资治通鉴353【公元10年】王莽仗恃国库丰富 下诏讨伐匈奴

柏杨版资治通鉴文稿 

五威将帅回国途中，经过左犁汗王挛鞮咸管辖的地区，看到乌桓人那么多，询问挛鞮咸，挛鞮咸报告事情经过。五威将帅说：“从前，中央政府对匈奴汗国有四项约束，其中一项是不可以接受乌桓人逃亡，请送他们回去才好。”挛鞮咸说：“有机会的话，请跟单于秘密交换意见，单于吩咐下来，我自当遵命办理。”挛鞮知教挛鞮咸询问：“是从塞内遣回他们，还是从塞外遣回他们？”五威将帅不敢决定，请求指示。王莽下诏：“就在塞外送返。”

王莽把出使匈奴的五威将等，一律加封子爵；五威帅一律加封男爵。只陈饶以击毁西汉王朝印信的功劳，特别封威德子爵。

匈奴单于挛鞮知，从前曾拒绝夏侯藩割地的要求（参考前八年）。后来为了追索乌桓部落（内蒙古西辽河上游）兽皮、布匹的贡品，攻击劫掠乌桓。汉匈两国邦交，已发生裂痕。等到发生更改印信，由“玺”变“章”，对新王朝更感怨恨。于是，派西部军区总监（右大且渠）蒲呼卢等十余人，率领一万骑兵，宣称护送乌桓俘虏回国，在朔方郡（内蒙古杭锦旗北黄河南岸）边塞之外，构筑工事。朔方郡长（太守）奏报中央政府。

王莽任命广新公甄丰，当“西中国总督”（右伯），出使西域（中国新疆及前苏联中亚东部）。车师后王（新疆吉木萨尔县南）须置离，得到消息，对于送往迎来的庞大开支，感到忧虑。打算放弃王位，逃入匈奴。西域总督（都护。总督府设乌垒城【新疆轮台县东北】）但钦，召唤须置离，诛杀。须置离的老哥辅国侯狐兰支，率领须置离直属部队二千余人，逃入匈奴。匈奴单于挛鞮知接受，派出部队，跟狐兰支联军攻击车师，击斩车师后国（首都务涂谷【新疆吉木萨尔县南】）王城司令（后城长），击伤西域总督府军政官（司马），然后撤退。

当时，戊己指挥官（戊己校尉）刁护，正在患病。指挥部秘书（史）陈良、终带、参谋部秘书（司马丞）韩玄、西部防卫官（右曲候）任商，共同商议，说：“西域各国，有些开始背叛。而匈奴不断侵袭，我们可是死路一条。不如杀掉指挥官（刁护）等，率领部下，投降匈奴。”于是，斩刁护跟他的儿子、兄弟，裹胁全体文武官员及眷属男女，约二千余人，投奔匈奴。匈奴任命陈良、终带，同当乌贲民兵司令（乌贲都尉）。

冬季，十一月，立国将军（四将之三）孙建奏称：“九月辛巳日（九月癸巳朔，没有辛巳），陈良、终带，自称‘废汉大将军’，逃入匈奴。本月（十一月）十二日，不知道从什么地方闯出一个男子，拦住我的军队，叫道：‘我是西汉王朝皇族刘子舆，成帝（西汉王朝十二任帝刘骜）小老婆的儿子。刘家就要重登宝座，快去把宫殿腾出来。’当时把该男子逮捕，原是首都常安人，姓武，名仲。这些人都逆天行事，大逆不道。因之，我认为，西汉王朝君王的祭庙，不应该仍留在常安城内，而刘姓家族，应该跟西汉王朝同时废弃。陛下（王莽）大仁大义，一直不忍心早下决定，以致前安众侯刘崇等聚众谋反（参考六年）。使一些野心家地痞流氓之类，假托已灭亡了的西汉王朝，使家族陷于屠灭的惨境。而竟然仍不能绝迹，原因在于陛下不早早的根除他们的盼望。我建议：西汉王朝君王在京师（首都常安）的祭庙，应全部废除。而刘姓在政府中当官的，应一律开革，教他们各自回家。”

王莽批准，下诏说：“嘉新公、国帅（四辅之三）刘秀（刘歆），应神秘的祥瑞预言（符命），当我的‘四辅’。明德侯刘龚、率礼侯刘嘉等三十二人，都深切了解天命有归，或呈献文件，或呈献祥瑞，或捕获叛乱分子，建立重大功勋。凡刘姓中跟这三十二人同一个祖父的，不子撤职，赐他们姓‘王’。”只有嘉新公、国师刘秀，因为女儿刘愔嫁给皇太子王临的缘故，不必改姓。

5定安公太后王女士（王莽的女儿），自从西汉王朝覆亡，时常称病，不朝见老爹王莽。还不满二十岁（本年，王女士十九岁），王莽对这位女儿，既尊敬，又哀怜，打算给她另择婚配，于是取消定安公太后称号，改称黄皇公主（黄皇室主），表示跟西汉王朝一刀两断。命孙建的儿子刻意装扮，陪同御医，前往请安问候。王女知道来意后，火冒三丈，鞭打她左右侍女（责怪她们不该通报相见），大怒之下，竟真的患病，更不肯起床。王莽因而不敢再予勉强。

6十二月，响雷（北方冬季有雷，是一种反常现象。新王朝既以十二月作为一年的第一个月，则本月应属明年【一一年】）。

7王莽仗恃国库丰富，打算在匈奴汗国身上展示国威，于是把“匈奴单于”，改称“降奴服于”，下诏讨伐。派立国将军（四将之三）孙建等，率领十二位将领，分道并出：五威兵团司令苗、虎贲兵团司令王况，出五原郡（内蒙古包头市）；厌难兵团司令陈钦、震狄兵团司令王巡，出云中郡（内蒙古托克托县）；振武兵团司令王嘉、平狄兵团司令王萌，出代郡（河北省蔚县）；相威兵团司令李棽（音chēn【嗔】）、镇远兵团司令李翁，出西河郡（内蒙古准格尔旗西南）；诛貉兵团司令杨俊，讨兵团司令严尤（ ，音huì【惠】），出渔阳郡（北京市密云县）；奋武兵团司令王骏、定胡兵团司令王晏，出张掖郡（甘肃省张掖市）。

除了十二位兵团司令（将军），还有兵团副司令（偏）、兵团指挥官（裨）等一百八十人。征召募集天下囚犯、青年、战士，约三十万人。国内的后勤支援，立即开始。军服、皮袄、武器、粮食、饲料，从长江、淮河，直运到北方边塞。政府官员坐着驿马车，来往奔驰，监督催促，手段严酷，一切以战时军法从事（“军法从事”一词，就是诛杀）。征集的部队，先到指定地区的，暂时驻防。准备全部集结完成之后，同时出动。作战目标是：穷追匈奴单于挛鞮知，直追到丁令部落（西伯利亚贝加尔湖畔）。计划把匈奴分割成十五个小汗国，物色呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯的子孙十五人，分别当那十五个小匈奴汗国的单于。

一世纪·一○年.新王朝十二兵团进驻边疆准备大举进攻匈奴

资治通鉴原文 

将帅还到左犁汙王咸所居地，见乌桓民多，以问咸；咸具言状。将帅曰：“前封四条，不得受乌桓降者。亟还之！”咸曰：“请密与单于相闻，得语，归之”。单于使咸报曰：“当从塞内还之邪，从塞外还之邪？”将帅不敢颛决，以闻。诏报：“从塞外还之。”莽悉封五威将为子，帅为男；独陈饶以破玺之功，封威德子。

单于始用夏侯籓求地，有拒汉语，后以求税乌桓不得，因寇略其人民，衅由是生，重以印文改易，故怨恨。乃遣右大且渠蒲呼卢訾等十馀人将兵众万骑，以护送乌桓为名，勒兵朔方塞下，朔方太守以闻。莽以广新公甄丰为右伯，当出西域。车师后王须置离闻之，惮于供给烦费，谋亡入匈奴；都护但钦召置离，斩之。置离兄辅国侯狐兰支将置离众二千馀人，亡降匈奴。单于受之，遣兵与狐兰支共入寇，击车师，杀后城长，伤都护司马，及狐兰兵复还入匈奴。时戊己校尉刁护病，史陈良、终带、司马丞韩玄、右曲候任商相与谋曰：“西域诸国颇背叛，匈奴欲大侵，要死，可杀校尉，帅人众降匈奴。”遂杀护及其子男、昆弟，尽胁略戊己校尉吏士男女二千馀人入匈奴。单于号良、带曰乌贲都尉。

冬，十一月，立国将军孙建奏：“九月辛巳，陈良、终带自称废汉大将军，亡入匈奴。又今月癸酉，不知何一男子遮臣建车前，自称‘汉氏刘子舆，成帝下妻子也。刘氏当复，趣空宫！’收系男子，即常安姓武字仲。皆逆天违命，大逆无道。汉氏宗庙不当在常安城中，及诸刘当与汉俱废。陛下至仁，久未定，前故安众侯刘崇等更聚众谋反，今狂狡之虏复依托亡汉，至犯夷灭连未止者，此圣恩不蚤绝其萌芽故也。臣请汉氏诸庙在京师者皆罢；诸刘为吏者皆罢，待除于家。”莽曰：“可。嘉新公、国师以符命为予四辅，明德侯刘龚、率礼侯刘嘉等凡三十二人，皆知天命，或献天符，或贡昌言，或捕告反虏，厥功茂焉。诸刘与三十二人同宗共祖者，勿罢，赐姓曰王。”唯国师以女配莽子，故不赐姓。

定安公太后自刘氏之废，常称疾不朝会。时年未二十，莽敬惮伤哀，欲嫁之，乃更号曰黄皇室主，欲绝之于汉；令孙建世子盛饰，将医往问疾。后大怒，笞鞭其傍侍御，因发病，不肯起。莽遂不复强也。

十二月，雷。

莽恃府库之富，欲立威匈奴，乃更名匈奴单于曰“降奴服于”，下诏遣立国将军孙建等率十二将分道并出：五威将军苗、虎贲将军王况出五原；厌难将军陈钦、震狄将军王巡出云中；振武将军王嘉、平狄将军王萌出代郡；相威将军李棽、镇远将军李翁出西河；诛貉将军杨俊、讨濊将军严尤出渔阳；奋武将军王骏、定胡将军王晏出张掖；及偏裨以下百八十人，募天下囚徒、丁男、甲卒三十万人，转输衣裘、兵器、粮食，自负海江、淮至北边，使者驰传督趣，以军兴法从事。先至者屯边郡，须毕具乃同时出；穷追匈奴，内之丁令。分其国土人民以为十五，立呼韩邪子孙十五人皆为单于。