论语尧曰篇20.1

论语尧曰篇20.1

yáo yuē zī  ěr shùn  tiān zhī  lì  shǔ  zài  ěr   gōng  yǔn  zhí  qí zhōng

尧 曰：咨，尔 舜。天 之 历 数 在 尔 躬，允 执 其 中。

sì  hǎi  kùn qióng tiān  lù  yǒngzhōng shùn yì   yǐ  mìng  yǔ   yuē

四 海 困 穷，天 禄 永 终。舜 亦 以 命 禹，曰：

yǔ xiǎo zǐ lǚ gǎn yòng xuán mǔ gǎn zhāogào yú huáng huáng hòu dì

予 小 子 履，敢 用 玄 牡，敢 昭 告 于 皇 皇 后 帝。

yǒu zuì  bù  gǎn  shè  dì  chén  bú   bì  jiǎn zài  dì   xīn

有 罪 不 敢 赦，帝 臣 不 蔽，简 在 帝 心。

zhèn gōng yǒu zuì wú yǐ wàn fāng wànfāng yǒu zuì zuì zài zhèn gōng

朕 躬 有 罪，无 以 万 方。万 方有 罪，罪 在 朕 躬。

zhōu  yǒu  dà  lài  shàn rén  shì  fù   suī  yǒu  zhōuqīn bù rú rén rén   

周 有 大 赉，善 人 是 富。虽 有 周 亲，不 如 仁 人。

bǎi xìng yǒu  guò zài   yǔ  yì   rén 

百 姓 有 过，在 予 一 人。

jǐn quán liàng shěn  fǎ   dù xiū fèi  guān  sì  fāng zhī zhèng xíng yān 

谨权 量，审 法 度，修 废 官，四 方 之 政 行 焉。

xīng miè  guó  jì   jué  shì  jǔ   yì mín  tiān xià  zhī  mín  guī  xīn  yān   

兴 灭 国，继 绝 世，举 逸 民，天 下 之 民 归 心 焉。

suǒ zhòng  mín   shí   sāng  jì    kuān zé   dé  zhòng

所 重，民、食、丧、祭。宽 则 得 众，

xìn  zé   mín  rèn  yān    mǐn  zé   yǒu  gōng  gōng  zé  yuè

信 则 民 任 焉，敏 则 有 功，公 则 说（悦）。

【注释】

尧：传说我国父系氏族社会后期的部落联盟首领，把帝位禅（shàn）让给舜。

咨（zī）：感叹词，表示赞美，相当于啧啧。
舜：接受尧禅让的君主，后把帝位禅让给了禹。传说他的眼睛有两个瞳仁，又叫重华。
天之历数：天命，古代帝王认为自己能当皇帝是由天命决定的，常假托天命。
允：公平，公允。
执：执守，保持。
予小子：上古帝王自称词，或称予一人。
履：商汤的名字。
玄：黑色。
牡：公牛。
皇皇：大，伟大。
后：古代天子诸侯都称作后，后世皇帝的正妻称后。
帝：古代指最高的天神。这里，帝、后都指天帝。
朕（zhèn）：我。秦代之前不论地位尊卑都自称朕。
赉（lài）：赏赐。
权：秤锤，指量轻重的标准。

量（liàng）：斗斛，指量容积的标准。

法度：不是指法律制度，而是指度量衡。度，长度。
说：同“悦”。

【大意】

尧说：“啧啧！你这位舜啊！按照上天安排的次序，帝位要落到你身上了，你要真诚地执守中正之道。如果天下的百姓贫困穷苦，上天给你的禄位也就永远终止了。”舜也这样告诫禹。商汤说：“我小子履谨用黑色的公牛作为祭品，明白地禀告光明伟大的天帝：有罪的人我不敢擅自赦免。您的臣仆的罪过我也不敢掩盖隐瞒，这是您心中知道的。我本人如果有罪，不要牵连天下万方；天下万方有罪，罪责就在我一个人身上。”周朝实行大封赏，使善人都富贵起来。周武王说：“虽然有至亲，也不如有仁人。百姓有罪过，罪过都在我一人身上。”谨慎地检验并审定度量衡，恢复废弃了的职官，天下四方的政令就会通行了。复兴灭亡了的国家，承续已断绝的宗族，提拔被遗落的人才，天下的百姓就会诚心归服了。所重视的是：民众，粮食，丧礼，祭祀。宽厚就会得到众人的拥护，诚恳守信就会得到民众的信任，勤敏就能取得功绩，公正则大家心悦诚服。