资治通鉴294【前23-21年】王姓家族权倾天下 刘更生再上“亲启密奏”弹劾王家班 仍不见

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前二三年.戊戌

1春季，三月，西汉政府（首都长安【陕西省西安市】）大赦天下。

2最高监察长（御史大夫）张忠逝世。

3夏季，四月二十七日，西汉帝（十二任成帝）刘骜（本年三十岁）任命宫廷随从（侍中）、交通部长（太仆）王音，当最高监察长。王家班更势不可当。郡长（守）跟封国宰相（相）、各州督导官（刺史），都出于王家班推荐。“五侯”兄弟们，生活豪华，竞相奢侈（王姓兄弟八人：王凤、王崇，跟皇太后王政君同一个娘亲，早就封侯。王政君的异母弟弟：王曼、王谭、王商【王家班】、王立、王根、王逢时。王曼先死；王谭等五人同时封侯，世称“五侯”），贿赂公行，金银财宝从四面八方，涌向王姓家门。王姓兄弟，又通情达理，喜爱贤能人才，毫不吝啬地招待宾客，并以结交朋友为荣。于是，帮闲分子盈门，纷纷传播王姓美好的声誉。刘更生（刘向）对陈汤说：“上天变异如此严重，皇亲国戚如此不可一世，日子一久，势将威胁刘姓皇族。我有幸是刘姓皇族中最卑微的后裔（刘更生是一任帝刘邦幼弟楚王【元王】刘交的子孙，在血缘上，相当疏远），而且几次都蒙受中央政府的恩典，自己又是皇族的旧臣，曾侍奉过三位皇上（十任刘病已、十一任刘奭、现任【十二任】刘骜），陛下知道我是先帝（十一任刘奭）的老部下，每次接见我，都十分谦恭。我如果不进言，谁还进言？”

于是，呈递“亲启密奏”（封事），竭力规劝，说：

“我了解，没有一个君王不盼望安定，结果却常常动荡。没有一个君王不盼望兴盛，结果却常常灭亡。为什么如此？在于不知道如何统御。高级官员掌握权柄，控制政府，就没有不伤害国家之理。所以，《周书》说：‘大臣一旦作威作福，对家族造成灾难，对国家造成凶险。’孔丘说：‘皇家不能支配俸禄，国务官却主持政府。’这是危亡的先兆。而今，王姓家族，乘坐红色车轮跟彩色轴头（朱轮华毂）车辆的，二十三人（西汉王朝制度，部长级官员【二千石】以上，才可以乘坐这种车辆）；佩青色紫色印带，帽上有貂尾跟绣花的，充满金銮宝殿，像鱼鳞般排列左右（西汉王朝制度：侯爵印信系紫色绣带，部长级官员印信系青色绣带。凡是可以跟皇帝接触的亲近官员，如宫廷随从【侍中】、寝殿侍奉官【中常侍】等，帽上都用貂尾作为标帜，还绣上蝉的图案，取“清高”之意）。全国最高统帅（大将军王凤）主持政府，独断独行，‘五侯’高高在上，骄傲奢侈，他们同时炫耀权势和财富，想怎么横行，就怎么横行。品格卑鄙，看起来却洁身自爱。一身为私，看起来却像是完全为了国家。依靠皇太后（王政君）的尊位，借用外甥（刘骜）跟舅父（王凤等）间的亲情，取得重大权力。

“现在，宫廷秘书（尚书）、九位部长（九卿）、各州州长（州牧【此时仍是刺史】）、各郡郡长（郡守），都来自王姓皇亲的家门，掌理宫廷机要，结党营私。受到他们夸奖的，指日高升；被他们憎恨的，非死即伤。帮闲分子到处传布他们的美德，摇尾系统又坚决支持。排斥刘姓皇族，使皇上陷于孤立。凡稍有智慧能力的，一定摧毁，不使他们向前迈进一步。隔离刘姓皇族，不准刘姓皇族人才，留在宫廷或中央政府，以免跟皇上接近，分割王姓家族的大权。并且不断提醒陛下‘燕盖之乱’（参考前八○年），表示皇族同样可以谋反，使陛下心生猜忌。却故意避开吕姓家族（参考前一八○年）跟霍姓家族（参考前六六年）危害皇家的往事。在内心上，他们跟姬鲜（管）、姬度（蔡）一样，叛乱之念已经萌芽。可是在表面上，他们却满口姬旦（周公）论调（公元前十二世纪，周王朝一任国王姬发逝世，十二岁的儿子姬诵即位。管国国君姬鲜、蔡国国君姬度起兵。姬旦当时是中央政府宰相，东征把他们击败）。兄弟分别控制重要位置，家族盘根错节。从上古算起，直到秦王朝，以至西汉王朝，皇亲的权力威势再高，从没有人高过今天的王家。

“权势太盛，一定有非常的变化预先警告和呈现即将衰败的各种征兆。孝昭帝（八任帝刘弗陵）时，泰山上的大石头自行起立，御花园（上林苑）枯干的柳树复苏重生（参考前七九年）。最后，孝宣帝（十任帝刘病已）登上宝座。而今，王姓家族在济南郡（山东省章丘市）的老坟（王姓家族本是济南郡东平陵【山东省章丘市】人，七任帝刘彻时，绣衣戒严官王贺，才迁到魏郡元城县【河北省大名县东北】），梁柱上忽生枝叶，甚至伸出户外，再往下垂，深入地面，变成树根。比较起来，大石头起立，枯柳树复活，都没有如此明显。政府之中，两个领袖不能同时并存。王姓家族跟刘姓皇族，也不能同时并存。如果王姓有泰山般的平安，则刘姓就有累卵般的危险。陛下身为刘姓子孙，守护祖先祭庙，而竟使国家命脉，转移到皇亲外姓之手，而使刘姓皇族被贬降成贱役之辈。陛下虽不为自己打算，也应为祖先祭庙打算。

“妇人应亲近丈夫家的人，而疏远娘家的人，而今皇太后（王政君）却恰恰相反，不是她的福气。孝宣帝（十任帝刘病已）不把大权交给舅父平昌侯王无故，目的在于保全他，英明的君王，有能力在无形中为人造福，在没有发生灾难之前，就把灾难消除。我的建议是：请陛下颁布公开诏书，发出高贵声音，引用皇族，作为亲信，并予以支持。罢黜皇亲国戚，收回权柄，使他们都回到他们的侯府。一则效法先帝（十任帝刘病已）的榜样，使亲戚平安，保全性命，应该是皇太后（王政君）的本意和皇亲的福气。然后，王姓家族永远保持他们的爵位俸禄，而刘姓皇族，也可永远绵延，不致失去政权。这正是和睦内外两姓，使子子孙孙享受无疆的谋略。如果不如此，恐怕田姓家族事件，会重见于今天（春秋时代，田姓家族从陈国投奔齐国，而于前三八九年，夺取齐国政权）；而六位国务官分割晋国的局面，也会重在西汉王朝演出（春秋时代末期，晋国国君地位低落，被六大家族：智姓、范姓、中行姓、韩姓、魏姓、赵姓，联合控制。后来互相并吞，只剩下韩姓、魏姓、赵姓，终于瓜分晋国），为后世带来忧患。事情再明显不过，请陛下留意三思。”

奏章呈递上去后，刘骜召见刘更生，叹息伤感，说：“你不必再多言，我会考虑。”然而始终没有行动。

4秋季，关东（函谷关以东）大水灾。

5八月十日，定陶（共）王（首府定陶【山东省定陶县】）刘康（刘骜弟）逝世。

6本年（前二三年），改封信都王（首府信都【河北省冀州市】）刘兴（刘骜弟），当中山王（首府卢奴【河北省定州市】）。

公元前二二年.己亥

1春季，二月二十七日（原文误置于三月，据《汉书·五行志》改），西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）东郡（河南省濮阳市西南）降下八块陨石。

2夏季，六月，颍川郡（河南省禹州市）铁矿管理局（铁官）所属工人申屠圣等一百八十人，击斩郡政府高级官员（长吏），攻破军械库，取得武器。自称“将军”，向各处游击，历经九个郡。中央政府派宰相府秘书长（丞相长史）、总监察官（御史中丞）追捕，用战时军律征调大军，申屠圣等全体伏诛。

这些工人为什么暴动？原因不明。传统史书最大的特点是，只写民变，却很少写为什么民变？一百余工人如果生活过得去，在那个叛变必死的形势下，不可能犯上作乱。而竟然犯上作乱，必然是活不下去。如不是生活已绝，则一定是冤苦难申。官方史书之不记载，是不敢记载。

3秋季，全国最高统帅（大将军）王凤，患病沉重。西汉帝（十二任成帝）刘骜（本年三十一岁）几次亲去探望，握着王凤的手，流泪说：“将军万一发生难言之事（死亡），平阿侯王谭将接替你的位置！”王凤叩头流泪说：“王谭等一些人，虽是我的弟弟，然而，他们的行为不端，奢侈凶暴，不能做人民的表率，不如最高监察长（御史大夫）王音，谨慎小心，我愿以生命担保他可以担当大任。”王凤逝世之前，再上书给刘骜，坚决推荐王音接替自己，指出不可命王谭等“五侯”负实际行政责任。刘骜认为有理。

最初，王谭对老哥王凤的态度，十分傲慢，不肯听王凤摆布。而王音尊敬王凤，恭敬谦卑，好像子侄，所以王凤竭力保举。

八月二十四日，王凤去世。

九月二日，刘骜任命王音当全国武装部队最高指挥官（大司马），兼车骑将军。擢升王谭当“特进”（官位仅次“三公”），代理首都长安城防指挥官（领城门兵）。安定郡（宁夏回族自治区固原县）郡长（太守）谷永，认为王谭已被冷淡，劝王谭辞职，王谭拒绝。但从此王谭、王音之间，结下怨恨。

4冬季，十一月六日，擢升宫廷禁卫官司令（光禄勋）于永，当最高监察长（御史大夫）。于永，是于定国的儿子（于定国，参考前六九年）。

公元前二一年.庚子

1春季，二月，西汉政府（首都长安【陕西省西安市】）赦天下。

2 夏季，四月，降雪。

3秋季，九月十六日，东平（思）王（首府无盐【山东省东平县东南】）刘宇（十任帝刘病已子）去世。

4宫廷供应部长（少府）王骏，当首都长安特别市长（京兆尹）。王骏，是王吉的儿子（王吉，参考前七四年）。过去，首都长安特别市长有：赵广汉、张敞、王尊、王章，直到王骏，都以干才闻名于世。京师（首都长安）传诵说：“前有赵、张，后有三王。”

5 闰九月七日，最高监察长于永去世。

6乌孙王国（首都赤谷城【吉尔吉斯斯坦伊塞克湖东南】）小国王乌就屠去世，子拊离继位，被老弟日贰谋杀。西汉政府派遣使节，封拊离的儿子安日当小国王。日贰逃亡到康居王国（首都卑阗城【巴尔喀什湖西南锡尔河北岸突厥斯坦】），安日命高级官员姑莫匿等三人，假装背叛，也逃亡到康居王国，投奔日贰，然后乘机把日贰刺死。

西域（新疆及中亚东部）各国上书西汉政府，要求派遣前任总督（都护）段会宗，再回西域（段会宗于前三三年到差，三年任期届满，于前三一年调回首都长安），西汉帝（十二任成帝）刘骜（本年三十二岁）应许。西域各国得到消息，欢跃归附。

7安定郡（宁夏固原市）郡长（太守）谷永上书说：“圣明的君王，除了注意部下的名声外，还要考察他实际能力。最高监察长（御史大夫）责任重大，宫廷供应部长（少府）薛宣，熟练政府措施，请陛下留意。”刘骜认为薛宣是一位适当人选。

​资治通鉴原文 ​

孝成皇帝上之上阳朔二年（戊戌，公元前二三年）

春，三月，大赦天下。

御史大夫张忠卒。

夏，四月，丁卯，以侍中、太仆王音为御史大夫。于是王氏愈盛，郡国守相、刺史皆出其门下。五侯群弟争为奢侈，赂遗珍宝，四面而至，皆通敏人事，好士养贤，倾财施予以相高尚；宾客满门，竞为之声誉。刘向谓陈汤曰：“今灾异如此，而外家日盛，其渐必危刘氏。吾幸得以同姓末属，累世蒙汉厚恩，身为宗室遗老，历事三主。上以我先帝旧臣，每进见，常加优礼。吾而不言，孰当言者！”遂上封事极谏曰：“臣闻人君莫不欲安，然而常危；莫不欲存，然而常亡；失御臣之术也。夫大臣操权柄，持国政，未有不为害者也。故《书》曰：‘臣之有作威作福，害于而家，凶于而国。’孔子曰：‘禄去公室，政逮大夫，’危亡之兆也。今王氏一姓，乘朱轮华毂者二十三人，青、紫、貂、蝉充盈幄内，鱼鳞左右。大将军秉事用权，五侯骄奢僭盛，并作威福，击断自恣，行污而寄治，身私而托公，依东宫之尊，假甥舅之亲，以为威重。尚书、九卿、州牧、郡守皆出其门，管执枢机，朋党比周；称誉者登进，忤恨者诛伤；游谈者助之说，执政者为之言，排摈宗室，孤弱公族，其有智能者，尤非毁而不进，远绝宗室之任，不令得给事朝省，恐其与己分权；数称燕王、盖主以疑上心，避讳吕、霍而弗肯称。内有管、蔡之萌，外假周公之论，兄弟据重，宗族磐互，历上古至秦、汉，外戚僭贵未有如王氏者也。物盛必有非常之变先见，为其人微象。孝昭帝时，冠石立于泰山，仆柳起于上林，而孝宣帝即位。今王氏先祖坟墓在济南者，其梓柱生枝叶，扶疏上出屋，根C090地中，虽立石起柳，无以过此之明也。事势不两大，王氏与刘氏亦且不并立，如下有泰山之安，则上有累卵之危。陛下为人子孙，守持宗庙，而令国祚移于外亲，降为皁隶，纵不为身，奈宗庙何！妇人内夫家而外父母家，此亦非皇太后之福也。孝宣皇帝不与舅平昌侯权，所以全安之也。夫明者起福于无形，销患于未然，宜发明诏，吐德音，援近宗室，亲而纳信，黜远外戚，毋授以政，皆罢令就弟，以则效先帝之所行，厚安外戚，全其宗族，诚东宫之意，外家之福也。王氏永存，保其爵禄，刘氏长安，不失社稷，所以褒睦外内之姓，子子孙孙无疆之计也。如不行此策，田氏复见于今，六卿必起于汉，为后嗣忧，昭昭甚明。唯陛下深留圣思！”书奏，天子召见向，叹息悲伤其意，谓曰：“君且休矣，吾将思之。”然终不能用其言。

秋，关东大水。

八月，甲申，定陶共王康薨。

是岁，徙信都王兴为中山王。

 031

【汉纪二十三】起屠维大渊献，尽强圉协洽，凡九年。

孝成皇帝上之下阳朔三年（己亥，公元前二二年）

春，三月，壬戌，陨石东郡八。

夏，六月，颍川铁官徙申屠圣等百八十人杀长吏，盗库兵，自称将军，经历九郡。遣丞相长史、御史中丞逐捕，以军兴从事，皆伏辜。

秋，王凤疾，天子数自临问，亲执其手涕泣曰：“将军病，如有不可言，平阿侯谭次将军矣！”凤顿首泣曰：“谭等虽与臣至亲，行皆奢僭，无以率导百姓，不如御史大夫音谨敕，臣敢以死保之！”及凤且死，上疏谢上，复固荐音自代，言谭等五人必不可用；天子然之。初，谭倨，不肯事凤，而音敬凤，卑恭如子，故凤荐之。八月，丁巳，凤薨。九月，甲子，以王音为大司马、车骑将军，而王谭位特进，领城门兵。安定太守谷永以谭失职，劝谭辞让，不受城门职；由是谭、音相与不平。

冬，十一月，丁卯，光禄勋于永为御史大夫。永，定国之子也。

孝成皇帝上之下阳朔四年（庚子，公元前二一年）

春，二月，赦天下。

夏，四月，雨雪。

秋，九月，壬申，东平思王宇薨。

少府王骏为京兆尹。骏，吉之子也。先是，京兆有赵广汉、张敞、王尊、王章、王骏，皆有能名，故京师称曰：“前有赵、张，后有三王。”

闰月，壬戌，于永卒。

乌孙小昆弥乌就屠死，子拊离代立；为弟日贰所杀。汉遣使者立拊离子安日为小昆弥。日贰亡阻康居；安日使贵人姑莫匿等三人诈亡从日贰，刺杀之。于是西域诸国上书，愿复得前都护段会宗；上从之。城郭诸国闻之，皆翕然亲附。

谷永奏言：“圣王不以名誉加于实效；御史大夫任重职大，少府宣达于从政，唯陛下留神考察！”上然之。