。

慕容令被命运拨弄，身不由己，挣扎失败，使人叹息。而涉圭最后竟被诛杀，这个结局，更使人惊愕。中国历史读得稍多时，就会发现：一个人面对是非黑白，要作重大选择时，是多么困难。

9六月十二日，前秦帝国天王苻坚到灞上（陕西省西安市东霸河畔）给远征军统帅王猛饯行，苻坚说：“我把函谷关（河南省新安县）以东广大地区的征服任务交付给你。应该先攻破壶关（山西省长治市北），平定上党郡（山西省黎城县西南。壶关县属上党郡），然后长驱直入，径取邺城，这正是‘迅雷来不及掩耳’！我当亲自率领一万人的精锐在你之后，连夜出发，粮食草料，舟船车辆，水陆同时并进，你不要担忧后勤不继。”王猛说：“我仗恃陛下的威望和神灵，遵守精密的作战计划，势将一举铲平残余的胡族，如同秋风之扫落叶！不需要御驾出征，亲自承受雨雾沾衣，尘土扑面！只请陛下立刻训令主管机关，迅速兴建鲜卑收容所（前燕帝国皇族是鲜卑人）。”苻坚大为高兴。

10 秋季，七月一日，日食。

资治通鉴原文 

乐安王臧进屯荥阳，王猛遣建威将军梁成、洛州刺史邓羌击走之；留羌镇金墉，以辅国司马桓寅为弘农太守，代羌戍陕城而还。

秦王坚以王猛为司徒，录尚书事，封平阳郡侯。猛固辞曰：“今燕、吴未平，戎车方驾，而始得一城，即受三事之赏，若克殄二寇，将何以加之！”坚曰：“苟不暂抑朕心，何以显卿谦光之美！已诏有司权听所守；封爵酬庸，其勉从朕命！”

二月，癸酉，袁真卒。陈郡太守朱辅立真子瑾为建威将军，豫州刺史，以保寿春，遣其子乾之及司马爨亮如鄴请命。燕人以瑾为扬州刺史，辅为荆州刺史。

三月，秦王坚以吏部尚书权翼为尚书右仆射。夏，四月，复以王猛为司徒，录尚书事；猛固辞，乃止。燕、秦皆遣兵助袁瑾，大司马温遣督护竺瑶等御之。燕兵先至，瑶等与战于武丘，破之。南顿太守桓石虔克其南城。石虔，温之弟子也。

秦王坚复遣王猛督镇南将军杨安等十将步骑六万以伐燕。

慕容令自度终不得免，密谋起兵，沙城中谪戍士数千人，令皆厚抚之。五月，庚午，令杀牙门孟妫。城大涉圭惧，请自效。令信之，引置左右。遂帅谪戍士东袭威德城，杀城郎慕容仓，据城部署，遣人招东西诸戍，翕然皆应之。镇东将军勃海王亮镇龙城，令将袭之；其弟麟以告亮，亮闭城拒守。癸酉，涉圭因侍直击令，令单马走，其党皆溃。涉圭追令至薛黎泽，擒而杀之，诣龙城白亮。亮为之诛涉圭，收令尸而葬之。

六月，乙卯，秦王坚送王猛于灞上，曰：“今委卿以关东之任，当先破壶关，平上党，长驱取鄴，所谓‘疾雷不及掩耳’。吾当亲督万众，继卿星发，舟车粮运，水陆俱进，卿勿以为后虑也。”猛曰：“臣杖威灵，奉成算，荡平残胡，如风扫叶，愿不烦銮舆亲犯尘雾，但愿速敕所司部置鲜卑之所。”坚大悦。

秋，七月，癸酉朔，日有食之。