资治通鉴514【公元134-135年】开天辟地第一遭 让宦官养子继承爵位

柏杨版资治通鉴文稿 ​

一三四年.甲戌

1夏季，四月，车师后国（新疆吉木萨尔县南）汉朝屯垦兵团军政官（司马），率领车师后王加特奴，突击北匈奴汗国（王庭设新疆阿尔泰山南麓）基地阊吾陆谷（今地不详），大破匈奴，俘虏北匈奴单于的娘亲。

2五月四日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（八任顺帝）刘保（本年二十岁）下诏：春夏一连大旱，赦天下。刘保亲到德阳殿（在北宫）东厢庭院中露天而坐，祈求上天降雨。

刘保因宫廷秘书（尚书）周举才学俱优，特别询问他的意见，周举上书说：“我曾经听说，阴阳如果隔绝，则二气一定闭塞。陛下废弃文帝（西汉五任帝刘恒）、光武（东汉一任帝刘秀）所建立的节约风范，却走上促使秦王朝灭亡的奢侈道路；宫廷内宫女太多，而宫廷外适婚年龄找不到对象的男子，同样也太多。自从旱灾形成，已经过了整整一年，还没有听说陛下有改过的行动。而今，徒使陛下以至尊之体，暴露在烈阳风尘之中，我认为，对人民并没有裨益。陛下一味在表面上下功夫，而不去追寻祸根，好像爬到树上捉鱼，也好像向后倒走却希望前进一样。现在唯一的方法是：用至诚的信心，改革内政，遵守正轨制度，解除人民困惑；后宫中凡是没有陪皇上上过床的美女，应该释放；御厨房重重叠叠的山珍海味，太过浪费，应该免除。《易经》说：‘阳感天，不旋日（皇帝为善一日，上天回应一日）。’请陛下留意裁夺。”

刘保召见周举，当面询问政治上的得失。周举回答：“对官员的任命，应特别慎重。排除贪污，疏远奸佞。”刘保问：“谁在贪污？谁是奸佞？”周举说：“我从外州刚被擢升到中央机要位置（周举原是冀州【河北省中部南部】州长，征调中央），还没有能力评论文武百官。然而，三公部长中，不断直率批评政府的，是忠贞。只看风向，顺着颜色附和阿谀的，是奸佞。”

天文台长（太史令）张衡也上书说：“前年（一三二年），京师（首都洛阳）地震，土地崩裂。土地崩裂，显示权力分割；地震，促使人民惊扰。我深怕陛下厌倦处理政务，有些事情，自己不做裁决；或由于不忍心处罚宠爱的人，导致权力他移，跟左右共享。而权力不可以分割，恩德也不可以共有。但愿陛下思虑古人所制定的规章，千万不要使‘刑德八柄’，脱离君王之手（《周礼》载：君王用八种手段控制臣僚：一、爵位，使他尊贵。二、俸禄，使他富有。三、赏赐，使他欢喜。四、安置，使他行动。五、安全，使他享福。六、剥夺，使他贫

穷。七、罢黜，使他不敢犯罪。八、诛杀，使他不敢叛逆）。然后，神圣的威严，获得充实，灾难自不会来临。”

张衡认为东汉王朝建立以来，儒家学派学者，争相研究神秘预言书（图纬），是一种病态，上书说：“《春秋元命包》（神秘预言书之一）上，曾提到公输班跟墨翟，他们都是战国时代的人；又提到益州，而益州的设立，发生在西汉王朝（益州跟益州郡不是一回事，古书往往只写“益州”，增加阅读困难。前一○九年，置益州郡【云南省晋宁县东晋城镇】。前一○六年，置益州【面积包括今四川省、重庆市及云南省】）。而刘更生（刘向）、刘歆（刘秀）父子，主管皇家图书馆，校订群书（参考前二六年），核定九大学派的学说（儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家），并没有发现神秘预言书。由此可以推断：神秘预言书，大概出现于前一世纪九○年代及二世纪最初十年，都是一些虚妄的知识分子，用来盗名骗财的玩意，诈欺的意图，非常明显，政府却没有禁止。而且，历法、八卦、星象（九宫）、风角（用五音测定风位而定吉凶），所作预测，曾不断应验，世人不肯用心学习，却争相传颂毫无根据而又绝对不会应验的神秘预言，好像画家不去画狗画马，却大画特画鬼怪，只因具体的东西不容易传神，而谁都没有见过鬼怪，可以信笔涂鸦。对神秘预言书，政府应一律收缴查禁，使朱色和紫色不能混淆，圣人经典不致受到玷污。”

3秋季，七月，钟羌部落（青海省泽库县一带）酋长良封等，再攻击陇西（甘肃省临洮县）、汉阳（甘肃省甘谷县）。刘保下诏：任命前西羌保安司令（校尉）马贤当皇家礼宾官（谒者），负责镇压安抚。

冬季，十月，西羌保安司令（护羌校尉）马续，派军攻击良封，获胜。

4十一月十一日，宰相（司徒）刘崎、最高监察长（司空）孔扶免职，这是采纳周举的建议。

十一月十四日，擢升农林部长（大司农）黄尚当宰相，宫廷禁卫官司令（光禄勋）河东（山西省夏县）人王卓当最高监察长。

5耿贵人不断替她娘家人求情，刘保下诏封耿宝的儿子耿箕当牟平侯（耿宝贬死事，参考一二五年）。

一三五年.乙亥

1春季，北匈奴汗国（王庭设新疆阿尔泰山南麓）呼衍王，侵袭车师后国（新疆吉木萨尔县南）。东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（八任顺帝）刘保（本年二十一岁）命敦煌郡（甘肃省敦煌市）郡长派军援助，战事不利。

2 二月十六日，开天辟地第一遭，让宦官养子继承爵位。

最初，刘保取得帝位，全靠宦官的力量（参考一二五年），宦官遂受特别宠信，干预政治。监察官（御史）张纲上书抗议说：“我在历史上发现，文、明二位皇帝（文帝，西汉五任帝刘恒。明帝，东汉二任帝刘庄），品德教化，最有成就。寝殿侍奉宦官（中常侍），不过二人。赏赐最宠爱的亲近，黄金不过数十两。珍惜政府开支，重视人民生活，所以人民家家富足。可是，最近几年，没有功劳的小人，都得到官位爵位，这不是爱护人民、尊重宝座、承顺天心的方法。”奏章呈上去后，刘保不理。张纲，是张皓的儿子（张皓事，参考一二四年）。

3 旱灾。

4皇家礼宾官（谒者）马贤，攻击并大破钟羌部落（青海省泽库县一带）。

5夏季，四月五日，全国武装部队总司令（太尉）施延免职。

6四月十九日，擢升首都洛阳警备区司令（执金吾）梁商（梁皇后老爹），当全国最高统帅（大将军）；前全国武装部队总司令庞参，再当总司令。梁商声称有病，不能起床，坚决辞让，这样僵持了一年。刘保命祭祀部长（太常）桓焉，把任官令送到梁商家，梁商只好到皇宫接受任命（东汉王朝封爵或任命三公仪式：文武百官集合金銮宝殿之上，各就各位，皇家礼宾官【谒者】引导宫廷禁卫官司令【光禄勋】在上首站定，另一位皇家礼宾官【谒者】引导当事人匍匐殿下。宫廷禁卫官司令行礼一弯腰，举手【不知是一手或两手】说：“皇上圣旨，封张三……”然后宣读任官状【策书】上的话，读完，当事人称“臣”，再拜。这时，宫廷秘书署助理【尚书郎】把印信交给执法监察官【侍御史】，执法监察官走到当事人面前，把印信交付当事人。在皇家礼宾官高声引导下，当事人一拜再拜、叩头，共行礼三次。然后，皇家礼宾官再高声引导：“西北王，臣，张三，新封。宰相，李四，初次任命。谢恩！”担任皇家礼宾官的宦官【中谒者】传报：“谢恩！”司仪说：

“皇上为你们起立！”等皇帝重新坐下之后，当事人拜谢，起立，回到他按官等应该站的位置上。于是，任命【策拜】典礼完成。自从西汉王朝建立这种仪式以来，只有卫青，因为有功，就在军中任命【策拜】当最高统帅【大将军】，其他人员都要到金銮宝殿，在盛大隆重的典礼上发布【策拜】。梁商不过是皇后的老爹而已，不敢在家中接受，免得以后受到攻击）。梁商自幼通晓儒家经书及各种注释，谦恭谨慎，喜爱人才，延聘汉阳郡（甘肃省甘谷县）人巨览（巨，姓）、上党郡（山西省长子县）人陈龟，当他的幕僚，并任命李固当参谋指挥官（从事中郎），杨伦当秘书长（长史）。

李固知道梁商性格温和，保守有余，却没有能力整顿法纪，开创新的局面，于是呈递一份备忘录给梁商：“连年以来，灾变怪异，不断出现。孔丘说：‘智慧的人，看见灾变，想到它形成的原因；愚蠢的人，看见怪异，却假装看不见。’（胡三省原注指出：这两句话不出自正式儒家经书，而是神秘预言书捏造的话。）正因天道大公无私，对再亲近的人，都不袒护，所以可敬可畏。如果皇上能够振作，一切都纳入秩序，每人尽忠职守，阁下再追随伯成子高（伯成，复姓）高洁的步伐（《庄子》载：公元前二十三世纪，黄帝王朝七任帝姚重华时，伯成子高是一位封国国君，夏王朝一任帝姒文命时，伯成子高抛弃国君位置，去当农夫），使不朽的美好名誉，得以保存，永垂世界。那么，那些沉湎在荣华富贵中的皇后娘家人，岂能跟你同日而语？”梁商不能接受。

7 秋季，闰八月一日，日食。

8冬季，十月，乌桓部落（河北省北部）攻击云中郡（内蒙古托克托县），北疆边防司令（度辽将军）耿晔追击，受到挫败。十一月，乌桓部落把耿晔包围在兰池城（内蒙古准格尔旗东北黄河南岸），东汉政府派救兵数千人增援，乌桓部落解围而去。

9十二月三十日，京师（首都洛阳）地震。

资治通鉴原文 ​

【汉纪四十四】起阏逢阉茂，尽旃蒙作噩，凡十二年。

孝顺皇帝下阳嘉三年（甲戌，公元一三四年）

夏，四月，车师后部司马率后王加特奴等，掩击北匈奴于阊吾陆谷，大破之；获单于母。

五月，戊戌，诏以春夏连旱，赦天下。上亲自露坐德阳殿东厢请雨。以尚书周举才学优深，特加策问。举对曰：“臣闻阴阳闭隔，则二气否塞。陛下废文帝、光武之法，而循亡秦奢移之欲，内积怨女，外有旷夫。自枯旱以来，弥历年岁，未闻陛下改过之效，徒劳至尊暴露风尘，诚无益也。陛下但务其华，不寻其实，犹缘木希鱼，却行求前。诚宜推信革政，崇道变惑，出后宫不御之女，除太官重膳之费。《易·传》曰：‘阳惑天不旋日。’惟陛下留神裁察！”帝复召举面问得失，举对以“宜慎官人，去贪污，远佞邪。”帝曰：“官贪污、佞邪者为谁乎？”对曰：“臣从下州超备机密，不足以别群臣。然公卿大臣数有直言者，忠贞也；阿谀苟容者，佞邪也。”

太史令张衡亦上疏言：“前年京师地震土裂。裂者，威分；震者，民扰也。窃惧圣思厌倦，制不专己，恩不忍割，与众共威。威不可分，德不可共。愿陛下思惟所以稽古率旧，勿使刑德八柄不由天子，然后神望允塞，灾消不至矣。”衡又以中兴之后，儒者争学《图纬》，上疏言：“《春秋元命包》有公输班与墨翟，事见战国；又言别有益州，益州之置在于汉世。又刘向父子领校秘书，阅定九流，亦无《谶录》。则知《图谶》成于哀、平之际，皆虚伪之徒以要世取资，欺罔较然，莫之纠禁。且律历、卦候、九宫、风角，数有征效，世莫肯学，而竞称不占之书，譬犹画工恶图犬马而好作鬼魅，诚以实事难形而虚伪不穷也！宜收藏《图谶》，一禁绝之，则朱紫无所眩，典籍无瑕玷矣！”

秋，七月，钟羌良封等复寇陇西、汉阳。诏拜前校尉马贤为谒者，镇抚诸种。冬，十月，护羌校尉马续遣兵击良封，破之。

十一月，壬寅，司徒刘崎、司空孔扶免，用国举之言也。乙己，以大司农黄尚为司徒，光禄勋河东王卓为司空。

耿贵人数为耿氏请，帝乃绍封耿宝子箕为牟平侯。

孝顺皇帝下阳嘉四年（乙亥，公元一三五年）

春，北匈奴呼衍王侵车师后部。帝令敦煌太守发兵救之，不利。

二月，丙子，初听中官得以养子袭爵。初，帝之复位，宦官之力也，由是有宠，参与政事。御史张纲上书曰：“窃寻文、明二帝，德化尤盛，中官常侍，不过两人，近幸赏赐，裁满数金，惜费重民，故家给人足。而顷者以来，无功小人，皆有官爵，非爱民重器、承天顺道者也。”书奏，不省。纲，皓之子也。

旱。

谒者马贤击钟羌，大破之。

夏，四月，甲子，太尉施延免。戊寅，以执金吾梁商为大将军，故太尉宠参为太尉。商称疾不起且一年，帝使太常桓焉奉策就第即拜，商乃诣阙受命。商少通经传，谦恭好士，辟汉阳巨览、上党陈龟为掾属，李固为从事中郎，杨伦为长史。李固以商柔和自守，不能有所整裁，乃奏记于商曰：“数年以来，灾怪屡见。孔子曰：‘智者见变思形，愚者睹怪讳名。’天道无亲，可为祗畏。诚令王纲一整，道行忠立，明公踵伯成之高，全不朽之誉，岂与此外戚凡辈耽荣好位者同日而论哉！”商不能用。

秋，闰八月，丁亥朔，日有食之。

冬，十月，乌桓寇云中，度辽将军耿晔追击，不利。十一月，乌桓围晔于兰池城；发兵数千人救之，乌桓乃退。

十二月，甲寅，京师地震。