星の王子さま07-羊

星の王子さま07-羊
「この箱がいいのわね。夜になると、羊の小屋になるって所だよ。」
“这只箱子真不错呢。到了晚上，就可以当小羊的小房子。”

「そうだね。いい子にしていたら、昼間羊を繋いでおく綱もあげるよ。それに、綱を結んでおく杭もね。」
“是啊。如果你乖的话，我可以再送你可以在白天牵着小羊的绳子。还有可以拴着绳子的桩子。”

「羊を繋いでおくの？可笑しいよ、そんなの。」
“要拴着小羊？这也太奇怪了吧。”

「でも、繋いでおかなかったら、勝手にあちこち歩き回って、どこかいなくなっちゃうだろ。」
“但是，你不栓住它的话，它就到处跑，会跑丢的。”

すると、僕の友達はまた笑い出した。
于是，我的这位小朋友又笑了：

「羊がどこへ行くっていうのさ。」
“你说它会跑到哪里去呀？”

「どこにでも。ずっとまっすぐ歩いていって…」
“这可说不准。它会一直往前跑……”

「大丈夫だよ、僕の所は本当に小さいからね。まっすぐに行っても、そんなに遠くには行けないよ。」
“放心吧，我住的地方真的很小啦。任它怎么跑，都跑不远的。”

こうして僕は、二つ目のとても大切なことを知った。王子さまのいた星は、家一軒よりやや大きいくらいの大きさなのだ。
就这样我知道了第二件很重要的事。小王子所在的星球，只不过比一座房子稍大一点而已。