资治通鉴588【公元191年】董卓准备再提高身价比照姜子牙尊称尚父 被蔡邕劝阻

柏杨版资治通鉴文稿 

5董卓对他的参谋长（长史）刘艾说：“关东叛军，几次都要覆灭，因为他们内心对我惧怕，所以无能为力。只有孙坚那小子，好像很有统御才能。你要通知其他将领，对孙坚特别小心，不可轻视。我从前跟周慎在金城郡（甘肃省兰州市东）讨伐边章、韩遂（时董卓是破虏将军，周慎是荡寇将军；同是大军统帅车骑将军张温的部将），我曾报告张温，愿做周慎的后援部队，张温不同意。张温又教我讨伐东羌先零部落（宁夏）叛徒，我知道无法攻克，可是又不能不攻。出动后，命别动部队军政官（别部司马）刘靖，率步骑兵四千人，驻屯安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡），作为呼应。

先零部落打算切断我的退路，我只作轻微的攻击，就打开通道，因为先零部落恐惧安定郡驻军，认为有数万人之多，却不知道只刘靖一支孤军。孙坚当时是周慎的军事参议官（参军事），曾建议周慎，先派一万人确保金城郡，要周慎率二万人作为后备部队，而由孙坚在第一线攻击；边章、韩遂畏惧周慎的后备部队，绝不敢轻率的向孙坚挑战，而孙坚的兵力却足够切断边章、韩遂的粮道。那些娃儿如果能采用孙坚的计谋，凉州或许可以平定。张温既不能用我，周慎又不能用孙坚，最后终于溃败逃走（所述种种，参考一八五年）。孙坚当时的身份不过是一个佐理军政官，见解大致跟我相同，不能说没有才干。可是，却无缘无故，追随袁家花花公子，我看他终于要断送性命！”

董卓命皇家警卫东翼指挥官（东中郎将）董越驻屯渑池；皇家警卫指挥官（中郎将）段煨（音wēi【威】）驻屯华阴（陕西省华阴市）；皇家警卫指挥官牛辅驻屯安邑（河东郡郡政府所在县·山西省夏县）。其他将领分别驻守各县，防御山东。牛辅是董卓的女婿。董卓回长安。孙坚整修历代皇帝坟墓后，率军返鲁阳（袁术基地。河南省鲁山县）。

6夏季，四月，董卓抵达首都长安。三公、部长都到郊外迎接，在车前参拜。董卓用手拍一下总监察官（御史中丞）皇甫嵩，说：“老哥，你怕不怕？”（二人私怨，参考一八九年二月）皇甫嵩说：“阁下用道德辅佐皇上，将有大的喜庆，人民都会祝贺，我怕什么？如果滥用刑罚，随便杀人，全国都怕，岂止是我！”

董卓的摇尾系统打算再提高董卓的身价，比照周王朝开国宰相姜子牙前例，尊称“尚父”。董卓询问蔡邕的意见，蔡邕说：“你的威望道德，诚然很高，然而，比起姜子牙，我认为还不够。最好等到关东战乱平定，皇上返回旧京（洛阳），然后再作决定。”董卓遂命停止这项议论。

7董卓命京畿总卫戍司令（司隶校尉）刘嚣，调查官员平民中：凡儿女不孝顺父母的、臣属不忠长官的、官吏贪赃枉法的、弟妹冒犯兄长的，一律诛杀，财产没收。于是引起广大骚动，很多人乘机陷害，互相诬告，辗转牵连，被冤枉处决的人数以千为单位计算。民间成了恐怖世界，路上相遇，只敢互望一眼，不敢交谈一语。

8 六月二十三日，地震。

9秋季，七月，最高监察长（司空）种拂免职，擢升特级国务官（光禄大夫）济南国（首府东平陵【山东省章丘市】）人淳于嘉当最高监察长。全国武装部队总司令（太尉）赵谦免职，擢升祭祀部长（太常）马日当全国武装部队总司令。

10最初，最高统帅（大将军）何进，派云中郡（内蒙古托克托县）人张杨，返回并州（山西省及黄河河套地区）招募新兵。不久，何进失败（参考一八九年八月），张杨遂留在上党郡（山西省长子县），部众有数千人。车骑将军袁绍驻屯河内郡（河南省武陟县），张杨前往

二世纪·一九一年七月.冀州形势

归附，跟南匈奴流亡单于（四十一任）挛鞮於扶罗，共同在漳水（流经邺城【河北省临漳县西南邺镇】北郊）河畔扎营。

冀州全权州长韩馥（时在邺城），眼看天下英雄豪杰都归附袁绍，妒火中烧，暗中减少粮秣供应，打算使袁绍的部众因饥饿而离散。正好，韩馥部将麹义叛变，韩馥讨伐，反被麹义击败。袁绍遂跟麹义结合。

袁绍智囊逢纪（逢，姓）提醒袁绍说：“将军身为盟主，倡导大事，可是粮秣却看别人眼色；如果不能谋取一个州作为根据地，连自己都不能保护。”袁绍说：“冀州兵强马壮，而我们的部队，既吃不饱，又疲惫不堪。如果一击失利，就无处立足。”逢纪说：“韩馥是个庸才，我们可以秘密结合幽州降虏指挥官（降虏校尉）公孙瓒（时驻右北平郡【河北省唐山市丰润区】），请他南下进攻冀州，韩馥一定惊恐失措，我们再派有口才的使节，前去分析祸福，说服他把州长官位推让给你，韩馥迫于突然的危机，一定会交出大权。”

袁绍同意，遂写信给公孙瓒。公孙瓒大军于是向南挺进，声称讨伐董卓，实际上阴谋袭击韩馥。韩馥迎战，失败。正好董卓西返长安，袁绍也向东撤退到延津（河南省卫辉市东古黄河渡口），派外甥陈留郡人高幹，跟韩馥的亲信颍川郡（河南省禹州市）人辛评、荀谌、郭图等，前往游说韩馥：“公孙瓒率领燕（河北省北部）、代（山西省北部）战士，乘胜南下，各郡纷纷响应，军锋锐不可当；而车骑将军袁绍，大军又向东移动，企图如何，难以预料，我们替将军担心。”韩馥毛骨悚然，问：“我应该怎么办？”荀谌说：“阁下自以为，宽厚包容，天下英雄豪杰归心，比袁绍如何？”韩馥说：“不如。”荀谌问：“阁下自以为，危机时奇计决策，智勇过人，比袁绍如何？”韩馥说：“不如。”荀谌问：“阁下自以为，数世以来，恩信满天下，家家受惠，比袁绍如何？”韩馥说：“不如。”荀谌说：“袁绍是这一代的人中豪杰，而将军却以‘三不如’的条件，居于比他高的地位，他绝不可能长久的屈居将军之下。冀州是天下重要的枢纽地带，袁绍如果跟公孙瓒南北夹攻，将军的危亡，迫不及待。而袁绍是将军的老友，又有同盟誓约（共同讨伐董卓），当今最重要的事，不如把冀州让给袁绍，袁绍必然感激将军的厚德，而公孙瓒也不敢冒犯。是将军有让贤的美名，却获得泰山般的平安。”

资治通鉴原文 

卓谓长史刘艾曰：“关东军败数矣，皆畏孤，无能为也。惟孙坚小戆，颇能用人，当语诸将，使知忌之。孤昔与周慎西征边、韩于金城，孤语张温，求引所将兵为慎作后驻，温不听。温又使孤讨先零叛羌，孤知其不克而不得止，遂行，留别部司马刘靖将步骑四千屯安定以为声势。叛羌欲截归道，孤小击辄开，畏安定有兵故也。虏谓安定当数万人，不知但靖也。而孙坚随周慎行，谓慎求先将万兵造金城，使慎以二万作后驻。边、韩畏慎大兵，不敢轻与坚战，而坚兵足以断其运道。儿曹用其言，凉州或能定也。温既不能用孤，慎又不能用坚，卒用败走。坚以佐军司马，所见略与人同，固自为可；但无故从诸袁儿，终亦死耳！”乃使东中郎将董越屯渑池，中郎将段煨屯华阴，中郎将牛辅屯安邑，其馀诸将布在诸县，以御山东。辅，卓之婿也。卓引还长安。孙坚修塞诸陵，引军还鲁阳。

夏，四月，董卓至长安，公卿皆迎拜车下。卓抵手谓御史中丞皇甫嵩曰：“义真，怖未乎？”嵩曰：“明公以德辅朝廷，大庆方至，何怖之有！若淫刑以逞，将天下皆惧，岂独嵩乎！”卓党欲尊卓比太公，称尚父。卓以问蔡邕，邕曰：“明公威德，诚为巍巍，然比之太公，愚意以为未可。宜须关东平定，车驾还反旧京，然后议之。”卓乃止。卓使司隶校尉刘器籍吏民有为子不孝、为臣不忠、为吏不清、为弟不顺者，皆身诛，财物没官。于是更相诬引，冤死者以千数。百姓嚣嚣，道路以目。

六月，丙戌，地震。

秋，七月，司空种拂免；以光禄大夫济南淳于嘉为司空，太尉赵谦罢；以太常马日磾为太尉。

初，何进遣云中张杨还并州募兵，会进败，杨留上党，有众数千人。袁绍在河内，杨往归之，与南单于于扶罗屯漳水。韩馥以豪杰多归心袁绍，忌之；阴贬节其军粮，欲使其众离散。会馥将麹义叛，馥与战而败，绍因与义相结。绍客逢纪谓绍曰：“将军举大事而仰人资结，不据一州，无以自全。”绍曰：“冀州兵强，吾士饥乏，设不能办，无所容立。”纪曰：“韩馥庸才，可密要公孙瓚使取冀州，馥必骇惧，因遣辩士为陈祸福，馥迫于仓卒，必肯逊让。”绍然之，即以书与瓚。瓚遂引兵而至，外托讨董卓而阴谋袭馥，馥与战不利。会董卓入关，绍还军延津，使外甥陈留高幹及馥所亲颍川辛评、荀谌、郭图等说馥曰：“公孙瓚将燕、代之卒乘胜来南，而诸郡应之，其锋不可当。袁车骑引军东向，其意未可量也。窃为将军危之！”馥惧，曰：“然则为之奈何？”谌曰：“君自料宽仁容众为天下所附，孰与袁氏？”馥曰：“不如也。”“监危吐决，智勇过人，又孰与袁氏？”馥曰：“不如也。”谌曰：“袁氏一时之杰，将军资三不如之势，久处其上，彼必不为将军下也。夫冀州，天下之重资也，彼若与公孙瓚并力取之，危亡可立而待也。夫袁氏，将军之旧，且为同盟，当今之计，若举冀州以让袁氏，彼必厚德将军，瓚亦不能与之争矣。是将军有让贤之名，而身安于泰山也。”