柏杨版资治通鉴文稿
十一月二十七日,桓温从白石抵达姑孰。前秦帝国天王苻坚听到桓温罢黜旧帝,另立新帝消息,对文武官员说:“桓温从前在灞上吃了败仗(参考三五四年五月),后来在枋头又吃了败仗(参考三六九年九月),不能自我检讨,向全国人民请罪,反而变本加厉,更罢黜君王,用来自我娱乐。六十岁的老家伙,举动这般幼稚,怎么能被四海包容?俗话说:‘受老婆的气,却板起面孔向老爹发作。’就是桓温这种人。”
17前秦帝国车骑大将军王猛,因六个州的责任太重(王猛当关东六州军区司令长官),报告天王苻坚:“请求改派皇家的贤能人才接任;直接选派郡县各级官员的授权,也暂时不再行使;请另去一个州当州长,用以报效国家。”苻坚下诏答复说:“我跟你之间的关系,大义上是君臣,私情上则亲如骨肉,纵然过去姜小白(齐国十六任国君桓公)有管仲,姬平(燕王国四任王昭王)有乐毅,刘备(蜀汉帝国一任帝)有诸葛亮,我自以为远超过他们。领袖人物最辛苦的是寻求贤才,一旦寻求到贤才之后,自应该休息休息,享享清福。既然把六个州(前燕帝国旧疆)完全托付给你,东方的事,我就再也不用担心,并不是为了特别尊崇你,而是为了我想休息休息,享享清福。夺取固不容易,守护也很困难。假定托付给不恰当的人,祸患一旦发生,不是我的忧虑,也是你的责任。所以,宁可使中央政府宰相位置空在那里,而以陕城为界,把东部中国分给你治理。你不了解我的心意,有点使我失望。实行新政,需要新的人才,应选派的请迅速选派。等到东方接受教化,社会安定之后,再请你身穿衮龙绣袍,荣归京师(首都长安)。”派高级咨询官(侍中)梁谠前往邺城(关东六州军区司令部所在·河北省临漳县西南邺镇),传达天王旨意,王猛才继续行使职权。
18十二月,晋帝国最高指挥官桓温,对已被罢黜的晋帝司马奕做出最后一击,奏称:“对于放逐的人,应放逐得越远越好,不可以跟人民接近。东海王(司马奕)应该依照刘贺(西汉王朝九任帝)前例(参考前七四年六月),在吴郡(江苏省苏州市)另建住宅。”崇德太后褚蒜子下诏:“教他当一介平民,我于心不忍,可特别封他一个王位。”桓温又奏:“可以封海西县侯。”
十二月二十六日,封司马奕当海西县公。
桓温威震内外,晋帝司马昱虽然坐在极端尊贵的最高宝座上,也只能点头听命;而且,时常恐惧罢黜放逐。最初,荧惑星移到太微星座前(天文,不懂),过了一个多月,十三任帝司马奕被罢黜。
十二月二十七日,荧惑星反轨道运行,进入太微星座(荧惑逆行入太微),司马昱心里大不高兴。正巧,立法院主任立法官(中书侍郎)郗超,在左右值班,司马昱问郗超说:“寿命长短,我并不在意,只在意还会不会再发生近来的这种事?”郗超说:“最高指挥官桓温,对内安定国家,对外正在筹划恢复中原!近来那种非常的举动,我愿用全家一百人性命担保,绝对不会发生。”后来,郗超休假回家探望老爹郗愔,司马昱说:“代我向你父亲致意,国家之事,竟到今天这个地步,由于我不能以君王的力量,维护政权正常运转,深切惭愧叹息,千言万语,也说不尽。”遂朗诵庾阐的诗句:“志士痛心国家面临危难,忠臣哀恸主上受到羞辱!”流泪不止,衣襟都被沾湿。司马昱有优美的仪表风度,也有善良的容貌举止,喜爱读书,即令桌上满是灰尘,也怡然自得。不过,虽然神情安详,见识开通,却没有救国救民的抱负和韬略。谢安认为他跟司马衷(二、四任惠帝)是一类人物,只不过在清谈(穷嚼蛆)上比司马衷要高(司马衷是一个智力不足的智障儿,司马昱是一个性情懦弱的老纨绔,比司马衷的智慧高出千倍,看他如何保护司马晞,便知他智商不低。司马衷时,皇帝权威仍在,有司马昱一半清醒,至少可保住亲生之子)。
郗超因为桓温的缘故,政府文武百官都对他十分敬畏。高级咨询官谢安曾经跟首都东区卫戍司令(左卫将军)王坦之,一块拜访郗超,等到天色已晚,仍没有轮到接见,王坦之生气,打算拔腿就走,谢安说:“你难道不能为了保命,多忍一忍!”
19前秦帝国政府命河州(州政府设狄道【甘肃省临洮县】)州长李辩,兼兴晋郡郡长,移驻枹罕。而把凉州州政府从上邽(甘肃省天水市)移驻金城(甘肃省兰州市)。
前凉王国(首都姑臧【甘肃省武威市】)首领、西平公张天锡,发现前秦帝国有吞并的企图,大起恐慌,在首都姑臧西郊,兴筑祭坛,宰杀三种家畜(牛羊猪),率领他的部属,跟航空距离一千六百千米外的晋帝国政府三公,遥遥结盟;派参谋指挥官(从事中郎)韩博送上奏章及盟文,并写信给最高指挥官桓温,约定明年(三七二年)夏季,在上邽会师。
20本年,前秦帝国益州(州政府设郿县)州长王统攻击陇西郡(甘肃省陇西县)鲜卑民族酋长乞伏司繁(参考三二九年九月)的根据地度坚山(甘肃省靖远县西)。乞伏司繁率骑兵三万人,据守苑川(甘肃省榆中县东北),抵抗王统。王统秘密袭击度坚山,乞伏司繁部落五万余篷帐全部投降。前方战士得到后方妻子儿女已被俘虏消息,军心瓦解,一时溃散。乞伏司繁没有地方可以投降,只好也投降王统。
苻坚任命乞伏司繁当南单于,留在长安(陕西省西安市)供职。而命乞伏司繁的堂叔乞伏吐雷当勇士堡(甘肃省榆中县北)军事总监(护军),监护部众。
三七二年.壬申
1春季,二月,前秦帝国(首都长安【陕西省西安市】)任命清河郡(山东省临清市)人房旷当国务院左秘书长(尚书左丞);征召房旷的老哥房默以及清河郡人崔逞、燕国(北京市)人韩胤当国务院助理官(尚书郎);北平郡(河北省遵化市)人阳陟、田勰、阳瑶,当国史编撰助理官(著作佐郎),郝略当清河郡郡长(相)。以上都是关东(函谷关以东)有名望人士,王猛推荐给天王(三任宣昭帝)苻坚(本年三十五岁)。阳瑶,是阳骛的儿子(阳骛,参考三六七年十二月)。
冠军将军慕容垂对苻坚说:“我的叔父慕容评,是燕国(前燕帝国)的恶来(恶来是商王朝末任帝【纣帝】子受辛的宠臣。精于打小报告和挑拨离间,促使众叛亲离),不应该再污染圣明的王朝,请求陛下替燕国报仇,把他诛杀。”苻坚遂贬逐慕容评当范阳郡(河北省涿州市)郡长;前燕帝国各亲王,都派到偏远地区当郡长。
司马光曰:
古时候,灭亡别人的国家,而那个国家的人民反而欢乐,为什么?为的是他们替人民铲除旧政府的祸害。像慕容评这种人,蒙蔽君王,专权横行,嫉妒贤能,毒害功臣,贪赃枉法,终于亡国。国亡了还不死,还逃得远远的而终于被捕。前秦帝国天王苻坚,不但不把他当做罪魁元凶,首先诛杀,反而宠信他,命他继续担任官职。是爱一个人,而不爱一国之人,反而丧失更多的人心。结果:苻坚给人恩惠,人不认为那是恩惠,给人诚意,人不认为那是诚意。终于,功业名望不能完成,天下之大,连容身的地方都没有。由于他处理事情没有把握正常轨道。
资治通鉴原文
辛酉,温自白石还姑孰。
秦王坚闻温废立,谓群臣曰:“温前败灞上,后败枋头,不能思愆自贬以谢百姓,方更废君以自说,六十之叟,举动如此,将何以自容于四海乎!谚曰:‘怒其室而作色于父。’其桓温之谓矣。”
秦车骑大将军王猛,以六州任重,言于秦王坚,请改授亲贤;及府选便宜,辄已停寝,别乞一州自效。坚报曰:“朕之于卿,义则君臣,亲逾骨肉,虽复桓、昭之有管、乐,玄德之有孔明,自谓逾之。夫人主劳于求才,逸于得士。既以六州相委,则朕无东顾之忧,非所以为优崇,乃朕自求安逸也。夫取之不易,守之亦难,苟任非其人,患生虑表,岂独朕之忧,亦卿之责也,故虚位台鼎而以分陕为先。卿未照朕心,殊乖素望。新政俟才,宜速铨补;俟东方化洽,当衮衣西归。”仍遣侍中梁谠诣鄴谕旨,猛乃视事如故。
十二月,大司马温奏:“废放之人,屏之以远,不可以临黎元。东海王宜依昌邑故事,筑第吴郡。”太后诏曰:“使为庶人,情有不忍,可特封王。”温又奏:“可封海西县侯。”庚寅,封海西县公。
温威振内外,帝虽处尊位,拱默而已,常惧废黜。先是,荧惑守太微端门,逾月而海西废。辛卯,荧惑逆行入太微,帝甚恶之。中书侍郎郗超在直,帝谓超曰:“命之修短,本所不计,故当无复近日事邪?”超曰:“大司马臣温,方内固社稷,外恢经略,非常之事,臣以百口保之。”及超请急省其父,帝曰:“致意尊公,家国之事,遂至于此,由吾不能以道匡卫,愧叹之深,言何能谕!”因咏庾阐诗云:“志士痛朝危,忠臣哀主辱。”遂泣下沾襟。帝美风仪,善容止,留心典籍,凝尘满席,湛如也。虽神识恬畅,然无济世大略,谢安以为惠帝之流,但清谈差胜耳。
郗超以温故,朝中皆畏事之。谢安尝与左卫将军王坦之共诣超,日旰未得前,坦之欲去,安曰:“独不能为性命忍须臾邪?”
秦以河州刺史李辩领兴晋太守,还镇枹罕。徙凉州治金城。张天锡闻秦有兼并之志,大惧,立坛于姑臧南,刑三牲。帅其官属,遥与晋三公盟。遣从事中郎韩博奉表送盟文,并献书于大司马温,期以明年夏同大举,会于上邽。是岁,秦益州刺史王统攻陇西鲜卑乞伏司繁于度坚山,司繁帅骑三万拒统于苑川。统潜袭度坚山,司繁部落五万馀皆降于统;其众闻妻子已降秦,不战而溃。司繁无所归,亦诣统降。秦王坚以司繁为南单于,留之长安;以司繁从叔吐雷为勇士护军,抚其部众。
太宗简文皇帝咸安二年(壬申,公元三七二年)
春,二月,秦以清河房旷为尚书左丞,征旷兄默及清河崔逞、燕国韩胤为尚书郎,北平阳陟、田勰、阳瑶为著作佐郎,郝略为清河相,皆关东士望,王猛所荐也。瑶,骛之子也。
冠军将军慕容垂言于秦王坚曰:“臣叔父评,燕之恶来辈也,不宜复污圣朝,愿陛下为燕戮之。”坚乃出评为范阳太守,燕之诸王悉补边郡。
臣光曰:古之人,灭人之国而人悦,何哉?为人除害故也。彼慕容评者,蔽君专政,忌贤疾功,愚暗贪虐,以丧其国,国亡不死,逃遁见擒。秦王坚不以为诛首,又从而宠秩之,是爱一人而不爱一国之人也,其失人心多矣。是以施恩于人而人莫之恩,尽诚于人而人莫之诚。卒于功名不遂,容身无所,由不得其道故也。
还没有评论,快来发表第一个评论!