资治通鉴347【公元8年】王莽连杀子侄到底是不是故意用骨肉的鲜血显示他的公正？

柏杨版资治通鉴 

八年.戊辰

1 春季，地震。大赦天下。

2西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）虎牙兵团司令（虎牙将军）王邑等，从前线回到首都长安。再向西与虎贲兵团司令（虎贲将军）王级会合，共同攻击赵朋、霍鸿反抗军。

二月，赵朋、霍鸿反抗军完全消灭，各县秩序恢复。王邑胜利凯旋，王莽在未央宫白虎殿，摆下盛大酒宴，慰劳出征的高级将领。下诏南乡侯陈崇：迅速核定功劳，分别等级。依照一千年前周王朝的制度，把爵位分为“公”“侯”“伯”“子”“男”五级（西汉王朝只有两级：“王”“侯”），共封爵三百九十五人。指出他们的贡献：“用愤怒的心情，东征西讨。羌寇、蛮盗、反虏、逆贼，还没有转过脚跟，便即时扑灭，天下人无不由衷敬服。”封爵全用这种理由。应封准侯爵“关内侯”的，改名“附城”，也有数百人（周王朝初期，封国直属天子，但太小的封国，不过一两个村落，连城堡都没有，也无力兴建城堡，没有资格晋见天子，只能晋见邻近的封国国君，则称“附庸”。王莽改“庸”为“城”，遂成“附城”）。

王莽下令挖掘翟义老爹翟方进跟他祖先们在汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）的坟墓，把棺木焚烧，诛杀翟姓三族，连幼儿都不能幸免。斩首之后，把男女老少的尸体，推进一个大坑，用荆棘跟五毒羼杂（五毒：蝎子、蜈蚣、蛇、马蜂、蟾蜍。羼，音chàn【忏】），一齐埋葬。又下令把翟义、赵朋、霍鸿所属反抗军们的尸体，聚集在大路旁边，分置在濮阳（东郡郡政府所在县【河南省濮阳市西南】）、无盐（东平国首府【山东省东平县东北】）、圉县（河南省杞县南圉镇）、槐里（陕西省兴平市）、盩厔（陕西省周至县东）五个地方（翟义首先在濮阳发难，在无盐集结，而最后在圉县被灭。赵朋用槐里的环堤做根据地，霍鸿用盩厔的芒竹做根据地）。尸堆插上木牌，写出：“反虏、逆贼、男鲸、女鲵。”

平定翟义等叛军之后，王莽对他自己的威望和恩德，作一新的评估，信心倍增，遂决定对西汉王朝政权，施予最后一击。

3于是，文武官员再奏准：代理皇帝王莽的儿子王安、王临，晋封公爵。封王莽老哥的儿子王光当衍功侯。这时，王莽把他的采邑新都国（河南省新野县东南），交回中央。文武百官再奏准：封王莽的孙儿王宗（王宇子）当新都侯。

4九月，王莽的娘亲（王曼妻）功显君（姓名不详）逝世。王莽认为他身为代理皇帝，登上西汉政府的宝座，继承西汉王朝皇家系统的“大宗”（嫡子系统），不能为亲娘穿孝服，只能穿天子哀悼封国国君时的丧服（缌缞弁而加麻环绖），到灵位前做一次祭拜、两次巡视。而命孙儿王宗当丧主，服三年之丧（儒家学派规定，三年之丧中，不见客人、不处理公务、不从事劳动、不能跟妻子同床，日夜思念哭泣）。
5总弹劾官（司威）陈崇奏称：王莽老哥的儿子、衍功侯王光（王莽侄儿），跟首都长安警备区司令（执金吾）窦况勾结，教窦况代他杀人。窦况把那人逮捕，判处死刑斩首。王莽勃然大恐，责备王光。王光的娘亲对王光说：“你自以为比王宇、王获，哪一个亲近？”（王宇之死，参考三年。王获之死，参考前二年）母子遂同时自杀，窦况也被处决。

最初，王莽侍奉娘亲，奉养寡嫂，抚养侄儿，受到人们赞扬尊敬（参考前一六年）。等到后来，意图夺取政权，遂用骨肉之亲，显示公正。王光既死，王莽命王光的儿子王嘉，继承爵位。

王莽连杀子侄，被认为他故意用骨肉的鲜血，显示他的公正，这是一种混淆视听的恶毒抨击。只因他的篡夺行为受到谴责，遂连对的也被诬蔑成错的。公正就是公正，不管他为什么公正，更不管他心怀什么动机。王莽的次子王获，诛杀奴仆，事情发生在前二年，董贤正在当权，王莽闲居在家，切责凶手，岂是意图夺取政权？王宇的行为，已严重触犯国法。至于王光，竟用冤狱杀人。我们盼望王莽如何反应？为了骨肉亲情（或为了政府威信），不了了之？或是杀人抵命，欠债还钱？中国有句俗话：“王子犯法，与庶民同罪。”然而五千年历史上，能坚持这个立场的，只少数人而已。试看西汉王朝那些杀人如麻的亲王，如刘去之残暴（参考前七○年），皇帝刘病已可是顾念亲情的。我们身为一介平民，将作何选择？选择不顾亲情的王莽，或是选择很顾亲情的刘病已？

6本年（八年），广饶侯刘京报告说，齐郡（山东省淄博市东临淄镇）忽然冒出一口新井。车骑兵团所属营长（千人）扈云报告说，巴郡（重庆市）发现一头石牛。太保府职员（太保属）臧鸿报告说，在西长安市（右扶风）雍县（陕西省凤翔县）发现仙石。王莽肯定都是上天赐下的祥瑞，下令把石牛、仙石，运到首都长安（陕西省西安市）。

十一月二十一日，王莽奏报太皇太后王政君，说：

“陛下现在的处境是：西汉王朝已经十二世（自刘邦到刘婴，以辈分计算，共十一世。以帝位计算，则共十五个皇帝。所称的“十二世”，并不正确。但是传统史学家以及当时的政治市场，却是排除三任帝刘恭、四任帝刘弘、九任帝刘贺的），正碰上‘三七’数字的危险命运（神秘预言书上说，三七者，二百一十年，而西汉王朝自从前二○六年建立，到本年【八年】，恰二百一个四年，已超过三年），承受上天的旨意，陛下命我，臣王莽居于代理皇帝的高位。

“现在，广饶侯刘京上书说：‘七月时，齐郡临淄县（齐郡郡政府所在县【山东省淄博市东临淄镇】）昌兴村村长（亭长）辛当，一晚做了很多次梦，听见有声音告诉他，说：“我，上帝的使节，上帝教我向你宣布：代理皇帝应成为真正皇帝。你如果不相信，驿站中会突然出现新井。”辛当第二天早上起来巡查，果然有一口新井，深有百尺。’十一月九日，正是冬至日，巴郡发现石牛；十一月十五日，雍县又发现仙石，都已送到未央宫前殿。我跟太保（上三公之三）、安阳侯王舜等，亲自观察。忽然之间，狂风大起，尘土飞扬，天昏地暗，太阳无光，等到狂风停止，在仙石之前，看到一块铜牌和一段有图案的绸缎，上面写的是：‘上天显示的皇帝符信，呈献它的人加封侯爵。’骑兵总监（骑都尉）崔发等，探讨文字的含义，纷纷解释。

资治通鉴原文 

孝平皇帝下初始元年（戊辰，公元八年）

春，地震。大赦天下。

王邑等还京师，西与王级等合击赵明、霍鸿。二月，明等殄灭，诸县息平。还师振旅，莽乃置酒白虎殿，劳飨将帅。诏陈崇治校军功，第其高下，依周制爵五等，以封功臣为侯、伯、子、男，凡三百九十五人，曰“皆以奋怒，东指西击，羌寇、蛮盗，反虏、逆贼，不得旋踵，应时殄灭，天下咸服”之功封云。其当赐爵关内侯者，更名曰附城，又数百人。莽发翟义父方进及先祖冢在汝南者，烧其棺柩；夷灭三族，诛及种嗣，至皆同坑，以棘五毒并葬之。又取义及赵明、霍鸿党众之尸，聚之通路之旁，濮阳、无盐、圉、槐里、盩厔凡五所，建表木于其上，书曰：“反虏逆贼鳣鲵。”义等既败，莽于是自谓威德日盛，大获天人之助，遂谋即真之事矣。

群臣复奏进摄皇帝子安、临爵为公，封兄子光为衍功侯；是时莽还归新都国，群臣复白以封莽孙宗为新都侯。

九月，莽母功显君死。莽自以居摄践阼，奉汉大宗之后，为功显君缌缞弁而加麻环绖，如天子吊诸侯服。凡壹吊再会；而令新都侯宗为主，服丧三年云。

司威陈崇奏莽兄子衍功侯光私报执金吾窦况，令杀人；况为收系，致其法。莽大怒，切责光。光母曰：“汝自视孰与长孙、中孙！”长孙、中孙者，宇及获之字也。遂母子自杀，及况皆死。初，莽以事母、养嫂、抚兄子为名，及后悖虐，复以示公义焉。令光子嘉嗣爵为侯。

是岁，广饶侯刘京言齐郡新井，车骑将军千人扈云言巴郡石牛，太保属臧鸿言扶风雍石；莽皆迎受。十一月，甲子，莽奏太后曰：“陛下遇汉十二世三七之厄，承天威命，诏臣莽居摄。广饶侯刘京上书言：‘七月中，齐郡临淄县昌兴亭长辛当一暮数梦，曰：“吾，天公使也。天公使我告亭长曰：‘摄皇帝当为真。’即不信我，此亭中当有新井。”亭长晨起视亭中，诚有新井，入地且百尺。’十一月，壬子，直建冬至，巴郡石牛，戊午，雍石文，皆到于未央宫之前殿。臣与太保安阳侯舜等视，天风起，尘冥，风止，得铜符帛图于石前，文曰：‘天告帝符，献者封侯，’骑都尉崔发等视说。