论语尧曰篇20.2

论语尧曰篇20.2

zǐ zhāng wèn  yú   kǒng zǐ  yuē    hé   rú   sī  kě   yǐ  cóng zhèng yǐ  

子 张 问 于 孔 子 曰：何 如 斯 可 以 从 政 矣？

 zǐ  yuē   zūn  wǔ   měi   bǐng  sì   è     sī   kě   yǐ  cóng zhèng yǐ     

子曰：尊 五 美，屏(摒)四 恶，斯 可 以 从 政 矣。

zǐ zhāng yuē  hé  wèi  wǔ   měi   

子 张 曰：何谓 五 美？

zǐ  yuē  jūn  zǐ   huì  ér   bú   fèi  láo  ér  bú   yuàn 

子 曰：君 子 惠 而 不 费，劳 而 不 怨，

yù   ér   bú  tān    tài  ér   bù  jiāo   wēi   ér   bù  měng 

欲 而 不贪，泰 而 不 骄，威 而 不 猛。

 zǐ  zhāng yuē    hé   wèi  huì  ér   bú fèi     

子 张 曰：何 谓 惠 而 不费？

zǐ  yuē  yīn  mín zhī  suǒ   lì   ér   lì  zhī  sī  bú  yì  huì  ér  bù fèi  hū   

子 曰：因 民 之 所 利 而 利 之，斯 不 亦 惠 而 不 费乎。

zé  kě  láo  ér láo zhī  yòushuí yuàn  yù  rén  ér dé  rén  yòu yān  tān

择 可 劳 而 劳 之，又 谁 怨。欲 仁 而 得 仁,又焉 贪。

jūn  zǐ  wú zhòng guǎ wú xiǎo dà wú gǎn màn sī bú yì tài  ér bù jiāo  hū  

君 子 无 众 寡，无 小 大，无 敢 慢，斯 不 亦 泰 而 不 骄乎。

jūn  zǐ  zhèng qí   yī  guān zūn  qí  zhān  shì  

君 子 正 其 衣 冠，尊 其 瞻 视，

yǎn  rán  rén  wàng  ér  wèi  zhī sī   bú   yì   wēi  ér   bù  měng  hū

俨 然 人 望 而 畏 之，斯 不 亦 威 而 不 猛 乎。

zǐ zhāng yuē hé wèi sì  è zǐ yuē bú jiāo ér shā wèi zhī nuè

子 张 曰：“何 谓 四 恶？，子曰：不 教 而 杀 谓 之 虐：

bú jiè shì chéng wèi zhī bào  màn lìng zhì qī wèi zhī zéi

不 戒 视 成 谓 之 暴；慢 令 致 期 谓 之 贼；

yóu zhī yǔ rén yě chū nà zhī lìn wèi zhī yǒu sī

犹之与人也，出纳之吝，谓之有司

【注释】

屏(bǐng)：除去。

斯：就。

泰：安宁。

犹之与人：犹之，同样的意思。与，给予。犹之与人，同样是给人。

出纳：出和纳两个相反的意义连用，其中“纳"的意义虚化而只有“出"的意义。

有司：原指官吏的统称。这里指库吏一类的小官，他们在财务进出时都精确计算，若从政的人这样就显得吝啬小气了。

【大意】

子张问孔子说：“怎么样就可以从政了呢？” 孔子说：“尊崇五种美德，摒弃四种恶行，就可以从政了。”子张说：“什么是五种美德？” 孔子说：“君子给人民恩惠，而自己却无所耗费；役使人民，却不会遭到怨恨；求施行仁道，自己不贪求财利；矜持却不骄傲；威严却不凶猛。”子张说：“什么是给人民恩惠而自己不耗费？” 孔子说：“看人民在哪方面可以得利，就在哪方面引导他们去得利，这不也是自己没什么耗费吗？选择人民干得了的劳役让他们干，谁又会怨恨你呢？欲求施行仁德而得到了仁德，又贪什么财利呢？君子不论对方人多少，势力大小，都不敢怠慢，这不也是矜持而不骄傲吗？君子衣冠端正，神色庄严，别人见了他就生敬畏之心，这不是威严而不凶猛吗？”子张问：“什么是四恶？” 孔子说：“不事先教育，犯了错就杀的叫做虐；不提前告诫，却马上要求成功的叫暴；很晚才下命令，却要限期完成的叫贼；同样是要给予别人的，但在拿出来时很吝啬，这叫小气。”