资治通鉴587【公元191年】中央政府擢升相国董卓当太师，位置在侯爵、亲王之上

柏杨版资治通鉴文稿 

1春季，正月六日，东汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）赦天下。

2关东（函谷关以东）各地将领（关东即山东，史书羼杂使用，只是顺笔出此，并没有特殊意义。跟这相同的，关中即三辅、陇右即西州、河东即山西），认为东汉帝（十四任献帝）刘协（本年十一岁），年龄幼弱，又在相国董卓控制之下，远隔在函谷关（河南省新安县）、桃林塞（东起河南省灵宝市，西至陕西省潼关县）之外，不知道生死存亡。而幽州（河北省北部）全权州长（牧）刘虞，是刘姓皇族中的英才，大家准备拥戴他当皇帝。曹操反对说：“我们所以起兵而远近又所以无不响应，因为大义在我们这一边。皇上幼弱，受到奸臣控制，并不像西汉王朝九任帝刘贺那样，有什么罪行（刘贺，参考前七四年）。一旦改变，天下谁能接受？各位面向北边（刘虞在北），我自面向西方（刘协在西）。”冀州（河北省中部南部）全权州长韩馥、勃海郡（河北省南皮县）郡长袁绍，写信给后将军袁术，说：“皇上（刘协）不是先帝（刘宏）的儿子，我们打算依照周勃、灌婴当年诛杀少主（西汉王朝四任帝刘弘），迎接代王（西汉王朝五任帝刘恒）的先例（参考前一八○年），拥奉全国武装部队最高指挥官（大司马）刘虞继任皇帝。”

袁术有自己当皇帝的野心，认为一个英明的君王，将挡住自己前途，于是声称为了公道与正义之故，拒不同意。袁绍再写信给袁术说：“西方名义上的幼主，并非皇家血统（一口咬定刘协不是刘宏的儿子）。三公、部长级以下官员，都谄媚侍奉董卓，怎么能再信任他们？我们派军扼守险要，自会把他们逼死。然后在东方拥戴圣明的君王，太平日子可以预期，不应再有迟疑。我们全家被杀（参考去年【一九○年】三月），应会想到伍子胥当初是如何为父兄报仇，怎么还可以向他称臣？”袁术一脸忠贞地回答：“圣主聪明智慧，有姬诵（周王朝二任王成王）的天资。贼臣董卓，乘着国家危乱的当儿，用暴力镇压文武百官，这是东汉王朝的一个小小霉运，而你竟声称今上皇帝非皇家血统，岂不是诬陷？又说：‘全家被杀，怎么还可以向他称臣？’这是董卓所为，岂是皇上本意。一片赤心，志在消灭董卓，不知道他事！”
韩馥、袁绍自不会停止。最后，派前乐浪郡（朝鲜平壤市）郡长张岐等，带着拥戴刘虞当皇帝的拥戴书，前往幽州，向刘虞奉上皇帝尊号。刘虞接见张岐，厉声斥责说：“天下四分五裂，皇上蒙难，我受到重恩，不能雪耻图强。各位据守州郡，应该同心合力，效忠皇家，怎么用叛逆的行为来污染我！”坚决推辞。

韩馥等又请刘虞担任“主管宫廷机要”（领尚书事）职务，代表皇帝封爵任官。刘虞仍不接受，逼得紧了，刘虞扬言要投奔南匈奴汗国（王庭原设美稷【内蒙古准格尔旗】，如今单于流亡至平阳【山西省临汾市】），使大家永远绝望。袁绍等只好停止。

3二月十二日，中央政府擢升相国董卓当太师，位置在侯爵、亲王之上（“三公”一向指宰相、全国武装部队总司令、最高监察长，也称“三司”，负国家实际政治责任。东汉王朝负国家实际政治责任的虽是宫廷秘书署【尚书】，但三公形式上的权力，并没有完全剥夺。前一八七年，西汉王朝设立“太傅”，后一年，设立“太师”“太保”，年俸一万石，而地位则超过“三公”，遂被称“上公”或“上三公”。“上三公”中，太傅【皇家师傅】常设，太师、太保不常设，而以“太师”地位最高，再升一级，便是皇帝了，正是俗谚形容的：“一人之下，万人之上。”属于“崇官”阶层，有尊荣而没有实权。但也成为权臣篡夺政权的台阶。历阶而上，到了“太师”地位，再往上跨一步，便是帝座。对“太傅”尚可译为“皇家师傅”，对“太师”“太保”便难执笔，只好仍保留原称，犹如“相国”仍保留原称一样）。

4破虏将军孙坚，移防梁县（河南省汝州市）之东，被董卓的凉州军团将领徐荣击败。孙坚收拾残兵，推进到阳人（汝州市西北）。董卓命东郡（河南省濮阳市西南）郡长胡轸，率步骑混合部队五千人，由吕布担任骑兵指挥（骑督），攻击孙坚。胡轸和吕布素不和睦，孙坚迎战，大获全胜，斩司令官（都督）华雄。

有人告诉袁术：“孙坚英勇，如果攻陷洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），恐怕对他便不能控制，这可是铲除了豺狼（董卓），生出来虎豹（孙坚）。”袁术也有点猜疑，遂不再供应孙坚粮秣。孙坚连夜奔驰，晋见袁术（阳人距袁术司令部所在地鲁阳【河南省鲁山县】航空距离六十千米），在地面上画图分析，说：“我所以奋不顾身，上为国家讨伐奸贼，下为将军满门血债报仇（董卓杀害袁家，参考去年【一九○年】三月）。我跟董卓之间并没有私人怨恨。将军竟接受外人挑拨，反过来对我猜忌，这是为什么？”袁术惭愧，下令恢复供应。

资治通鉴原文 

孝献皇帝乙初平二年（辛未，公元一九一年）

春，正月，辛丑，赦天下。

关东诸将议：以朝廷幼冲，逼于董卓，远隔关塞，不知存否，幽州牧刘虞，宗室贤俊，欲共立为主。曹操曰：“吾等所以举兵而远近莫不响应者，以义故也。今幼主微弱，制于奸臣，非有昌邑亡国之衅，而一旦改易，天下其孰安之！诸君北面，我自西向。”韩馥、袁绍以书与袁术曰：“帝非孝灵子，欲依绛、灌诛废少主、迎立代王故事，奉大司马虞为帝。”术阴有不臣之心，不利国家有长君，乃外托公义以拒之。绍复与术书曰：“今西名有幼君，无血脉之属，公卿以下皆媚事卓，安可复信！但当使兵往屯关要，皆自蹙死。东立圣君，太平可冀，如何有疑？又室家见戮，不念子胥可复北面乎？”术答曰：“圣主聪睿，有周成之质。贼卓因危乱之际，威服百寮，此乃汉家小厄之会，乃云今上‘无血脉之属’，岂不诬乎！又曰‘室家见戮，可复北面’，此卓所为，岂国家哉！慺慺赤心，志在灭卓，不识其他！”馥、绍竟遣故乐浪太守张岐等赍议上虞尊号。虞见岐等，厉色叱之曰：“今天下崩乱，主上蒙尘，吾被重恩，未能清雪国耻。诸君各据州郡，宜共戮力尽心王室，而反造逆谋以相垢污邪！”固拒之。馥等又请虞领尚书事，承制封拜，复不听，欲奔匈奴以自绝，绍等乃止。

二月，丁丑，以董卓为太师，位在诸侯王上。

孙坚移屯梁东，为卓将徐荣所败，复收散卒进屯阳人。卓遣东郡太守胡轸督步骑五千击之，以吕布为骑督。轸与布不相得，坚出击，大破之，枭其都督华雄。或谓袁术曰：“坚若得雒，不可复制，此为除狼而得虎也。”术疑之，不运军粮。坚夜驰见术，画地计校曰：“所以出身不顾者，上为国家讨贼，下慰将军家门之私雠。坚与卓非有骨肉之怨也，而将军受浸润之言，还相嫌疑，何也？”术踧，即调发军粮。

坚还屯，卓遣将军李傕说坚，欲与和亲，令坚疏子弟任刺史、郡守者，许表用之。坚曰：“卓逆天无道，今不夷汝三族，县示四海，则吾死不瞑目，岂将与乃和亲邪！”复进军大谷，距雒九十里。卓自出，与坚战于诸陵间。卓败走，却屯渑池，聚兵于陕。坚进至雒阳，击吕布，复破走。坚乃扫除宗庙，祠以太牢，得传国玺于城南甄宫井中；分兵出新安、渑池间以邀卓。