醉月卷·6. 新山月记

遂问曰：“子为谁？得非故人陇西子乎？”虎呻吟数声，若嗟泣之状，已而谓傪曰：“我，李征也。君幸少留，与我一语。”
取自《唐代传奇集2》东洋文库（平凡社）
张读《老虎与好友》（注8）（前野直彬译）

【注释】
注1：平安时代官僚养成机关，学生为官僚候选人。约成于其至八世纪。
注2：官吏培育机关大学寮的教官，专门教授诗文与历史，官位从五品下，唐名为翰林学士、文章学士等。
注3：日本平安时代，在大学寮学习诗文和历史，通过寮试的人才能当上拟文章生。之后，若再通过考试，则可以当上专修文章道的文章生。
注4：在文章生中挑选两名成绩最优秀的人，成为擢用官僚考试中属最高等级的秀士、进士应试候补生。注5：日本平安时代中期贵族、学者、汉诗人，八八八～九六三年。于九一六年成为文章生，九一二年成为文章得业生，九二九年兼任文章博士。与大江朝纲是堂兄弟。
注6：日本平安时代中期贵族、学者、书法家，八八六年；九五八年。于九一一年成为文章生，九一六年成为文章得业生，九三四年兼任文章博士。与大江维时是堂兄弟。
注7：原文为“方违”。阴阳道中，天一神、金神等所在的方位为凶，外出时要避开，前一夜在其他方位住一晚再前往目的地。平安时期盛行。
注8：此处取中文原文呈现。本文为唐传奇小说。原载于《太平广记》卷四百二十七，题作<李征>，注出《宣宝志》。《古今说海》取入此篇，易名《人虎传》作者为张读。叙述李征化虎，托友袁傪照顾妻儿的故事。李征、袁傪史有其人。