资治通鉴594【公元192年】王允创造了东汉王朝复兴的契机 不仅不能把握 反而把东汉王朝拖向谷底

柏杨版资治通鉴文稿 

12最初，王允任命同郡（太原郡【山西省太原市】）人宋翼当左冯翊郡（陕西省高陵县）郡长、王宏当右扶风郡（陕西省兴平市）郡长。李傕等打算诛杀王允，恐怕二郡起兵反抗，命皇帝刘协下诏征召宋翼、王宏回京（首都长安）。王宏派人晋见宋翼，对宋翼说：“郭汜、李傕因为我们身在外郡，手握军权，所以不敢谋害王允。今天接受征召命令，明天全族被屠，请问有什么办法？”宋翼说：“祸福虽然不能预料，然而皇帝命令，不能违抗！”王宏的代表说：“关东起义的军队，像滚水一样沸腾，目的在铲除董卓。而今，董卓已经铲除，残余的党羽，容易制伏。我们如果起兵讨伐李傕之辈，跟山东互相呼应，前后夹击，正是转祸为福的上策。”宋翼不肯接受。王宏单独不能成事，只好双双接受征召。

李傕命把王允的尸首拖到闹市，任人参观，没有人敢去收葬。旧部属平陵（陕西省咸阳市西平陵乡）县长、京兆人赵戬，放弃官位，把王允尸体掩埋。

司马光曰：
《易经》说：“辛劳而又谦让的君子，吉祥。”（《易经·系辞》）士孙瑞有很大的功勋，却不自夸自负，用来保护身家性命，岂不是智慧过人？​一个没有政治头脑的人，却坐在必须有政治头脑才能坐的板凳​上，实在是一种灾难，他的最大的特征是，深信凭他主观的意志和手中的那点权柄，就可以随心所欲，使太阳从西边升起。

​

董卓是一条疯狗，他相信军事万能。王允虽是一位高级知识分子，但发疯的程度，不亚于董卓，他相信他的智谋超人。只因为文武殊途，表现的方式所以各异。董卓满身背着诟骂，王允却披着忠贞的外衣。他创造了东汉王朝复兴的契机，不仅不能把握，反而把东汉王朝拖向谷底，使人民受到更长期的痛苦。在影响上，王允跟董卓相等，都罪大恶极。

​

14奋威将军吕布，逃出武关（陕西省商南县西南），投奔南阳郡，后将军袁术（时在鲁阳【河南省鲁山县】）接待他，十分优厚。吕布自以为对袁家有恩（杀董卓为袁家报仇），行动蛮横，毫不收敛，更放纵他的士兵抢夺劫掠，袁术不能忍受。吕布察觉到袁术的态度，恐怕受到袭击，于是再率军到河内郡，投奔张杨（时任河内郡郡长）。李傕等用中央政府名义，悬赏捉拿吕布，情势至为紧急，吕布再行逃走，投奔冀州全权州长袁绍（时在邺城·河北省临漳县西南邺镇）。

15 六月十九日，擢升前将军赵谦当宰相。

17 八月，任命车骑将军皇甫嵩当全国武装部队总司令。

19九月，擢升李傕当车骑将军，兼京畿总卫戍司令，“持节”。郭汜当后将军、樊稠当右将军、张济当骠骑将军，全封侯爵（李傕封池阳侯、郭汜封美阳侯、樊稠封万年侯、张济封平阳侯）。李傕、郭汜、樊稠共同管理中央政府，只张济出京驻军弘农郡。

21九月二十九日，擢升最高监察长（司空）淳于嘉当宰相，特级国务官（光禄大夫）杨彪当最高监察长，主管宫廷机要。

23 冬季，十月，荆州州长刘表，派使节到首都长安进贡。中央政府擢升刘表当镇南将军、荆州全权州长，封成武侯。

25兖州州长曹操，追击黄巾变民，到达济北国。黄巾变民全体投降，武装战土约三十余万人，眷属男女老幼约一百余万人。曹操遴选精锐，称“青州兵团”（这批黄巾变民，来自青州【山东省北部】，都是青州子弟，所以有此称号）。

张杨遂奏报皇帝，并推荐曹操。董昭更用曹操名义，写信给李傕、郭汜等当权派官员，依照每人的地位和分量，分别殷勤致意。李傕、郭汜接见曹操的使节，认为关东将领打算自己拥立新的皇帝，曹操虽然表示效忠中央，但并不是诚心诚意；商议把使节扣留，不放回去。禁宫侍从官钟繇向李傕、郭汜建议说：“英雄纷纷崛起割据，每个人都声称拥护中央，接受中央命令，实际上每个人都独立称霸。只有曹操派人表示效忠，如果中央先行怀疑他的真诚，恐怕会阻止其他人效法。”李傕、郭汜遂用厚重的情谊回报。钟繇是钟皓的曾孙（钟皓事，参考一四九年）。​

27幽州降虏指挥官公孙瓒（时驻右北平郡【河北省唐山市丰润区】），再派军队攻击冀州全权州长袁绍，挺进到龙凑城（山东省德州市东北），冀州兵团迎战，击破公孙瓒攻势。公孙瓒即撤回幽州，不敢南下。

资治通鉴原文 

初，王允以同郡宋翼为左冯翊，王宏为右扶风，傕等欲杀允，恐二郡为患，乃先征翼、宏。宏遣使谓翼曰：“郭汜、李傕以我二人在外，故未危王公。今日就征，明日俱族，计将安出？”翼曰：“虽祸福难量，然王命，所不得避也！”宏曰：“关东义兵鼎沸，欲诛董卓，今卓已死，其党与易制耳。若举兵共讨傕等，与山东相应，此转祸为福之计也。”翼不从，宏不能独立，遂俱就征。甲子，傕收允及翼、宏，并杀之；允妻子皆死。宏临命诟曰：“宋翼竖儒，不足议大计！”傕尸王允于市，莫敢收者，故吏平陵令京兆赵戬弃官收而葬之。始，允自专讨卓之劳，士孙瑞归功不侯，故得免于难。

​

臣光曰：《易》称“劳谦君子有终吉”，士孙瑞有功不伐，以保其身，可不谓之智乎！​傕等以贾诩为左冯翊，欲侯之。诩曰：“此救命之计，何功之有！”固辞不受。又以为尚书仆射，诩曰：“尚书仆射，官之师长，天下所望，诩名不素重，非所以服人也。”乃以为尚书。

吕布自武关奔南阳，袁术待之甚厚。布自恃有功于袁氏，恣兵钞掠。术患之，布不自安，去从张杨于河内。李傕等购求布急，布又逃归袁绍。

​

丙子，以前将军赵谦为司徒。

​

秋，七月，庚子，以太尉马日磾为太傅，录尚书事；八月，以车骑将军皇甫嵩为太尉。

​

诏太傅马日磾、太仆赵岐杖节镇抚关东。

​

九月，以李傕为车骑将军、领司隶校尉、假节；郭汜为后将军，樊稠为右将军，张济为骠骑将军，皆封侯。傕、汜、稠筦朝政，济出屯弘农。

​

司徒赵谦罢。甲申，以司空淳于嘉为司徒，光禄大夫杨彪为司空，录尚书事。

​

初，董卓入关，说韩遂、马腾与共图山东，遂、腾率众诣长安，会卓死，李傕等以遂为镇西将军，遣还金城；腾为征西将军，遣屯郿。

冬，十月，荆州刺史刘表遣使贡献。以表为镇南将军、荆州牧，封成武侯。

​

十二月，太尉皇甫嵩免，以光禄大夫周忠为太尉，参录尚书事。

​

曹操追黄巾至济北，悉降之，得戎卒三十馀万，男女百馀万口，收其精锐者，号青州兵。

​

操辟陈留毛玠为治中从事，玠言于操曰：“今天下分崩，乘舆播荡，生民废业，饥馑流亡，公家无经岁之储，百姓无安固之志，难以持久。夫兵义者胜，守位以财，宜奉天子以令不臣，修耕植以畜军资，如此，则霸王之业可成也。”操纳其言，遣使诣河内太守张杨，欲假涂西至长安，杨不听。定陶董昭说杨曰：“袁、曹虽为一家，势不久群。曹今虽弱，然实天下之英雄也，当故结之。况今有缘，宜通其上事，并表荐之，若事有成，永为深分。”杨是通操上事，仍表荐操。昭为操作书与李傕、郭汜等，各随轻重致殷勤。傕、汜见操使，以为关东欲自立天子，今曹操虽有使命，非其诚实，议留操使。黄门侍郎钟繇说傕、汜曰：“方今英雄并起，各矫命专制，唯曹兗州乃心王室，而逆其忠款，非所以副将来之望也？”傕、汜乃厚加报答。繇，皓之曾孙也。

​

徐州刺史陶谦与诸守相共奏记，推朱俊为太师，因移檄牧伯，欲以同讨李亻隺等，奉迎天子。会李傕用太尉周忠、尚书贾诩策，征俊入朝，俊乃辞谦议而就征，复为太仆。

​

公孙瓚复遣兵击袁绍，至龙氵奏，绍击破之。瓚遂幽州，不敢复出。

​

扬州刺史汝南陈温卒，袁绍使袁遗领扬州；袁术击破之。遗走至沛，为兵所杀。术以下邳陈瑀为扬州刺史。