资治通鉴982【公元350年】慕容儁攻陷蓟城，生擒王佗，斩首。

柏杨版资治通鉴文稿 

三月五日，慕容儁攻陷蓟城，生擒王佗，斩首。慕容儁打算把王佗的士卒一千余人，全部坑杀。慕容霸劝阻说：“赵国（后赵帝国）政府残忍暴虐，大王出动大军讨伐，为的是把水深火热中的人民拯救出来，安抚中州（中原）。而今，刚刚得到蓟城，就先坑杀士卒，恐怕不是王师的好名声。”慕容儁遂把国都迁到蓟城，中州人士投奔归附、请求保护的，相继而至。

前燕兵团抵达范阳郡（河北省涿州市）。后赵范阳郡郡长李产打算为石姓皇家拒守，可是部下不接受命令，李产只好献出本郡八个县城，投降（八县：涿县【范阳郡郡政府所在县】、良乡县【北京市西南良乡镇】、方城县【河北省固安县】、长乡县【河北省涿州市东北】、遒县【河北省涞水县】、故安县【河北省定兴县西】、范阳县【河北省定兴县西南固城镇】、容城县【河北省容城县】）。慕容儁命李产仍当郡长。

李产的儿子李绩在后赵幽州州政府担任总务官（别驾），抛弃家属，追随幽州州长王午，撤退到鲁口。征东将军邓恒对王午说：“李绩故乡在北方（李绩是范阳郡人），老爹（李产）已经投降敌人，今天虽然跟我们一起在此，恐怕难以保证他会始终如一，到时候可能受他连累，不如除掉他。”王午说：“这是什么话，天下乱成这个样子，李绩仍一片忠心，为了大义，抛家弃子，情义节操之高，即令是古代烈士也不能超过，而竟被没有根据的猜疑害死，燕赵地区（河北省）壮士们听到消息，会说我们不过一伙强盗聚在一起罢了，毫无意义。人心一散，不能再度集结，我们可能为了这一件事，坐在这里等待屠杀崩溃。”邓恒遂停止。但王午仍担心各将领有不同意他见解的，或许采取杀害行动，遂命李绩北返。李绩告辞而归，晋见前燕王慕容儁，慕容儁责备他说：“你不知道天命，连老爹都不要了，而去追求虚名，为什么直到今天才来！”李绩回答说：“我眷恋旧的主人（指王午），立志保持小小贞节，此身在哪里，就侍奉哪里的君王。殿下正用大义争取天下，我不认为来得太晚。”慕容儁大为高兴，厚待他。

慕容儁任命老弟慕容宜当代郡（河北省蔚县）郡长（城郎），孙泳当广宁郡（河北省涿鹿县）郡长（太守）。幽州（河北省北部）所有郡长、县长全部派定。

三月二十四日，慕容儁命鲜卑中部部落官（俟厘）慕舆句当蓟中（蓟城）留守司令官（蓟中留事），而亲自率军攻击邓恒据守的鲁口。大军到达清梁（河北省清苑县南），邓恒部将鹿勃早（鹿勃，复姓）率数千人向前燕兵团发动夜袭，一半已突入营垒，首先攻击前锋司令官慕容霸，闯进篷帐。慕容霸梦中惊醒，跳起来奋力战斗，亲手斩杀十余人，鹿勃早攻势被阻，不能接近大营，前燕兵团就利用这段时间，完成集结备战。慕容儁对慕舆根说：“盗贼的攻击锐不可当，我们应该暂时避他一避。”慕舆根严肃说：“我们人多，他们人少，无法跟我们对抗，所以才利用夜色掩护挑战，希望侥幸获得胜利。我们寻找盗贼，盗匪却送到面前，正应该迎头痛击，还有什么怀疑？大王只管高枕安卧，我们自会替大王击破强敌！”慕容儁仍然坐立不安，终于由王府秘书长（内史）李洪陪同，离开大营，驻扎到野外高处。慕舆根率左右精锐战士数百人穿过中央营门，直接攻击鹿勃早。李洪安顿了慕容儁后，再集结骑兵部队，回来助战，鹿勃早才被迫撤退。前燕兵团追击四十余里，鹿勃早仅逃出一命，所率的夜袭部队差不多死光。慕容儁率军返蓟城（慕容儁放弃攻击鲁口，回军，是鹿勃早吓破了他的胆。慕容儁仗虽打胜，余悸仍存）。

5冉魏帝国皇帝（一任）李闵，恢复原姓——冉，尊娘亲王女士为皇太后，封正妻董女士当皇后，长子冉智当皇太子；皇子冉胤、冉明、冉裕都封亲王。任命李农当太宰（上三公之一），兼全国武装部队总司令，主管政府机要（录尚书事），封齐王。李农的儿子都封县级公爵。派使臣“持节”，到各割据地区（指张沈、苻洪、姚弋仲等）颁布大赦令，但没有一个人接受。

麻秋向苻洪（蒲洪）建议说：“冉闵、石祗正在对峙，中原大乱，一时还不能平息。不如先占领关中（陕西省中部），等基础稳固之后，再向东发展，争取天下最高领导权力，谁能抵挡？”苻洪完全同意。可是不久，麻秋大摆宴席，宴请苻洪，而在酒中放置毒药，打算毒死苻洪之后，夺取苻洪部众。苻洪的世子苻健逮捕麻秋，斩首。苻洪对苻健说：“我所以没有入关（函谷关），只因一直认为中州可以平定，现在不幸中了这个小无赖的计谋，中州之事，不是你们兄弟能力所及。我死之后，你们赶快入关！”言毕逝世（年六十六岁）。苻健接替老爹，统御部众，取消总司令官、最高统帅、三秦王等称号。改用晋帝国的官爵（“假节”、右将军、黄河北征剿前锋司令【监河北征讨前锋诸军事】、襄国公），派他的叔父苻安前往晋帝国首都建康报告苻洪之丧，并请晋帝国政府颁布新的任命。

6后赵帝国新兴王石祗在襄国即位称帝（七任帝），改年号永宁。任命汝阴王石琨当相国，凡是被六夷控制的州郡，都起兵响应（六夷：匈奴、羯、氐、羌、鲜卑、巴蛮）。

石祗任命姚弋仲（时驻滠头）当右丞相，封亲赵王，待以特别优厚的礼仪。姚弋仲的儿子姚襄，勇敢而又有谋略，知识分子和平民对他都十分敬爱，要求姚弋仲指定姚襄当合法继承人，姚弋仲因姚襄不是长子，所以不同意，但请求的每天都有几千人，姚弋仲就教他带兵。石祗任命姚襄当骠骑将军、豫州州长，封新昌公。又任命苻健（时驻枋头）当黄河南军区司令长官（都督河南诸军事）、镇南大将军、开府仪同三司（宰相级）、兖州（山东省西部）全权州长（牧）、略阳郡公。

夏季，四月，后赵帝石祗派汝阴王石琨率军十万人攻击冉魏帝国。

资治通鉴原文 

乙巳，俊拔蓟，执王佗，斩之。俊欲悉坑其士卒千馀人，慕容霸谏曰：“赵为暴虐，王兴师伐之，将以拯民于涂炭而抚有中州也；今始得蓟而坑其士卒，恐不可以为王师之先声也。”乃释之。俊入都于蓟，中州士女降者相继。燕兵至范阳，范阳太守李产欲为石氏拒燕，众莫为用，乃帅八城令长出降；俊复以产为太守。

产子绩为幽州别驾，弃其家从王午在鲁口。邓恒谓午曰：“绩乡里在北，父已降燕，今虽在此，恐终难相保，徒为人累，不如去之。”午曰：“此何言也！夫以当今丧乱，而绩乃能立义捐家，情节之重，虽古烈士无以过，乃欲以猜嫌害之？燕、赵之士闻之，谓我直相聚为贼，了无意识。众情一散，不可复集，此为坐自屠溃也。”恒乃止。午犹虑诸将不与己同心，或致非意，乃遣绩归。绩始辞午往见燕王俊，俊让之曰：“卿不识天命，弃父邀名，今日乃始来邪！”对曰：“臣眷恋旧主，志存微节，官身所在，何事非君！殿下方以义取天下，臣未谓得见之晚也。”俊悦，善待之。

俊以弟宜为代郡城郎，孙泳为广宁太守，悉置幽州郡县守宰。

甲子，俊使中部俟釐慕舆句督蓟中留事，自将击邓恒于鲁口。军至清梁，恒将鹿勃早将数千人夜袭燕营，半已得入，先犯前锋都督慕容霸，突入幕下，霸起奋击，手杀十馀人，早不能进。由是燕军得严，俊谓慕舆根曰：“贼锋甚锐，宜且避之。”根正色曰：“我众彼寡，力不相敌，故乘夜来战，冀万一获利。今求贼得贼，正当击之，复何所疑！王但安卧，臣等自为王破之！”俊不能自安，内史李洪从俊出营外，屯高冢上。根帅左右精勇数百人从中牙直前击早，李洪徐整骑队还助之，早乃退走。众军追击四十馀里，早仅以身免，所从士卒死亡略尽。俊引兵还蓟。

魏主闵复姓冉氏，尊母王氏为皇太后，立妻董氏为皇后，子智为皇太子，胤、明裕皆为王。以李农为太宰、领太尉、录尚书事，封齐王，其子皆封县公。遣使者持节赦诸军屯，皆不从。

麻秋说苻洪曰：“冉闵、石祗方相持，中原之乱未可平也。不如先取关中，基业已固，然后东争天下，谁能敌之！”洪深然之。既而秋因宴鸩洪，欲并其众；世子健收秋斩之。洪谓健曰：“吾所以未入关者，以为中州可定；今不幸为竖子所困。中州非汝兄弟所能办，我死，汝急入关！”言终而卒。健代统其众，乃去大都督、大将军、三秦王之号，称晋官爵，遣其叔父安来告丧，且请朝命。

赵新兴王祗即皇帝位于襄国，改元永守。以汝阴王琨为相国，六夷据州郡拥兵者皆应之。祗以姚弋仲为右丞相、亲赵王，待以殊礼。弋仲子襄，雄勇多才略，士民爱之，请弋仲以为嗣，弋仲以襄非长子，不许；请者日以千数，弋仲乃使之将兵。祗以襄为骠骑将军、豫州刺史、新昌公。又以苻健为都督河南诸军事、镇南大将军、开府仪同三司，兗州牧、略阳郡公。夏，四月，赵主祗遣汝阴王琨将兵十万伐魏。