资治通鉴515【公元136-137年】王龚指控宦官专权 遭奸佞诬告

柏杨版资治通鉴文稿 

一三六年.丙子

1春季，正月十五日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）改年号（之前是阳嘉五年，之后是永和元年）。赦天下。

2 冬季，十月七日，承福殿火灾。

3十一月二十七日，全国武装部队总司令（太尉）庞参免职。

4十二月，象林（越南维川县）蛮夷叛变。

5十二月二十六日，任命前最高监察长（司空）王龚，当全国武装部队总司令。

王龚厌恶宦官专权，上书作猛烈的指控。宦官群反扑，决心要他性命。禁宫侍从宦官（黄门）命他们的摇尾系统，诬告王龚犯罪违法。东汉帝（八任顺帝）刘保（本年二十二岁）命王龚亲自到司法部，辩明是非真假。李固签呈梁商，说：“王龚因为坚持他贞节的操守，凭空受到奸佞陷害。大家听到消息，无不叹息恐惧。以三公的尊严地位，在惯例上，从不前往司法单位为自己申冤。即令是最小的事，也只有自杀了断。是以除非滔天大罪，从不审问三公。假设王龚发生意外，政府就会蒙受谋害贤能的恶名，文武官员也将被认为没有营救忠良的道德勇气。俗话说：‘善良的人受到灾难，使我们来不及吃饭。’救人，这正是时候。”梁商向皇帝刘保进言，事情才告化解。

6本年，任命首都洛阳警备区司令（执金吾）梁冀（梁商的儿子），当首都洛阳市长（河南尹）。

梁冀嗜爱饮酒，纵情任性，虽是国家高级官员，行为常残暴不法。梁商最亲信的门客、洛阳县长吕放，告诉梁商，梁商责备儿子。梁冀阴狠凶恶，派出刺客，在道路埋伏，刺死吕放。恐怕老爹梁商知道，坚称是吕放仇家下的毒手。为了表示他对暗杀行为的痛恨，梁冀保荐吕放的弟弟吕禹当洛阳县长，教他运用政府的权力，代老哥报仇。吕禹大肆逮捕，把被认为仇家的对手，连同他们的宗族、亲戚以及宾客朋友等一百余人，全部诛杀。

7武陵郡（湖南省常德市）郡长上书，认为郡内蛮夷已完全归附，应该撤除优待，比照汉人，增加他们的田赋捐税。参与决策的人都认为可行。宫廷秘书长（尚书令）虞诩反对，说：“从古代开始，圣明的君王，对风俗习惯跟我们不同的民族，不当做自己的臣民。先帝（历任皇帝）留下来的规章，明白规定蛮夷应缴纳赋税数额，已一百余年（东汉王朝初年，政府规定，武陵各蛮夷部落，大人每年缴布一匹，儿童每年缴布二丈）。而今突然增加，他们必然因怨恨而叛变。计算政府所得到的，抵不上所失去的，徒使人后悔。”

刘保不接受。而澧中蛮（澧水上游一带）、溇中蛮（溇水上游一带），都认为增加贡品，不是原来数量，拒绝接受。当地方政府官员强迫征收时，遂格杀地方政府官员，起兵叛变。

一三七年.丁丑

1春季，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）武陵郡（湖南省常德市）蛮夷二万人包围充县（湖南省桑植县），八千人攻击夷道（湖北省枝城市）。

2二月，广汉移民区（广汉属国。甘肃省文县）驻军司令（都尉），击破西羌白马部落。

3东汉帝（八任顺帝）刘保（本年二十三岁）派武陵（湖南省常德市）郡长李进，追击蛮夷叛军，完全敉平。李进遂遴选善良官员，安抚蛮夷，郡境内遂告平安。

4三月八日，最高监察长（司空）王卓逝世。

三月三十日，任命宫廷禁卫官司令（光禄勋）郭虔，当最高监察长。

5夏季，四月十九日，京师（首都洛阳）地震。

6五月六日，山阳君宋娥（刘保奶娘）被控狼狈为奸，诬陷诈欺蒙蔽。皇帝刘保下令收缴她的印信（撤除爵位），遣回故乡。另外九位侯爵：黄龙、杨佗、孟叔、李建、张贤、史泛、王道、李元、李刚，被控跟宋娥互相贿赂，谋求高官，又谋求增加采邑，一律遣回他们的封国，减少采邑租税收入四分之一。

7象林（越南维川县）蛮酋长区怜（区，音ōu【欧】，姓）等，攻击县城，斩杀地方政府官员。交趾州（广东、广西及越南北部）州长（刺史）樊演，征调交趾郡（越南河内市东北北宁府）、九真郡（越南清化市）民兵一万余人增援；民兵恐惧远征。

秋季，七月，两郡民兵联合叛变，转攻郡政府。郡政府虽击败叛军，但蛮夷势力转盛。

8冬季，十月十日，刘保前往长安（陕西省西安市）。扶风（陕西省兴平市）人田弱，推荐同郡人法真：“精通儒家内外二学（东汉王朝，神秘预言书盛行，认为六经是“外学”【六经：《诗经》《尚书》《礼经》《易经》《乐经》《春秋》】。而神秘预言书的“七纬”是“内学”【七纬：《易纬》《书纬》《诗纬》《礼纬》《乐纬》《春秋纬》《孝经纬》】），隐居乡里，不肯当官，政府应予延聘，使就高位。”刘保虚心征召，前后四次，法真拒绝到底。他的朋友郭正称赞说：“法真，可以听见他的名，却见不到他的人。逃避名声，名声随着他，躲避名声，名声追赶他，他可以说是百世教师。”法真，是法雄的儿子（法雄事迹，参考一一○年）。

9十一月二十三日（原文误置于十月，据《后汉书》改），京师地震。

10全国武装部队总司令（太尉）王龚，认为寝殿侍奉宦官（中常侍）张昉等，专权误国，打算提出弹劾，要求刘保诛杀。亲属中有人劝阻，并用杨震的遭遇，作为覆车之鉴（杨震事，参考一二四年），王龚才改变主意。

11 十二月二日，刘保从长安返回首都洛阳。
​

资治通鉴原文 ​

孝顺皇帝下永和元年（丙子，公元一三六年）

春，正月，己巳，改元，赦天下。

冬，十月，丁亥，承福殿火。

十一月，丙子，太尉宠参罢。

十二月，象林蛮夷反。

乙巳，以前司空王龚为太尉。

龚疾宦官专权，上书极言其状。诸黄门使客诬奏龚罪；上命龚亟自实。李固奏记于梁商曰：“王公以坚贞之操，横为谗佞所构，众人闻知，莫不叹栗。夫三公尊重，无诣理诉冤之义，纤微感概，辄引分决，是以旧典不有大罪，不至重问。王公卒有它变，则朝廷获害贤之名，群臣无救护之节矣！语曰：‘善人在患，饥不及餐。’斯其时也！”商即言之于帝，事乃得释。

是岁，以执金吾梁冀为河南尹。冀性嗜酒，逸游自恣，居职多纵暴非法。父商所亲客雒阳令吕放以告商，商以让冀。冀遣人于道刺杀放，而恐商知之，乃推疑放之怨仇，请以放弟禹为雒阳令，使捕之；尽灭其宗、亲、宾客百馀人。

武陵太守上书，以蛮夷率服，可比汉人，增其租赋。议者皆以为可。尚书令虞诩曰：“自古圣王，不臣异俗。先帝旧典，贡税多少，所由来久矣；今猥增之，必有怨叛。计其所得，不偿所费，必有后悔。”帝不从。澧中、漊中蛮果争贡布非旧约，遂杀乡吏，举种反。

孝顺皇帝下永和二年（丁丑，公元一三七年）

春，武陵蛮二万人围充城，八千人寇夷道。

二月，广汉属国都尉击破白马羌。

帝遣武陵太守李进击叛蛮，破平之。进乃简选良吏，抚循蛮夷，郡境遂安。

三月，乙卯，司空王卓薨。丁丑，以光禄勋郭虔为司空。

夏，四月，丙申，京师地震。

五月，癸丑，山阳君宋娥坐构奸诬罔，收印绶，归里舍。黄龙、杨佗、孟叔、李建、张贤、史泛、王道、李元、李刚等九侯坐与宋娥更相赂遗，求高官增邑，并遣就国，减租四分之一。

象林蛮区怜等攻县寺，杀长吏。交趾刺史樊演发交趾、九真兵万馀人救之；兵士惮远役，秋，七月，二郡兵反，攻其府。府虽击破反者，而蛮势转盛。

冬，十月，甲申，上行幸长安。扶风田弱荐同郡法真博通内外学，隐居不仕，宜就加衮职。帝虚心欲致之，前后四征，终不屈。友人郭正称之曰：“法真名可得闻，身难得而见。逃名而名我随，避名而名我追，可谓百世之师者矣！”真，雄之子也。

丁卯，京师地震。

太尉王龚以中常侍张昉等专弄国权，欲奏诛之。宗亲有以杨震行事谏之者，龚乃止。

十二月，乙亥，上还自长安。