资治通鉴516【公元138年】绝大多数的叛乱都是官逼民反

柏杨版资治通鉴文稿 

一三八年.戊寅

1春季，二月三日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）京师（首都洛阳）跟金城郡（甘肃省陇西县）、陇西郡（甘肃省临洮县）地震，二郡又发生山崩。

2 夏季，闰四月八日，京师又地震。

3五月，吴郡（江苏省苏州市）郡政府主任秘书（郡丞）羊珍，聚众起兵，攻击郡政府。郡长王衡大破叛军，斩羊珍。

4象林（越南维川县）蛮酋长区怜掀起的变乱扩大。执法监察官（侍御史）贾昌，跟交趾州（广东、广西及越南北部）政府、各郡郡政府，合力讨伐，不能取胜，反而被区怜包围一年有余。援军和粮秣，都无以为继。东汉帝（八任顺帝）刘保（本年二十四岁）召集三公、部长、文武官员以及四府幕僚（最高统帅部【大将军府】幕僚二十九人，全国武装部队总司令部【太尉府】幕僚二十四人，宰相府【司徒府】幕僚三十一人，最高监察署【司空府】幕僚二十九人），共同研究对策。大家都主张派出大将，征调荆州（湖北省及湖南省）、扬州（安徽省中部及江南地区）、兖州（山东省西部）、豫州（河南省）四州民兵增援。​

二世纪·一三六年至一三八年.交趾·武陵蛮夷相继叛变

最高统帅部参谋指挥官（从事中郎）李固反对，说：“如果荆州、扬州是太平世界，征调二州民兵，没有关系。事实上二州境内，盗贼遍地，盘踞不散。武陵（湖南省常德市）、南郡（湖北省江陵县）的蛮夷变乱，还没有完全安定。长沙（湖南省长沙市）、桂阳（湖南省郴州市）已经征调民兵数次，如果再做一次征调，必然发生变故，这是其一。兖州、豫州人民，突然被强迫入伍，远征万里之外，回乡无期，而政府命令急如星火，势将引起大规模背叛逃亡，这是其二。南中国水土跟北中国水土不同，水温土湿，加上可怕的瘴气，死亡比例，占十分之四五，这是其三。部队南下，步行万里之遥，战士筋疲力尽，即令熬到岭南（五岭之南），已没有战斗能力，这是其四。步兵正常行军速度，每天三十里，京师到日南郡（越南东河县），有九千余里（洛阳至日南，航空距离二千千米），行军三百天（将近一年），才可到达，每位战士口粮五升（古代升小），仅只稻米就需要六十万斛，还不包括将领、军官和驴马的粮秣，仅只自己携带，费用便如此庞大，这是其五。大军一旦发动攻击，死伤必然发生，剩下残军，如果不能克制敌人，势必再次征调援军，如同挖心腹去补四肢，这是其六。九真郡（越南清化市）、日南郡两郡相距不过一千里，九真民兵还不能忍受征调，何况四州战士，更远在万里之外？这是其七。

“从前，皇家警卫指挥官（中郎将）尹就，讨伐益州（四川省及云南省）羌民族叛军，益州人民哀号说：‘叛军来了还可，尹就来了杀我。’后来尹就调走，把部队交给州长（刺史）张乔，张乔用原班人马，只月余时间，就把叛军击破（参考一一七年），这是由中央选派大将没有益处，而地方政府官员却足可胜任的例证。因之，我建议：重新遴选富有谋略、勇敢而又有爱心的将领，担任州长、郡长（太守），命他们同时前往交趾上任。而今，日南兵力单薄，又无粮秣，守既守不住，战又不可能，唯一的办法是放弃它，把官民人等，全部迁到北方的交趾郡（越南河内市东北北宁府），等到全局平定，再回日南。同时，用厚重的奖励赏赐，引导蛮夷自相残杀，政府则供应金银绸缎，作为挑拨离间的资本。如果有人俘虏或斩杀蛮夷首领的，许诺封他侯爵，赐他采邑。

“前任并州（山西省及黄河河套地区）州长长沙人祝良，勇敢而有判断能力；南阳（河南省南阳市）人张乔，前在益州，曾建立功勋，都可以录用。从前，太宗（西汉五任帝刘恒）立即任命魏尚当云中郡（内蒙古托克托县）郡长（参考前一六六年），哀帝（西汉十三任帝刘欣）立即任命龚舍当泰山郡（山东省泰安市东）郡长（研究官【博士】龚舍，因病辞职，刘欣派使节到他家宣布任官令，命他当泰山郡长）。所以，祝良等人，不必来京请示，直接前往交趾到职。”

四府完全同意李固意见，即行任命祝良当九真郡郡长、张乔当交趾州州长。

张乔到任后，开诚布公，宣慰诱导，蛮夷部落，有的投降，有的解散。

祝良到九真郡（越南清化市）之后，单独乘车，直入蛮夷叛军大营，应用谋略，展示政府的威望和信誉，蛮夷叛军投降的有数万人，并给祝良兴筑郡政府官舍。五岭外地区，秩序全部恢复。

绝大多数的叛乱，都是官逼民反，在此又多一证明。暴官暴政之下，人民忍无可忍之时，只好用钢刀反击。一旦有一个清廉的或多少有点爱心的官员出现，人民便感激涕零，争先归附。西羌、南蛮，全不例外。

在专制封建制度下，人民的欲望，是何等低微，又是何等容易满足！偏偏连这也得不到。御用史学家笔下中国人的历史，根本是一部奴役史；他们以帮凶的身份，维护统治者的权力和利益，一味斥责“刁民”，历史真相，遂一直被隐瞒、被歪曲。

5秋季，八月二十日，宰相（司徒）黄尚免职。

九月十六日（原文“己酉”误），擢升宫廷禁卫官司令（光禄勋）长沙人刘寿当宰相。

6九月十七日，刘保命最高统帅（大将军梁商）、三公：物色刚毅武猛、富于谋略、可以担任将帅的人才，每人推荐二人；“特进”、部长（卿）、指挥官（校尉），每人推荐一人。

最初，宫廷秘书长（尚书令）左雄，推荐冀州（河北省中部南部）州长周举，当宫廷秘书（尚书）。现在，左雄担任京畿总卫戍司令（司隶校尉），推荐前任冀州州长冯直，有将帅之才。然而冯直曾经因贪污罪受到刑事处分，周举遂弹劾左雄（弹劾他保荐不当）。左雄说：“圣旨命我推荐‘武猛’，没有教我推荐‘清白’。”周举说：“圣旨命你推荐‘武猛’，没有教你推荐‘贪污’。”左雄说：“我当初推荐你，想不到你会打击我。”周举说：“从前，赵盾用韩厥当最高统帅（司马），韩厥却把赵盾的犯法奴仆杀掉，赵盾对他的同僚说：‘你们应该向我祝贺，我推荐韩厥，他果然尽忠职守。’阁下并不认为我没有才干，把我推荐到中央。所以，我绝对不敢阿附你，而使你蒙羞；想不到你的见解，跟赵盾的不一样（韩厥事，见《国语》）。”左雄大为高兴，道歉说：“我曾经当过冯直老爹的部属，又跟冯直是好友。而今你提弹劾，正是我的过错。”天下对左雄更为尊敬。

这时，宦官势力日渐膨胀，仗恃皇帝刘保的支持，互相竞争结党营私，只有皇后宫总管（大长秋）良贺，淡泊谦让。刘保命各人推荐“武猛”人才，只良贺没有推荐。刘保问他什么原因，良贺回答：“我出生在贫苦的民间，成长在豪华的宫廷，既没有辨识人才的聪明，又没有跟知识分子有过交往。从前，公孙鞅由宦官景监推荐，有见识的人，预测他没有好结果（参考前三三八年），我如果推荐某人，某人恐怕不会引以为荣，反而认为是一种羞辱，所以不敢去做。”刘保从此欣赏良贺。

7冬季，十月，西羌烧当部落（青海湖东畔）酋长那离等，率三千余骑兵，攻击金城（甘肃省陇西县），西羌保安司令（校尉）马贤，击破他们的攻势。

8 十二月一日，日食。

9最高统帅（大将军）梁商，因禁宫贴身侍从宦官（小黄门）南阳（河南省南阳市）人曹节等，掌握宫中大权，就命儿子梁冀、梁不疑跟曹节结交。其他宦官对曹节妒火中烧，要把他置于死地。

寝殿侍奉宦官（中常侍）张逵、蘧政、杨定等跟左右亲信，联合一条阵线，共同向刘保秘密指控梁商跟另外两位寝殿侍奉宦官曹腾、孟贲：“商议征召各地亲王的儿子前来京师，准备罢黜刘保，另立新君；请逮捕梁商等，审问这项阴谋。”刘保说：“最高统帅（梁商）父子，我最亲信。曹腾、孟贲，我最喜爱。绝对没有这回事，只是妒火把你们烧昏头罢了。”张逵等发现他们的挑拨失效，恐惧大祸反罩到自己头上，仓促退出，假传圣旨，在侍从署（省中）逮捕曹腾、孟贲。刘保得到报告，暴跳如雷，急派宦官李歙，传命释放曹腾、孟贲，并逮捕张逵等，投入监狱。

资治通鉴原文 ​

孝顺皇帝下永和三年（戊寅，公元一三八年）

春，二月，乙亥，京师及金城、陇西地震，二郡山崩。

夏，闰四月，己酉，京师地震。

五月，吴郡丞羊珍反，攻郡府；太守王衡破斩之。

侍御史贾昌与州郡并力讨区怜等，不克，为所攻围；岁馀，兵谷不继。帝召公卿百官及四府掾属问以方略；皆议遣大将，发荆、扬、兗、豫四万人赴之。李固驳曰：“若荆、扬无事，发之可也。今二州盗贼磐结不散，武陵、南郡蛮夷未辑，长沙、桂阳数被征发，如复扰动，必更生患，其不可一也。又，兗、豫之人卒被征发，远赴万里，无有还期，诏书迫促，必致叛亡，其不可二也。南州水土温暑，加有瘴气，致死亡者十必四五，其不可三也。远涉万里，士卒疲劳，比至岭南，不复堪斗，其不可四也。军行三十里为程，而去日南九千馀里，三百日乃到，计人禀五升，用米六十万斛，不计将吏驴马之食，但负甲自致，费便若此，其不可五也。设军所在，死亡必众，既不足御敌，当复更发，此为刻割心腹以补四支，其不可六也。九真、日南相去千里，发其吏民犹尚不堪，何况乃苦四州之卒以赴万里之艰哉！其不可七也。前中郎将尹就讨益州叛羌，益州谚曰：‘虏来尚可，尹来杀我。’后就征还，以兵付刺史张乔；乔因其将吏，旬月之间破殄寇虏。此发将无益之效，州郡可任之验也。宜更选有勇略仁惠任将帅者，以为刺史、太守，悉使共住交趾。今日南兵单无谷，守既不足，战又不能，可一切徙其吏民，北依交趾，事静之后，乃命归本；还募蛮夷使自相攻，转输金帛以为其资；有能反间致头首者，许以封侯裂土之赏。故并州刺史长沙祝良，性多勇决，又南阳张乔，前在益州有破虏之功，皆可任用。昔太宗就加魏尚为云中守，哀帝即拜龚舍为泰山守；宜即拜良等，便道之官。”四府悉从固议，即拜祝良为九真太守，张乔为交趾刺史。乔至，开示慰诱，并皆降散。良到九真，单车入贼中，设方略，招以威信，降者数万人，皆为良筑起府寺。由是岭外复平。

秋，八月，己未，司徒黄尚免。九月，己酉，以光禄勋长沙刘寿为司徒。丙戌，令大将军、三公举刚毅、武猛、谋谟任将帅者各二人，特进、卿、校尉各一人。初，尚书令左雄荐冀州刺史周举为尚书。既而雄为司隶校尉，举故冀州刺史冯直任将帅。直尝坐臧受罪，举以此劾奏雄。雄曰：“诏书使我选武猛，不使我选清高。”举曰：“诏书使君选武猛，不使君选贪污也。”雄曰：“进君，适所以自伐也。”举曰：“昔赵宣子任韩厥为司马，厥以军法戮宣子仆，宣子谓诸大夫曰：‘可贺我矣！吾选厥也任其事。’今君不以举之不才误升诸朝，不敢阿君以为君羞；不寤君之意与宣子殊也。”雄悦，谢曰：“吾尝事冯直之父，又与直善；今宣光以此奏吾，是吾之过也！”天下益以此贤之。是时，宦官竞卖恩势，唯大长秋良贺清俭退厚。及诏举武猛，贺独无所荐。帝问其故，对曰：“臣生自草茅，长于宫掖，既无知人之明，又未尝交加士类。昔卫鞅因景监以见，有识知其不终。今得臣举者，匪荣伊辱，是以不敢！”帝由是赏之。

冬，十月，烧当羌那离等三千馀骑寇金城，校尉马贤击破之。

十二月，戊戌朔，日有食之。

大将军商以小黄门南阳曹节等用事于中，遣子冀、不疑与为交友；而宦言忌其宠，反欲陷之。中常侍张逵、蘧政、杨定等与左右连谋，共谮商及中常侍曹腾、孟贲，云：“欲征诸王子，图议废立，请收商等案罪。”帝曰：“大将军父子，我所亲，腾、贲，我所爱，必无是，但汝曹共妒之耳。”逵等知言不用，惧迫，遂出，矫诏收缚腾、贲于省中。帝闻，震怒，敕宦者李歙急呼腾、贲释之；收逵等下狱。