卖火柴的小女孩 下

专辑童话故事均选自西方经典童话故事，以中文和西班牙语两种语言，通过生动形象的语言演绎，让孩子们在听童话故事的同时，也能得到西班牙语语言启蒙，对西班牙语产生浓厚的兴趣。

Encender otro fósforo no marcará ninguna diferencia, y sin embargo es tan agradable su luz… 点亮另一根火柴虽然不会带来什么变化，但是火柴的光芒看起来是那么让人向往……

Y procedió a prender la llama que esta vez le mostró un salón bellamente adornado, con un árbol de navidad adornado con infinidad de pequeñas velitas centelleantes. Bajo él, los regalos esperando a ser abiertos por niños ilusionados.于是，她又点亮了一根火柴，这次她看到了一个装扮得非常漂亮的大厅，里面放着一棵圣诞树，上面挂满了无数的闪着光的小蜡烛。在圣诞树下，兴奋的孩子们迫不及待地想拆开圣诞礼物。

Al apagarse el segundo fósforo, la pequeña volvió a sentirse sola, en la noche acariciada por los copos de nieve que caían sin cesar, casi a oscuras, sentada en la calle y aterida de frío. 第二根火柴熄灭了，小女孩又一次觉得很孤独，夜空中一片片雪花不断落下，在一片黑暗中，她坐在街上的角落里，身体早被冻得僵硬。

– Encenderé otra cerilla – 再点一根火柴吧。

decidió la niña, pues las ilusiones que le brindaba la luz conseguían apartarla, siquiera por un momento, de la insensible realidad. 小女孩做出了决定，因为光芒给她带去了希望，让她从这个麻木的、残忍的现实世界脱离开来，哪怕只是一秒钟。

Y así lo hizo, sostuvo la madera encendida delante de sus ojos y esta vez se vio a sí misma sentada en la agradable mesa al lado de la chimenea, tomando una sopa caliente que reconfortó su enfermo cuerpo. 火柴亮了，她把火柴棒拿到眼前，这一回，她看到了自己正坐在宽敞的桌边，边上有一个壁炉，她喝着热腾腾的汤，原本虚弱的身子也渐渐恢复。

Y también era ella la que se acercó al majestuoso árbol de navidad para abrir los regalos que en su corta vida nunca había recibido. 不仅如此，她还走到了圣诞树的边上，打开了属于她的圣诞礼物，她可从来都没有收到过礼物。

Tan agradable y tan nueva era la sensación para la chiquilla, tan gratificante sentir el calor del hogar, que esta vez, cuando se consumió la cerilla, sólo quedó junto a la esquina de las elegantes casas el pequeño cuerpecito de la vendedora de fósforos, pues su alma se negó a regresar a esa realidad que la había ignorado hasta el momento.小女孩感受到前所未有的快乐，房子是那么暖和，她觉得舒服极了。然而这一次，当火柴熄灭的时候，那个小小的身躯依然蜷缩在角落里，靠着漂亮的房子的外墙，她是那么抗拒回到现实中来，她是那么没有存在感。

Rápidamente buscó una nueva cerilla y volvió a encenderla. En esa ocasión apareció ante ella la persona a la que más había querido en el mundo: era su abuela. 很快，她又重新找了一支新的火柴，并把它擦亮。这一次，在她面前出现了一个人，是小女孩在这个世界上最爱的人：她的奶奶。

- ¡Abuelita! ¡Qué ganas tenía de verte! ¿Qué haces aquí? No te vayas por favor, déjame que me vaya contigo. Te echo de menos…  奶奶！见到你真的太好了！你在这里做什么啊？你别走好不好，让我跟你在一起吧。我好想你啊……

y consciente de que la cerilla que tenía en su pequeña mano estaba a punto de apagarse, la pequeña siguió encendiendo cerillas hasta que agotó todas las que le quedaban, instante en el cual la abuela cogió dulcemente a la niña de la mano y ambas desaparecieron felices. La pequeña dejó de sentir frío y hambre y empezó a sentir una enorme felicidad dentro de sí. 她意识到握在她手里的小火柴就要熄灭了，小女孩不停地擦亮火柴，知道用到最后一根火柴的时候，奶奶温柔着牵起女孩的手，然后两个人非常幸福地离开了。小女孩不再感到寒冷和饥饿，只剩下满满的幸福感。

A la mañana siguiente alguien pasó junto al mismo sitio en que la pequeña se había sentado y la encontró allí, rodeada de cerillas apagadas, inmóvil, helada por culpa del frío pero con una sonrisa inmensa en su cara. 第二天上午，有人经过了小女孩昨晚坐着的角落，并在那里发现了她，周围散落着熄灭的火柴，因为寒冷，她身体僵硬，一动不动，但是她的脸上却带着幸福的微笑。

- ¡Pobrecita!,哎！太可怜了！ exclamó al verla 人们看着她惊呼。

Pero lo que no sabía nadie es que la pequeña se marchó feliz, de la mano de su abuelita, hacia un lugar mejor.  但是并没有人知道，小女孩离开时候，是多么幸福，她牵着奶奶的手，去了另一个更好的世界。