论语子张篇19.24

论语子张篇19.24

shū  sūn  wǔ   shū  huǐ  zhòngní   

叔 孙 武 叔 毁 仲 尼，

zǐ  gòng yuē   wú   yǐ  wéi   yě  zhòng  ní  bù  kě  huǐ  yě    

子 贡 曰：无 以 为 也，仲 尼 不可 毁 也。

tā  rén  zhī xián zhě   qiū  líng  yě    yóu  kě   yú   yě   

他 人 之 贤 者，丘 陵 也，犹 可 踰 也。

zhòng ní  rì  yuè   yě   wú   dé   ér   yú   yān   

仲 尼，日 月 也，无 得 而 踰 焉。

rén suī  yù   zì   jué   qí   hé  shāng yú rì  yuè hū    

人 虽 欲 自 绝，其 何 伤 于 日月 乎，

duō  jiàn qí   bù  zhī liàng yě

多 见 其 不 知 量 也。

【注释】

以：此也，这里作副词用

多：用作副词，只是的意思。

【大意】

叔孙武叔诋毁孔子。子贡说：“这样做是没用的！孔子是毁谤不了的。别人的贤良像丘陵，还可以翻越；孔子的贤良像日月，无法越过。有人虽然想要自绝于日月，对日月有什么伤害呢？只显出他自己的不知高低而已。”