苍猴卷·5. 月之路

【注释】
注1：都良香（西元八三四～八七九年），日本平安时代前期的文官、著名诗人，官至从五位下、文章博士。注2. 本朝神仙传：平安时代后期，由当代硕学大江匡房写成的日本第一本神仙说话集。注3. 辩才女神：“辩才天”、“辨财天”或“辩（辨）天”，原佛教的辩才女神形象，将她视为增长智慧、增长福德的女性本尊。更进一步传至日本后，成为日本民间信仰七福神中唯一的女性。注4. 殿上人：有资格在天皇便殿清凉殿登殿，朝谒天皇的从五位（品）以上的日本古代职官。注5. 泣泽女神：原文为泣沢女神（なきさわめのかみ，nakisawamenokami）”，是日本神话中的女神。因神名中的“泽”字，被视为井水涌泉之神。注6. 圣武天皇：日本第四十五代天皇。注7.天照大神：女神，日本天皇的始祖，神道最高神祗。