资治通鉴1025【公元370年】慕容评认为王猛一支孤军，深入敌人国土，势不能久留

柏杨版资治通鉴文稿 

11前秦帝国辅国将军王猛，猛攻壶关；镇南将军杨安，猛攻晋阳（前燕并州州政府所在县·山西省太原市）。

八月，前燕帝国皇帝（三任幽帝）慕容暐（本年二十一岁）命太傅（上三公之二）、上庸王慕容评，率中外精锐武装部队三十万人，抵抗前秦帝国六万人的东征兵团。慕容暐对前秦帝国的进犯深为忧惧，召见散骑顾问官（散骑侍郎）李凤、禁宫咨询官（黄门侍郎）梁琛、立法院主任立法官（中书侍郎）乐嵩，问他们说：“秦国（前秦帝国）军队有多少？大军既已出动，他们会不会接受挑战？”李凤说：“秦国国小兵弱，不是我们王师的对手。王猛更是一个庸碌之辈，不能跟太傅（慕容评）相比，没有什么可担心的。”梁琛、乐嵩说：“事情成败，只在将帅谋略，不在人数多寡。秦国远来侵犯，怎么可能不接受挑战？而且，我们应该用计策取得胜利，又怎么可以把希望寄托在他们不接受挑战上？”慕容暐大不高兴（他喜欢听到秦军不敢接受挑战的证词）。

王猛攻陷壶关，生擒前燕帝国上党郡郡长、南安王慕容越。前秦东征兵团深入前燕帝国国土，所经过的郡县都望风投降，前燕帝国大为震动。禁宫咨询官封孚问宰相府秘书长（司徒长史）申胤说：“你看事情有什么发展？”申胤叹息说：“邺城必定陷落，我们都会被秦国生擒

活捉。然而，天上的福星正是越王国的岁星，而吴王国却非讨伐越王国不可，结果吴王国反而大祸临头（《左传》〈前五一○年〉：“吴王国攻击越王国，这是第一次攻击，史墨说：‘不满四十年，越王国一定消灭吴王国。因为，今年天上的福星正笼罩越王国，而吴王国却去冒犯，定有凶险的后果。’”）。而今，福星正笼罩燕国（前燕帝国），秦国虽然达到目的，而燕国的复国，不会超过十二年。”

史墨和申胤之流，所做的这类未卜先知的胡说八道，明显的是事情过去之后，为了某种不可告人的目的，硬行制造出来，写上史册。属于江湖郎中型的诈欺，史学家不应该传播这种诈欺，除非跟史墨、申胤二位有仇，要他们丢丑。

12晋帝国最高指挥官（大司马）桓温从广陵郡（江苏省扬州市）率军二万人，讨伐袁瑾。任命襄城郡（侨郡·安徽省繁昌县）郡长刘波当淮南郡（安徽省寿县）郡长（内史·空头官衔），率五千人驻防石头城（建康城西北）。刘波，是刘隗的孙儿（刘隗，参考三三三年十月）。

八月十一日，桓温在寿春（淮南郡郡政府所在县）近郊击败袁瑾防御部队，遂包围寿春。

前燕帝国首都东区卫戍司令（左卫将军）孟高率骑兵援救袁瑾，已进抵淮河北岸，还没有渡河，正巧，前秦帝国对前燕帝国总攻击已经发动，前燕帝国命孟高回军。

13晋帝国益州（四川省中部）广汉郡（四川省广汉市）变民首领李弘，冒充故成汉帝国末任帝（五任）李势的儿子，集结部众一万余人，自称“圣王”，改年号凤凰。陇西郡（甘肃省陇西县）人李高，冒充故成汉帝国一任帝（武帝）李雄的儿子，攻取涪城（四川省绵阳市），把梁州（州政府设涪城）州长杨亮赶走。

九月，益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长周楚，派儿子周琼讨伐李高，又派周琼的儿子、梓潼郡（郡政府亦设涪城）郡长周虓（音xiāo【消】）讨伐李弘。全部平定。

14前秦帝国镇南将军杨安进攻晋阳（山西省太原市）。晋阳兵广粮多，一时无法攻下。辅国将军王猛留下骑兵指挥官（屯骑校尉）苟苌，驻防壶关，自己率军增援杨安，加强对晋阳攻击。最后，挖掘地道，命虎牙将军张蚝率壮士数百人，由地道进入城中，高声呐喊，砍开城门，迎接围城军入城。

九月十日，王猛、杨安进入晋阳，生擒前燕帝国并州（州政府设晋阳）州长、东海王慕容庄。前燕帝国太傅（上三公之二）慕容评畏惧王猛，不敢继续向前推进，遂停留潞川（潞水，今名浊漳河【漳水上游】；潞川，浊漳河流域，流经山西省黎城县南）。

冬季，十月十日，王猛留将军武都郡（甘肃省成县）人毛当镇守晋阳；自己率大军进抵潞川，跟慕容评对峙。

十月二十一日，王猛派将军徐成前往侦察前燕兵团阵地，限定中午返营，而徐成延误到黄昏才回，王猛大怒，要斩徐成。洛州（州政府设洛阳）州长邓羌请求宽恕，说：“贼寇（前燕军）人多，我们人少，而明天就要决战！徐成，是一员大将，最好是赦免一死。”王猛说：“如果不斩徐成，军法尊严不能建立。”邓羌坚持说：“徐成，是我的老郡长、老长官，虽然违犯军令，应该处决，但我愿跟徐成用战功赎他的罪。”王猛仍不允许。邓羌怒不可遏，飞马回营，下令备战，擂动战鼓，将向王猛攻击。王猛询问原因，邓羌说：“我奉皇上诏书，讨伐远处贼寇（前燕帝国）。现在发现眼前就有贼寇，在那里自相残杀，我打算先把他除掉。”王猛认为邓羌义薄云天，而又骁勇盖世，派人告诉他：“将军不必动气，我放了徐成就是。”徐成既保命回营，邓羌晋见王猛叩谢，王猛握住他的手，说：“我所以非杀徐成不可，只是对你试探，你对老长官都不辜负，又怎么会辜负皇上（苻坚）？我不再担心贼寇（前燕帝国）！”

前燕帝国太傅（上三公之二）慕容评认为王猛一支孤军，深入敌人国土，势不能久留，打算用持久战消耗前秦东征军的战力。慕容评这个人，卑鄙龌龊，贪婪吝啬；他下令封锁所有山路河道，不是为了军事上的攻防目的，而是为了发财，无论人民或士卒要想上山砍柴，或到河中捕鱼，都必须缴纳规定的金钱或绸缎。于是，不久，金钱绸缎堆积起来，如同大山，士卒愤怒怨恨，失去战斗意志。王猛听到消息，失笑说：“慕容评真是奴才，他就是有亿兆大军，都不能构成威胁，何况只不过区区数十万！我击破他是注定的了。”派游击将军郭庆率骑兵五千人，在夜色掩护下，绕到前燕大营背后，焚烧前燕粮食草料；火光上冲云霄，连首都邺城都看得见（潞川【山西省黎城县南】大营跟邺城之间，航空距离九十千米，当中还隔一座高达一千五百米的太行山）。前燕帝慕容暐惊惶失措，派高级咨询官（侍中）兰伊责备慕容评说：“大王是高祖（慕容廆）的儿子，应该忧虑国家的安危才对，为什么竟然不照顾战士，却去卖柴卖水，专心做起生意？国家仓库里的金银财宝，我跟大王共同享受，何必担心贫穷？如果贼寇（前秦帝国）发动攻击，家破国亡，大王，你带着那么多钱，往哪里逃？”下令把所有金钱绸缎，全部散发给将士，命慕容评迎击。慕容评大为恐惧，派人向王猛下达战书。

十月二十三日，两国生死存亡大会战爆发，王猛在渭源誓师（渭源今地不详，或许是“涅源”，涅水出自山西省黎城县西），对大家宣布说：“我王猛身受国家恩德宠爱，担负内外重责大任，而今跟大家深入贼寇土地，当竭力死战，只有前进，没有后退，共同建立大业，报答国家。在圣明的君王驾下，接受爵位；在温暖的家乡故里，向父母敬酒祝福，岂不至为美好。”将领们欢欣鼓舞，砸碎锅碗，抛弃粮秣，喊声震天，投入战场。

资治通鉴原文 

秦王猛攻壶关，杨安攻晋阳。八月，燕主暐命太傅上庸王评将中外精兵三十万以拒秦。暐以秦寇为忧，召散骑侍郎李凤、黄门侍郎梁琛、中书侍郎乐嵩问曰：“秦兵众寡何如？今大军既出，秦能战乎？”凤曰：“秦国小兵弱，非王师之敌；景略常才，又非太傅之比，不足忧也。”琛、嵩曰：“胜败在谋，不在众寡。秦远来为寇，安肯不战！且吾当用谋以求胜，岂可冀其不战而已乎！”暐不悦。王猛克壶关，执上党太守南安王越，所过郡县，皆望风降附，燕人大震。

黄门侍郎封孚问司徒长史申胤曰：“事将何如？”胤叹曰：“鄴必亡矣，吾属今兹将为秦虏。然越得岁而吴伐之，卒受其祸。今福德在燕，秦虽得志，而燕之复建，不过一纪耳。”

大司马温自广陵帅众二万讨袁瑾；以襄城太守刘波为淮南内史，将五千人镇石头。波，隗之孙也。癸丑，温败瑾于寿春，遂围之。燕左卫将军孟高将骑兵救瑾，至淮北，未渡，会秦伐燕，燕召高还。

广汉妖贼李弘，诈称汉归义侯势之子，聚众万馀人，自称圣王，年号凤凰。陇西人李高，诈称成主雄之子，攻破涪城，逐梁州刺史杨亮。九月，益州刺史周楚遣子琼讨高，又使琼子梓潼太守飏讨弘，皆平之。

秦杨安攻晋阳，晋阳兵多粮足，久之未下。王猛留屯骑校尉苟长戍壶关，引兵助安攻晋阳。为地道，使虎牙将军张蚝帅壮士数百潜入城中，大呼斩关，纳秦兵。辛巳，猛、安入晋阳，执燕并州刺史东海王庄。太傅评畏猛，不敢进，屯于潞川。冬，十月，辛亥，猛留将军武都毛当戍晋阳，进兵潞川，与慕容评相持。

壬戌，猛遣将军徐成觇燕军形要，期以日中；及昏而返，猛怒，将斩之。邓羌请之曰：“今贼众我寡，诘朝将战；成，大将也，宜且宥之。”猛曰：“若不杀成，军法不立。”羌固请曰：“成，羌之郡将也，虽违期应斩，羌愿与成效战以赎之。”猛弗许。羌怒，还营，严鼓勒兵，将攻猛。猛问其故，羌曰：“受诏讨远贼；今有近贼，自相杀，欲先除之！”猛谓羌义而有勇，使语之曰：“将军止，吾今赦之。”成既免，羌诣猛谢。猛执其手曰：“吾试将军耳，将军于郡将尚尔，况国家乎！吾不复忧贼矣！”

太傅评以猛悬军深入，欲以持久制之。评为人贪鄙，鄣固山泉，鬻樵及水，积钱帛如丘陵；士卒怨愤，莫有斗志。猛闻之，笑曰：“慕容评真奴才，虽亿兆之众不足畏，况数十万乎！吾今兹破之必矣。”乃遣游击将军郭庆帅骑五千，夜从间道出评营后，烧评辎重，火见鄴中。燕主暐惧，遣侍中兰伊让评曰：“王，高祖之子也，当以宗庙社稷为忧，奈何不抚战士而榷卖樵水，专以货殖为心乎！府库之积，朕与王共之，何忧于贫！若贼兵遂进，家国丧亡，王持钱帛欲安所置之！”乃命悉以其钱帛散之军士，且趋使战。评大惧，遣使请战于猛。

甲子，猛陈于渭源而誓之曰：“王景略受国厚恩，任兼内外，今与诸君深入贼地，当竭力致死，有进无退，共立大功，以报国家。受爵明君之朝，称觞父母之室，不亦美乎！”众皆踊跃，破釜弃粮，大呼竞进。