资治通鉴812【公元284-288年】高级咨询官王济竟敢当面讥讽司马炎不能包容亲弟司马攸

柏杨版资治通鉴文稿  

*赵翼曰：

国务院左执行长何劭逝世，担任考选官的袁粲，前来吊丧，何劭的儿子何岐声称有病在身，不能出来叩谢。袁粲只好独自祭拜，遂恼羞成怒。出来后，誓言：“今年我一定把那婊子养的降到最下等。”陈郡（河南省淮阳县）人王诠说：“何岐从前罪行那么多，你为什么不降他的等级？他爹刚死，就降他的等级，人们会抨击你畏惧强权，欺侮孤弱！”可见当时考选官论断人的高下，全凭自己的私意，想怎么说就怎么说。于是，权贵之家，代代荣耀；平民之家，连往前走一寸都不可能。流弊的严重，已到极点。然而从曹魏帝国，到晋王朝，更到南北朝，三四百年，都无法改正，原因是：当时掌握政府权柄的人，正都是考选官评价为最高等级（高品）的人，各自维护自己的高贵门第，保持自己的既得利益，所以坚决反对任何改革。而且，施行已久，大家习以为常，上自天子，下到平民，都以为事属当然，因而，任凭谁都无能为力。

3 冬季，十二月十日，大赦。

4闰十二月，镇南大将军、当阳侯（成侯）杜预逝世（年六十三岁）。

5本年，塞外匈奴酋长胡太阿厚率部属二万九千三百人，归降中国。司马炎命迁到塞内西河郡（山西省吕梁市离石区）。

6撤销宁州（云南省），并入益州（四川省中部），设南夷保安司令（南夷校尉），保护境内蛮夷（设立宁州事，参考二七一年八月）。

二八五年.乙巳

1春季，正月，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）国务院左执行长（尚书左仆射）刘毅退休，不久，逝世。

2正月九日，任命王浑当国务院左执行长。王浑的儿子王济，这时当高级咨询官（侍中）。王浑主持的事务有一件事处理不当，王济依据法令，加以制裁。王济堂兄王佑，跟王济素不和睦，遂乘机指控王济尖刻无情，连老爹都不能包容，晋帝（一任武帝）司马炎（本年五十岁）遂对王济疏远。后来，又出了差错，王济受到免职处分。王济性情豪爽，生活奢侈，有一天，司马炎对高级咨询官和峤说：“我想先把王济骂一顿（王济是司马炎的女婿），再给他一个官，怎么样？”和峤说：“王济头脑清楚，恐怕他不肯委屈。”司马炎不理，召见王济，结结实实斥责，最后说：“你惭愧不惭愧？”王济说：“《尺布》《斗粟》的歌谣，常使我替陛下惭愧（指司马炎不能包容亲弟司马攸）。有些人有本领使至亲的人被疏远，我却没有本领使至亲的人被宠信，想起来，对陛下真是惭愧。”司马炎沉默不说话。和峤是和洽的孙儿（和洽事，参考二○九年十二月）。

3青州（山东省北部）、梁州（陕西省南部及四川省东北部）、幽州（河北省北部）、冀州（河北省中部南部）大旱成灾。

4 秋季，八月一日，日食。

5冬季，十二月十七日，镇军大将军、襄阳侯（武侯）王濬逝世（年八十岁）。

6本年，鲜卑慕容部落（辽宁省西部）酋长慕容删被他的属下诛杀，部众迎接慕容涉归的儿子慕容廆继位。

慕容涉归跟宇文部落（内蒙古老哈河上游）有仇，慕容廆上书晋王朝政府，请求出兵讨伐宇文部落，晋王朝政府不准。慕容廆大为愤慨，遂攻击辽西郡（河北省卢龙县），杀戮跟俘虏汉人无数。司马炎命幽州政府军讨伐慕容廆，在肥如（河北省迁安县东北。）决战，慕容廆大败，但慕容廆从此每年都侵犯边境，又在东方攻击夫馀王国（大兴安岭东东北平原），夫馀国王依虑自杀，子弟们撤退到沃沮（朝鲜半岛东北部）。慕容廆把夫馀王国首都（吉林省榆树市）全部铲平，俘虏一万余人而回。

二八六年.丙午

1 春季，正月一日，日食。

晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）宰相（司徒）魏舒声称有病，坚决辞职，批准，以剧阳子爵的身份回家养病。

魏舒所作所为，一定先实践，然后再宣布。所以离职的那天，没有人知道。卫瓘写信给魏舒说：“常常跟你讨论退休的事，一直没有行动，真是所谓：‘看见它在眼前，却忽然到了后边。’”

2夏季，鲜卑慕容部落（辽宁省西部）酋长慕容廆攻击辽东郡（辽宁省辽阳市）。故夫馀王国（大兴安岭东东北平原）国王依虑的儿子依罗，想率领残存的部众，返回故土，请求中国东夷保安司令（东夷校尉）何龛支援，何龛命大营指挥官（督护）贾沈率军护送。慕容廆命他的将领孙丁在半途阻截。贾沈奋勇力战，斩孙丁，夫馀王国得以复国。

3秋季，匈奴部落酋长胡都大博、萎莎胡各率部众十万余人，前往雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）投降。

4九月二十九日，扶风王（武王）司马骏（司马懿的儿子）逝世。

5冬季，十一月四日，任命陇西王司马泰当关中（陕西省中部）军区司令长官（都督关中诸军事）。司马泰是司马懿老弟司马馗的儿子。

6本年，鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）酋长拓跋悉禄逝世，老弟拓跋绰继位。

二八七年.丁未

1 春季，正月一日，日食。

2晋王朝首都洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）的皇家祭庙地基下陷。秋季，九月，重新改建，征调工匠六万人。

3本年，匈奴司令官（都督）大豆得一育鞠等率部众一千五百人，归降中国。

二八八年.戊申

1春季，正月一日，日食（胡三省原注：“一连三年的元旦，都发生日食，司马炎不久死亡，晋王朝大乱，上天的警告，至为明显。”）。

2 夏季，六月一日，又日食。

3晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）三十三个郡和封国大旱。

4 秋季，八月十四日，天际群星下坠，势如落雨。

5 发生地震。

资治通鉴原文 

冬，十二月，庚午，大赦。

闰月，当阳成侯杜预卒。

是岁，塞外匈奴胡太阿厚帅部落二万九千三百人来降，帝处之塞内西河。

罢宁州入益州，置南夷校尉以护之。

世祖武皇帝中太康六年（乙巳，公元二八五年）

春，正月，尚书左仆射刘毅致仕，寻卒。

戊辰，以王浑为尚书左仆射，浑子济为侍中。浑主者处事不当，济明法绳之。济从兄佑，素与济不协，因毁济不能容其父，帝由是疏济，后坐事免官。济性豪侈，帝谓侍中和峤曰：“我将骂济而后官之，如何？”峤曰：“济俊爽，恐不可屈。”帝乃召济，切让之，既而曰：“颇知愧不？”济曰：“‘尺布’、‘斗粟’之谣，常为陛下愧之。他人能令亲者疏，臣不能令亲者亲，以此愧陛下耳。”帝默然。峤，治之孙也。

青、梁、幽、冀州旱。

秋，八月，丙戌朔，日有食之。

冬，十二月，庚子，襄阳武侯王濬卒。

是岁，慕容删为其下所杀，部众复迎涉归子廆而立之。涉归与宇文部素有隙，廆请讨之，朝廷弗许。廆怒，入寇辽西，杀略甚众。帝遣幽州军讨廆，战于肥如，廆众大败。自是每岁犯边，又东击扶馀，扶馀王依虑自杀；子弟走保沃沮。廆夷其国城，驱万馀人而归。

世祖武皇帝中太康七年（丙午，公元二八六年）

春，正月，甲寅朔，日有食之。魏舒称疾，固请逊位，以剧阳子罢。舒所为，必先行而后言，逊位之际，莫有知者。卫瓘与舒书曰：“每与足下共论此事，日日未果，可谓‘瞻之在前，忽焉在后’矣。”

夏，慕容廆寇辽东，故扶馀王依虑子依罗求帅见人还复旧国，请援于东夷校尉何龛，龛遣督护贾沈将兵送之。廆遣其将孙丁帅骑邀之于路，沈力战，斩丁，遂复扶馀。

秋，匈奴胡都大博及萎莎胡各帅种落十万馀口诣雍州降。

九月，戊寅，扶风武王骏薨。

冬，十一月，壬子，以陇西王泰都督关中诸军事。泰，宣帝弟馗之子也。

是岁，鲜卑拓跋悉鹿卒，弟绰立。

世祖武皇帝中太康八年（丁未，公元二八七年）

春，正月，戊申朔，日有食之。

太庙殿陷，秋，九月，改营太庙，作者六万人。

是岁，匈奴都督大豆得一育鞠等复帅种落万一千五百口来降。

世祖武皇帝中太康九年（戊申，公元二八八年）

春，正月，壬申朔，日有食之。

夏，六月，庚子朔，日有食之。郡国三十三大旱。

秋，八月，壬子；星陨如雨。

地震。