星の王子さま05-羊

星の王子さま05-羊
そこで僕は、羊を描いた。
于是，我就给他画了只羊。

「んー、ダメだよ。この羊はひどい病気だ。違うのを描いて。」
“嗯——不行啊，这只羊病怏怏的。再画一只吧。”

僕は描き直した。
我重新画了一只。

男の子は僕を気遣きづかって、優しく微笑(ほほえ）んだ。
小男孩似乎怕我生气，温柔的笑了。

「よく見て、これは羊じゃないでしょう。雄羊(おひつじ）だよね。角(つの）があるもの。」
“你仔细看看，这好象不是小羊吧。是山羊哦，头上长角的。”

そこで僕はまた描き直した。
于是我又重新画了一张。

けれどそれも前の二つと同じように拒絶(きょぜつ）された。
但这幅画同前两幅一样又被拒绝了。

「この羊は年を取りすぎてるよ。僕、長生きする羊がほしいの。」
“这只羊太老了。我想要一个能活的久的。”

我慢も限界に近づいていた。修理を始めなければと焦(あせ）っていた。僕は、ざっと描きなぐった絵を男の子に投(な）げ渡(わた）した。
我已经忍耐到了极限。因为着急检修发动机，我随便画了几笔就把画扔给了他。

「これは羊の箱だ。君が欲しがっている羊はこの中にいるよ。」
“这是用来装小羊的箱子。你想要的小羊就在里面。”

すると驚(おどろ）いたことに、この小さな審査員(しんさいん）の顔が、ぱっと輝(かが）やいたのだ。
让人吃惊的是，这个小小审查员的脸一下子亮起来了似的。

「ぴったりだよ。僕がほしかったのは、この羊さ。ねえ、この羊、草をいっぱい食べるかな？」
“太完美了，这就是我要的小羊啊。喂，这只羊会不会吃很多草啊？”

「どうして？」
“为什么这样问？”

「僕の所はとっても小さいから。」
“因为我住的地方很小啊。”

「大丈夫だよ。君にあげたのはとっても小さな羊だからね。」
“放心吧，我送给你的也是很小的羊。”

「そんなに小さくないよ。あれ、羊は寝ちゃったみたい。」
“哪有很小啊。啊，羊好像睡着了。”

こうして僕は、この小さな王子さまと知り合いになった。
就这样，我认识了小王子。