资治通鉴520【公元143-144年】皇甫规得罪梁冀 侥幸逃出性命但也被困家宅十五年

柏杨版资治通鉴文稿 

一四三年.癸未

1夏季，四月八日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）西羌保安司令（护羌校尉）赵冲跟汉阳（甘肃省甘谷县）郡长张贡，攻击烧何部落据守的参（甘肃省庆城县西北），战胜。

2六月二十五日，东汉政府封南匈奴汗国（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）守义王挛鞮兜楼储当南匈奴单于（三十六任），是为呼兰若尸逐就单于（单于空位三年）。这时，挛鞮兜楼储正在京师（首都洛阳），东汉帝（八任顺帝）刘保（本年二十九岁）亲自主持封爵仪式，颁发单于印信，迎上金銮宝殿，赏赐这位新单于车马、器具、衣服、金银、绸缎，十分丰厚。命祭祀部长（太常）、藩属事务部长（大鸿胪）以及所有外国派到中国充当人质的王子，在广阳门（洛阳西面南头第一门）外，设下盛大宴会，给挛鞮兜楼储饯行，宴会上纵情作乐，并有摔跤角力及各种杂耍等节目演出。

二世纪·一四一年至一四四年.赵冲反击西羌​

3冬季，闰十月，赵冲攻击西羌烧当部落基地阿阳（甘肃省静宁县），战胜。

4十一月，匈奴协防司令（使匈奴中郎将）扶风（陕西省兴平市）人马寔，派刺客刺死南匈奴句龙王吾斯。

5凉州（甘肃省）自九月以来，地震一百八十次。山崩谷裂，城墙、官府以及住宅房舍，大量倒塌，很多人民，惨被压死。

6宫廷秘书长（尚书令）黄琼，认为前任秘书长左雄制定的“孝廉”制度，只限于推荐儒家学派知识分子跟深通公文程式的官吏（参考一三二年），不可能网罗天下所有人才，于是奏请增加“孝悌”及“有行政能力”人士，也可以推荐，进而使平民参与政府的渠道，共有四项；皇帝刘保批准。

一四四年.甲申

1春季，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）西羌保安司令部参谋官（护羌从事）马玄，受到羌部落诱惑，率领仍留塞内的羌人部众，逃往塞外。兼西羌保安司令（领护羌校尉）卫琚，出兵追击，杀八百余人。

赵冲追击西羌叛军，挺进到建威（应为武威【甘肃省武威市】）鹯阴河（甘肃省景泰县东南一段黄河。鹯，zhān【詹】），刚刚渡河完毕，部队中早先归降的六百余匈奴人，哗然叛变。赵冲率领数百人追击，陷入西羌部落埋伏，全军覆没。然而，赵冲虽然战死，但前后斩获颇丰，羌部落的声势，开始下降。

东汉帝（八任顺帝）刘保（本年三十岁）下诏封赵冲的儿子当义阳亭侯。

2夏季，四月，匈奴协防司令（使匈奴中郎将）马寔，攻击南匈奴（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）东方部众，大破句龙王吾斯的残余党羽。于是，匈奴人、羌人及乌桓人，全向马寔归降。

3四月十五日，封皇子刘炳（虞贵人生）当太子。改年号（之前是汉安二年，之后是建康元年），赦天下。

太子刘炳在承光宫，刘保派执法监察官（侍御史）种暠，当太子宫总管（监太子家）。寝殿侍奉宦官（中常侍）高梵，从皇宫单独驾一辆马车，出来迎接太子。当时，皇家师傅（太傅）杜乔等，惊疑彷徨，准备拒绝，但不敢立即决定。种暠手提佩剑，站在车前，说：“太子，是国家的储君，人民生命的寄托。侍奉官忽然驾到，又没有诏书符信，怎么知道不是奸谋？今天，只有一死。”高梵张口结舌，无法回答，急回宫奏报。刘保改用正式诏书，才把太子接去。杜乔事后叹息惭愧，敬佩种暠临事不乱。刘保对种暠的持重谨慎，印象深刻，很长一段时间，一直对他称赞不已。

4扬州（安徽省中部及江南地区）、徐州（江苏省北部），一连数年，人民纷纷叛变。

秋季，八月，九江郡（安徽省定远县西北）变民首领范容、周生等，攻击劫掠城池，据守历阳（安徽省和县），成为长江、淮河之间最大灾难。东汉政府派总监察官（御史中丞）冯绲，督促州政府民兵讨伐。

5八月六日，皇帝刘保在玉堂前殿逝世（年三十岁）。太子刘炳即位（九任冲帝），年仅二岁。尊皇后梁妠为皇太后，梁妠临朝，主持政府。

八月十三日，擢升全国武装部队总司令（太尉）赵峻当皇家师傅（太傅），农林部长（大司农）李固当全国武装部队总司令，主管宫廷机要（参录尚书事）。

6九月十二日，把刘保安葬宪陵（洛阳市西），庙号敬宗。

7当天（九月十二日），京师（首都洛阳）及太原郡（山西省太原市）、雁门郡（山西省朔州市东南）地震。

8九月十六日，下诏命文武官员推荐“贤良”“方正”人才，由皇帝发问，正式考试（这时候的皇帝，就是梁冀）。皇甫规在试卷上回答：

“先帝（刘保）一开始时，辛劳勤苦，建立法律秩序，一心盼望太平。可是，到了后来，受到奸佞包围，权威落到左右亲近之手，收受贿赂，出卖官爵，宾客盈满政府，天下骚动，人民不能忍受，投奔叛乱集团，犹如投奔故乡那样的迫不及待。官员跟人民都筋疲力尽，在上位的人跟在下属的人，全陷穷困。

“陛下（指梁妠）以慈母之身，君临天下，聪明圣哲，纯洁高尚，摄政刚刚开始，选用忠贞之士，法令规章，都有改进，远近和睦，已望到太平盛世。可是，灾难不息，盗贼四起，正因为奸佞权力太重，才发生这种现象。其中经常侍奉左右，行为尤其凶恶的，更应立即驱除；不仅驱除他们的人，还要没收他们所收受的贿赂赃物，用来安抚人民的痛苦，回答上天所示的惩罚。

“最高统帅（大将军）梁冀、首都洛阳市长（河南尹）梁不疑，应该培养谦恭的节操和儒家的学术，免除声色犬马娱乐方面不必要的开支，削减家宅房舍没有益处的装饰。君王像一只船，人民像汪洋大海，官员干部像船上的乘客，而最高统帅兄弟，正是掌舵划桨的水手。如果志向坚定，全力以赴，为人民谋平安，这就是福。如果稍微懈怠，满不在乎，势将被波涛吞没，岂可不慎！

“一个人的品德，配不上他尊贵的地位，犹如拼命挖墙脚，却盼望墙加高，岂是尽自己力量，全力以赴，追求成功的方法！凡是老奸巨猾、酒肉朋友、嬉戏宾客，都应使他们远离，借以警告那些犯法违纪之徒。应命梁冀等，深思得到贤才的福气和警惕误交非人的后果。”

梁冀怒火冲天，把皇甫规放到最下等，任命他当初级禁卫官（郎中），找一个借口，说皇甫规有病，免职，遣送回乡。州郡政府官员在梁冀暗示下，陷害皇甫规。皇甫规几次都差点被害死，总算逃出性命；但困顿家宅，前后十余年（从今年开始到梁冀伏诛【一五九年】，整十六年）。

9扬州（安徽省中部及江南地区）州长尹耀、九江（安徽省定远县西北）郡长邓显，攻击变民首领范容根据地历阳（安徽省和县），兵败被杀。

10冬季，十月，日南郡（越南东河县）蛮夷再次叛变，攻击焚烧城池村落。交趾州（广东、广西及越南）州长（刺史）九江人夏方，引诱安抚他们归降。

11 十一月，九江变民首领徐凤、马勉，攻击焚烧城池村落。徐凤称“无上将军”，马勉称“皇帝”，据守当涂（安徽省怀远县南马头城）山中，建立年号，设置文武百官。

12十二月，九江另一变民首领黄虎等，攻击合肥（安徽省合肥市）。

13本年，一群强盗挖掘八任帝（顺帝）刘保坟墓（宪陵·洛阳市西）。

资治通鉴原文 

孝顺皇帝下汉安二年（癸未，公元一四三年）

夏，四月，庚戌，护羌校尉赵冲与汉阳太守张贡击烧当羌于参丝，破之。

六月，丙寅，立南匈奴守义王兜楼储为呼兰若尸逐就单于。时兜楼储在京师，上亲临轩授玺绶，引上殿，赐车马、器服、金帛甚厚。诏太常、大鸿胪与诸国侍子于广阳城门外祖会，飨赐、作乐、角抵、百戏。

冬，闰十月，赵冲击烧当羌于阿阳，破之。

十一月，使匈奴中郎将扶风马寔遣人刺杀句龙吾斯。

凉州自九月以来，地百八十震，山谷坼裂，坏败城寺，民压死者甚众。

尚书令黄琼以前左雄所上孝廉之选，专用儒学、文吏，于取士之义犹有所遗，乃奏增孝悌及能从政者为四科；帝从之。

孝顺皇帝下建康元年（甲申，公元一四四年）

春，护羌从事马玄为诸羌所诱，将羌众亡出塞，领护羌校尉卫琚追击玄等，斩首八百馀级。赵冲复追叛羌到建威鹯阴河；军度竟，所将降胡六百馀人叛走；冲将数百人追之，遇羌伏后，与战而殁。冲虽死，而前后多所斩获，羌由是衰耗。诏封冲子为义阳亭侯。

夏，四月，使匈奴中郎将马寔击南匈奴左部，破之。于是胡、羌、乌桓悉诣寔降。

辛巳，立皇子炳为太子，改元，赦天下。太子居承光宫，帝使侍御史种暠监其家。中常侍高梵从中单驾出迎太子，时太傅杜乔等疑不欲从而未决，暠乃手剑当车曰：“太子，国之储副，人命所系。今常侍来，无诏信，何以知非奸邪？今日有死而已！”梵辞屈，不敢对，驰还奏之。诏报，太子乃得去。乔退而叹息，愧暠临事不惑；帝亦嘉其持重，称善者良久。

扬、徐盗贼群起，盘互连岁。秋，八月，九江范容、周生等寇掠城邑，屯据历阳，为江、淮巨患；遣御史中丞冯绲督州兵讨之。

庚午，帝崩于玉堂前殿。太子即皇帝位，年二岁。尊皇后曰皇太后。太后临朝。

丁丑，以太尉赵峻为太傅，大司农李固为太尉，参录尚书事。

九月，丙午，葬孝顺皇帝于宪陵，庙曰敬宗。

是日，京师及太原、雁门地震。

庚戌，诏举贤良方正之士，策问之。皇甫规对曰：“伏惟孝顺皇帝初勤王政，纪纲四方，几以获安；后遭奸伪，威分近习，受赂卖爵，宾客交错，天下扰扰，从乱如归，官民并竭，上下穷虚。陛下体兼乾坤，聪哲纯茂，摄政之初，拔用忠贞，其馀维纲，多所改正，远近翕然望见太平，而灾异不息，寇贼纵横，殆以奸臣权重之所致也。其常侍尤无状者，宜亟黜遣，披扫凶党，收入财贿，以塞痛怨，以答天诫。大将军冀、河南尹不疑，亦宜增修谦节，辅以儒术，省去游娱不急之务，割减庐第无益之饰。夫君者，舟也；民者，水也；群臣，乘舟者也；将军兄弟，操楫者也。若能平志毕力，以度元元，所谓福也。如其怠弛，将沦波涛，可不慎乎！夫德不称禄，犹凿墉之趾以益其高，岂量力审功，安固之道哉！凡诸宿猾、酒徒、戏客，皆宜贬斥，以惩不轨。令冀等深思得贤之福，失人之累。”梁冀忿之，以规为下第，拜郎中；托疾，免归，州郡承冀旨，几陷死者再三，遂沉废于家，积十馀年。

扬州刺史尹耀、九江太守邓显讨范容等于历阳，败殁。

冬，十月，日南蛮夷复反，攻烧县邑。交趾刺史九江夏方招诱降之。

十一月，九江盗贼徐凤、马勉等攻烧城邑；凤称无上将军，勉称皇帝，筑营于当涂山中，建年号，置百官。

十二月，九江贼黄虎等攻合肥。

是岁，群盗发宪陵。