资治通鉴521【公元145年】李固被陷害幸得皇太后梁妠将奏章压下

柏杨版资治通鉴文稿 

一四五年.乙酉

1春季，正月六日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（九任冲帝）刘炳，在玉堂前殿逝世（年仅三岁）。

皇太后梁妠认为，扬州（安徽省中部及江南地区）、徐州（江苏省北部）变民势力正在膨胀，恐怕人心震动，打算等到征召的各亲王们抵达首都洛阳后，再公布刘炳死亡消息。全国武装部队总司令（太尉）李固反对，说：“皇上（刘炳）虽然还小，但他仍然是全国君父，今天去世，人神同时感应，岂有当子民的反而掩藏君父的死期？从前，嬴政死后的沙丘阴谋（参考前二一○年）以及最近的迎立北乡侯（七任帝刘懿）事件（参考一二五年），都是秘不发丧，这是天下最大的禁忌，绝对不可以。”

梁妠采纳，当天晚上即发表皇帝逝世公报。征召清河王（首府甘陵【山东省临清市】）刘蒜，跟勃海（孝）王（首府南皮【河北省南皮县】）刘鸿的儿子刘缵，齐到京师（首都洛阳）。刘蒜老爹是清河王（恭王）刘延平，刘延平及老弟刘鸿，都是乐安（夷）王（首府临济【山东省高青县东南】；乐安国的前身便是千乘国）刘宠的儿子、千乘（贞）王（首府千乘【山东省高青县东北】）刘伉（三任帝刘炟子）的孙儿。刘蒜这个人，个性严肃，行动举止，循规蹈矩，高级官员一致归心。

李固向最高统帅（大将军）梁冀建议：“现在物色继位皇帝，应该选择年纪大而有品德，能够亲自处理国家大事的人，请将军仔细考虑大计，想到周勃当初拥护文帝（西汉王朝五任帝刘恒）、霍光当初拥护宣帝（西汉王朝十任帝刘病已），切勿效法邓家班和阎家班拥护幼弱（周勃事参考前一八○年，霍光事参考前七四年，邓家班事参考一○五年、一○六年，阎家班事参考一二五年）。”梁冀不听，跟妹妹皇太后梁妠在宫中决策。

正月二十四日（皇帝空位十八日），梁冀“持节”，用亲王专用的青盖车，迎接刘缵抵达南宫。

正月二十五日，封刘缵当建平侯，当天，坐上宝座，就天子位（十任质帝），年才八岁。刘蒜被遣回封国。

李固建议梁冀效法周勃、霍光，有点异想天开。他不提周勃、霍光，梁冀还可能拥戴一位长君，他一提周勃、霍光，恰好是当头棒喝，天下最大的傻瓜，都不会效法周勃、霍光。周勃的下场是被投入监狱，霍光的下场是全族被屠灭，连一个孩子都没有留下。

一山不容二虎，这是封建专制政治内在病毒孕育出来的死结。

2开始为死皇帝刘炳选择墓地。李固说：“今天，处处都是盗贼，军事费用庞大，如果要重新兴建一座陵园，又要增加田赋捐税。而且，皇帝年纪还小，似乎可以在老爹宪陵（刘保墓）墓园之内安葬，依照慎陵（四任帝刘肇墓）制度（五任帝刘隆死时，年仅三个月，就安葬在老爹刘肇墓园。参考一○六年）。”皇太后梁妠批准。

正月二十七日，安葬刘炳，坟墓称怀陵（洛阳市西北）。

3 皇太后梁妠依赖宰相、三公，李固每有建议，梁妠大都采纳。为非作歹的宦官，都被排斥，政府一片欣欣向荣气象，天下人盼望政治走上正轨，而梁冀对这种现象，却深恶痛绝。

最初，刘保时代任命官员，多不依照规章。李固当政后，彻查那些来路不正分子，奏准免职的有一百余人。这批政坛失意人物对李固当然怨恨，又为了迎合梁冀的旨意，遂共同呈递奏章，诬陷李固，说：“全国武装部队总司令李固，假公济私，表面上正人君子，实际上却从事邪恶勾当，离间皇家近亲跟皇家的感情，自己建立党羽。先帝（刘炳）的棺柩在堂，路上行人都掩面悲哭，李固却在脸上涂脂抹粉，搔首弄姿，盘旋俯仰，行为妖冶，丝毫没有忧伤悲痛之心。先帝的坟墓还没有筑成，就改变旧有制度规章，好的都是自己主意，坏的全是君王过失。驱逐旧有臣僚，不能侍奉送葬。作威作福，没有人超过李固。儿子最大的罪恶莫过于连累父母，臣属最大的罪恶莫大于诋毁君王。李固所犯的错误，理应诛杀。”

奏章呈上后，梁冀面见皇太后梁妠，坚持把奏章交付有关单位调查，梁妠不许（奏章一旦交付调查，鲨鱼群一齐下口，李固性命不保。所以“交付调查”“不交付调查”，是一契机）。

4广陵郡（江苏省扬州市）变民首领张婴（参考一四二年），再聚众数千人，攻陷广陵。

5 二月二十四日，赦天下。

6西羌诸部落连年变乱，东汉政府支出军费高达八十余亿钱，将领们多数都吃空缺，克扣粮饷，用金银财宝贿赂长官左右。上下包庇，从不理会军事，战士不应死而死的，白骨相望，堆积旷野。左冯翊（陕西省高陵县）郡长梁并，用恩德和信义，招诱叛变羌人；离湳、狐奴等部落，五万余人，同时向梁并归附。陇右（陇山以西）社会秩序，重新恢复。

7皇太后梁妠因为徐州（江苏省北部）、扬州（安徽省中部及江南地区）民变日益扩大，要求文武官员推荐元帅人才。三公推荐涿县（涿郡郡政府所在县·河北省涿州市）县长、北海（首府剧县【山东省昌乐县西】）人滕抚，文武双全。梁妠任命滕抚当九江郡（安徽省定远县西北）民兵司令（都尉），会同皇家警卫指挥官（中郎将）赵序，协助总监察官（御史中丞）冯绲，征集各州郡民兵数万人，共同征剿。又公开悬赏，以功劳高低，赐钱或封爵。又准备派全国武装部队总司令李固亲征，还没有出发。

三月，滕抚进击，大破变民集团，斩马勉、范容、周生等一千五百人。

变民首领“无上将军”徐凤，率残余部众，焚烧东城县（安徽省定远县东南）。

夏季，五月，下邳（首府下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】）人谢安响应悬赏，率领他的宗族亲戚，设下埋伏，击斩徐凤。

封谢安当平乡侯，擢升滕抚当皇家警卫指挥官（中郎将），负责指挥扬州、徐州军事。

8五月二十六日，东汉政府下诏：“孝殇皇帝（五任帝刘隆）在皇帝宝座上，越过一个新年，君臣名分，已经确定。孝安皇帝（六任帝刘祜）继承前世的传统大业，而竟然使恭陵（刘祜墓）排列在康陵（刘隆墓）之上，先后差错，秩序颠倒，现在应行改正。”

9六月，鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区）攻击代郡（山西省阳高县）。

10秋季，庐江郡（安徽省庐江县）变民攻击寻阳（湖北省武穴市东北），又攻击盱台（江苏省盱眙县）。滕抚派军政官（司马）王章，击破叛众。

11九月二十二日，皇家师傅（太傅）赵峻逝世。

12滕抚攻击张婴（时在广陵郡）。

冬季，十一月十九日，大败张婴变民集团，斩杀及俘虏一千余人。

十一月二十日，皇家警卫指挥官赵序，被控懦弱畏敌，假报杀人数字（又被控贪污三百七十五万绸缎钱），绑赴刑场，斩首。

二世纪·一四五年.滕抚平定江淮民变

13历阳（安徽省和县）变民首领华孟，自称“黑帝”，攻杀九江（安徽省定远县西北）郡长杨岑。滕抚进击，打败变民军，斩华孟等三千八百人，俘虏七百余人。东南方全部平定，滕抚班师。任命滕抚当左冯翊（陕西省高陵县）郡长。

14永昌（云南省保山市）郡长刘君世，用黄金铸成一条彩色大蛇，呈献最高统帅梁冀，作为礼物（用蛇作为礼物，应是罕见奇事。我们推测，蛇可能是粱冀生肖）。益州（四川省、重庆市及云南省）州长（刺史）种暠，派人逮捕刘君世，并以政府快递马车，上书弹劾，梁冀遂恨种暠入骨。

正好，巴郡（重庆市）人服直（服，姓），聚集群众数百人，自称“天王”，种暠跟巴郡郡长应承，讨伐追击，不能取胜，很多官吏人民却受到伤害。梁冀借题发挥，报复陷害，下诏逮捕种暠、应承，押解回京。李固上书营救，说：“我得到的情报是，在征剿战役中，造成的伤害，并不是种暠、应承的指示，而是县政府官员畏法惧罪，不能判断强盗形势，强迫人民作战，才发生不幸。自从盗贼纷起，处处都有变乱，种暠、应承并不掩饰，首先公开贼情，假如立即就受到处罚，我恐怕将使州县官员沮丧，以后互相隐匿，不肯再尽忠心。”

皇太后梁妠看到奏章，下令释放种暠、应承，仅只免职。金蛇没收，交付农林部（司农）国库。

梁冀念念不忘金蛇，向农林部长（大司衣）杜乔借看，杜乔拒绝。梁冀小女儿去世，皇太后梁妠下令三公、部长前往吊丧，只杜乔不去，梁冀从此又恨上杜乔。

资治通鉴原文 

汉孝皇帝

孝顺皇帝下永嘉元年（乙酉，公元一四五年）

春，正月，戊戌，帝崩于玉堂前殿。梁太后以扬、徐盗贼方盛，欲须所征诸王侯到乃发丧。太尉李固曰：“帝虽幼少，犹天下之父。今日崩亡，人神感动，岂有人子反共掩匿乎！昔秦皇沙丘之谋及近日北乡之事，皆秘不发丧，此天下大忌，不可之甚者也！”太后从之，即暮发丧。征清河王蒜及渤海孝王鸿之子缵皆至京师。蒜父曰清河恭王延平；延平及鸿皆乐安夷王宠之子，千乘贞王伉之孙也。清河王为人严重，动止有法度，公卿皆归心焉。李固谓大将军冀曰：“今当立帝，宜择长年，高明有德，任亲政事者，愿将军审详大计，察周、霍之立文、宣，戒邓、阎之利幼弱！”冀不从，与太后定策禁中。丙辰，冀持节以王青盖车迎缵入南宫。丁巳，封为建平侯。其日，即皇帝位，年八岁。蒜罢归国。

将卜山陵，李固曰：“今处处寇贼，军兴费广，新创宪陵，赋发非一。帝尚幼小，可起陵于宪陵茔内，依康陵制度。”太后从之。己未，葬孝冲皇帝于怀陵。

太后委政宰辅，李固所言，太后多从之，黄门宦官为恶者一皆斥遣，天下咸望治平。而梁冀深忌疾之。初，顺帝时所除官多不以次；及固在事，奏免百馀人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飞章诬奏固曰：“太尉李固，因公假私，依正行邪，离间近戚，自隆支党。大行在殡，路人掩涕，固独胡粉饰貌，搔头弄姿，槃旋偃仰，从容治步，曾无惨怛伤悴之心。山陵未成，违矫旧政，善则称己，过则归君；斥逐近臣，不得侍送。作威作福，莫固之甚矣！夫子罪莫大于累父，臣恶莫深于毁君，固之过衅，事合诛辟。”书奏，冀以白太后，使下其书；太后不听。

广陵贼张婴复聚众数千人反，据广陵。

二月，乙酉，赦天下。

西羌叛乱积年，费用八十馀亿。诸将多断盗牢禀，私自润入，皆以珍宝货赂左右。上下放纵，不恤军事，士卒不得其死者，白骨相望于野。左冯翊梁并以恩信招诱叛羌；离湳、狐奴等五万馀户皆诣并降，陇右复平。

太后以徐、扬盗贼益炽，博求将帅。三公举涿令北海滕抚有文武才；诏拜抚九江都尉，与中郎将赵序助冯绲，合州郡兵数万人共讨之。又广开赏募，钱、邑各有差。又议遣太尉李固，未及行。三月，抚等进击众贼，大破之，斩马勉、范容、周生等千五百级。徐凤以馀众烧东城县。夏，五月，下邳人谢安应募，率其宗亲设伏击凤，斩之。封安为平乡侯。拜滕抚中郎将，督扬、徐二州事。

丙辰，诏曰：“孝殇皇帝即位逾年，君臣礼成。孝安皇帝承袭统业，而前世遂令恭陵在康陵之上，先后相逾，失其次序。今其正之！”

六月，鲜卑寇代郡。

秋，庐江盗贼攻寻阳，又攻盱台。滕抚遣司马王章击破之。

九月，庚戌，太傅赵峻薨。

滕抚进击张婴；冬，十一月，丙午，破婴，斩获千馀人。丁未，中郎将赵序坐畏懦、诈增首级，弃市。

历阳贼华孟自称黑帝，攻杀九江太守杨岑。滕抚进击，破之，斩孟等三千八百级，虏获七百馀人。于是东南悉平，振旅而还。以抚为左冯翊。

永昌太守刘君世，铸黄金为文蛇，以献大将军冀；益州刺史种暠纠发逮捕，驰传上言。冀由是恨暠。会巴郡人服直聚党数百人，自称天王，暠与太守应承讨捕，不克，吏民多被伤害；冀因此陷之，传逮暠、承。李固上疏曰：“臣伏闻讨捕所伤，本非暠、承之意，实由县吏惧法畏罪，迫逐深苦，致此不详。比盗贼群起，处处未绝。暠、承以首举大奸而相随受罪，臣恐沮伤州县纠发之意，更共饰匿，莫复尽心！”太后省奏，乃赦暠、承罪，免官而已。金蛇输司农，冀从大司农杜乔借观之，乔不肯与；冀小女死，令公卿会丧，乔独不往，冀由是衔之。