资治通鉴296【前18-17年】赵飞燕、赵合德姐妹出场 诬告许皇后

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一八年.癸卯

1夏季，四月，西汉政府（首都长安【陕西省西安市】）赦天下。

2 大旱。

3王姓家族的五位侯爵（王谭、王商【王家班】、王立、王根、王逢时），竞争着比赛豪华奢侈，各出奇招。成都侯王商（王家班）有一次患病，为了避暑，向西汉帝（十二任成帝）刘骜（本年三十五岁）借用明光宫（长安城内，桂宫附近。臣属借住皇宫，是一项不可思议的殊荣）。后来，又凿穿长安城墙，挖掘渠道，把丰水（发源于陕西省长安县西南秦岭山中，往北流，注入渭河）引到他家的人工湖里，用以泛舟取乐（城墙是军事上重要的防御工程，竟被凿穿，说明他的权势）。用羽毛制造船篷、绸缎作为围帐，由划船的人高唱南越（南岭以南及越南北部）民歌。

刘骜曾到王商（王家班）家做客，发现城墙洞穿，十分愤怒，但是没有发作。而后来，私自出宫，到曲阳侯王根家，又看见庭院中的人工假山以及被水环绕的人工小岛（渐台），格局完全模仿未央宫的白虎殿，禁不住火冒三丈，下令车骑将军王音查办。

王商、王根，从没有受过这种挫折，于是威胁说，要脸上刺字（黥刑），割掉鼻子（劓刑），向当皇太后的姐姐（王政君）请求处罚。刘骜对舅父们这种泼皮撒赖行径，怒不可遏，派宫廷秘书（尚书）质问京畿总卫戍司令（司隶校尉）、首都长安特别市长（京兆尹）：明知王商等的作为奢侈僭越，超越常轨，而又窝藏罪犯，为什么纵容他们为非作歹，不执行法律，提出弹劾？京畿总卫戍司令跟首都长安特别市长一齐到宫门外下跪叩头。

刘骜下诏给车骑将军王音：“皇亲为什么心甘情愿的家破人亡？竟然打算刺面割鼻，在太后（王政君）面前窘辱我？徒伤娘亲爱弟之心，而又扰乱国家。皇亲的家族，太过强横。我在上面，被孤立的日子太久。现在，我要执行刑罚。你吩咐那五位侯爵，教他们留在家里，等候命令。”当天，下令宫廷秘书署呈报刘恒（五任文帝）诛杀舅父薄昭的档案（参考前一七○年）。

王姓家族这才发现事态严重，车骑将军王音，坐在草垫上，等候处罚（古代囚犯斩首时，避免血流满地，都衬草垫）。王商（王家班）、王立、王根，初次感到恐惧，背着刀斧（斩刑用）跟木砧（切肉用的垫板）请罪。

很久之后，才算平息。因为刘骜只不过吓吓他们，并没有真的诛杀之意。

4秋季，八月十五日，刘启（六任景帝）墓园北门失火。

5最初，许皇后跟班婕妤，同时被刘骜宠爱。刘骜曾在宫中乘车游逛，请班婕妤上车跟他同坐。班婕妤推辞说：“我看古代的图书绘画，圣贤君王，身旁都是有声誉的官员。而三代（夏商周）末代君王，身旁才满是宠爱的美女。今天要我跟你一同乘车，岂不是有点相似？”刘骜认为她的话有道理，不再勉强。

皇太后听到报告，高兴地说：“古代有樊姬（楚王国六任王【庄王】芈侣，喜爱打猎。他最宠爱的樊姬不吃狩猎回来禽兽的肉，终于迫使芈侣停止），现代有班婕妤！”班婕妤从不嫉妒，把她的侍女李平，都呈献给刘骜上床，也封婕妤，赏赐姓卫。

6后来，刘骜私自出宫时，路过阳阿公主（名不详）家，看上舞娘赵飞燕，即召回宫，大为宠爱。赵飞燕有妹妹赵合德，也一并呈献给刘骜。赵合德初入宫时，美艳绝世，浑身上下，没有一点瑕疵。左右侍从人员，都目瞪口呆，禁不住啧啧称赞。刘病已（十任宣帝，刘骜祖父）时代宫廷女官披香博士淖方成，正站在刘骜身后，唾口水说：“她是一个祸水，定会把火扑灭！”（西汉王朝以“火”作为图腾。）

赵飞燕、赵合德姐妹，同时被封婕妤，压倒宫廷所有美女。霎时间，许皇后跟班婕妤，都被冷落。赵飞燕野心勃勃，决心夺取皇后宝座。乃用“巫蛊”战术，打小报告指控许皇后、班婕妤用妖术诅咒后宫嫔妃，甚至诟骂刘骜。

冬季，十一月十六日，刘骜下令罢黜许皇后，囚禁昭台宫（在御花园【上林苑】中）。许皇后的姐姐许谒等，全都诛杀。许姓家族遣还故乡山阳郡（山东省金乡县西北昌邑镇）。在审问班婕妤时，班婕妤说：“我听说，生死有命，富贵在天（《论语》卜商回答司马牛的话）。修行正道，还不见得蒙受福气；从事邪恶，岂能盼望得到？假使鬼神有知，不会接受犯上作乱的控诉；假如鬼神无知，控诉又有什么用？所以我不做这种事。”刘骜认为她无罪，下令释放，同时赏赐黄金一百斤。然而，赵飞燕、赵合德姐妹的妒忌和恶毒，已使班婕妤心胆都碎，恐怕最后仍逃不出毒手，遂要求到长信宫侍奉皇太后，刘骜允许。

7广汉郡（四川省梓潼县）男子郑躬等六十余人，武装攻击地方政府，裹胁狱中囚犯，掠夺军械库武器，自称“山君”。

公元前一七年.甲辰

1秋季，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）勃海郡（河北省沧州市东南）、清河郡（河北省清河县）、信都郡（河北省冀州市），黄河决口，淹没三十一县，毁坏官衙民房四万余所。平陵（陕西省咸阳市西平陵乡）人李寻上书说：“参与讨论治河的官员，一直关心一个问题，那就是，古代‘九河’的故道，究竟在什么地方？如果找到，就可挖掘利用。现在，正好乘着黄河决口，不要把它堵塞。水往低处流，观察河水的流势，河水所到之处，会自成河川，然后挑出泥沙，就可发现古代河床。顺应天心，加以整理，一定成功。人力、财力，都可以节省。”（夏王朝一任帝姒文命治理洪水，开辟九条河流，早已淹没，无法追寻。《尔雅》只留下九条河名：一、徒骇河。二、太史河。三、马颊河。四、覆釜河。五、胡苏河。六、简河。七、絜河。八、钩盘河。九、鬲津河。据推测，九河可能都在今河北省东部、天津市以南到山东省北部地区。）西汉帝（十二任成帝）刘骜（本年三十六岁）采纳这项建议，停止筑堤工程。政府官员屡次报告洪水四流，人民悲苦可哀，刘骜不理，只派人前往料理灾民的安顿救济。

2广汉郡（四川省梓潼县）变民领袖郑躬（参考去年【前一八年】），集结群众，日益增多，攻击四个县城，扩大到约一万人，仅靠州县力量，已无法镇压。

冬季，西汉政府任命河东郡（山西省夏县）民兵司令（都尉）赵护，当广汉郡长（太守），征调本郡的以及相邻蜀郡（四川省成都市）的武装部队共三万人，大举讨伐。对变民间互相逮捕斩杀的，赦免胜利者的一方；一个多月，完全平复。（直到现在，我们不知道郑躬为什么起兵。）刘骜擢升赵护当首都长安警备区司令（执金吾），赏赐黄金一百斤。

3本年（前一七年），平阿侯（安侯）王谭逝世。刘骜对王谭始终没有担任宰相，感到歉意。于是命成都侯王商（王家班），位居“特进”（朝会时位置在三公之下，侯爵之上），代理长安城防指挥官（领城门兵），跟车骑将军一样，得以设立司令部，任用参谋官员。
魏郡（河北省临漳县西南邺镇）人杜邺，当时担任宫廷禁卫官（郎），跟车骑将军王音一向友善。看到王音过去跟王谭之间，并不和睦，向王音建议说：“至亲骨肉，如果不互相帮助，任凭谁都不能没有怨恨。从前秦国国君（十三任景公）嬴后，拥有一千辆战车，却容不下同一个娘生的弟弟，连《春秋》都加以讥刺（嬴后的弟弟嬴，很受老爹【十二任桓公嬴荣】的宠爱。老爹死后，嬴后即位，嬴害怕，逃亡

公元前一世纪·前一七年.黄河下游决口

到晋国。参考《春秋·昭元年》）。而姬旦（周公）、姬奭（召公），却不是这样，他们互相亲爱、同心保国、大义相助，把对方当做自己一样，亲密而尊重。不会为了自己品德功劳都高，专享政府的信任。不会为了长期受政府信任，专享荣华富贵。因此，把国家从陕城（河南省三门峡市）划开，分别主持，共同治理（陕城以东，姬旦【周公】负责，称“左辅”“前疑”。陕城以西，姬奭【召公】负责，称“右弼”“后丞”）。所以对内没有抱怨，对外没有羞辱。同时获得上天保佑，也同时获得高尚的声誉，原因在此。我发现，王商（王家班）位居‘特进’，却代理长安城防指挥官，更设立司令部，任用参谋官员，一切跟五府（宰相府、最高监察署、车骑将军府、左将军府、右将军府）一样，很明显地看出，皇上决心赋予这位舅父重任。我建议你，应该顺着皇上的意思，比平常更加倍地亲近王商（王家班），无论遇到什么，都跟他商量，只要出自诚心，则自然一片祥和。”王音钦佩他的见解，遂跟王商（王家班）亲密，二人都敬重杜邺。

一个人的权势或财富，到了某一种程度，就很难避免不被摇尾系统挑拨得像一只斗鸡。连父子之情都可能破坏。亲戚宾朋，更不得不化友为敌。因为主子必须内斗，摇尾分子才能展示忠心，从中取点小利。杜邺之劝解和睦，才是真正的诤友。

资治通鉴原文 

孝成皇帝上之下鸿嘉三年（癸卯，公元前一八年）

夏，四月，赦天下。

大旱。

王氏五侯争以奢侈相尚。成都侯商尝病，欲避暑，从上借明光宫。后又穿长安城，引内沣水，注第中大陂以行船，立羽盖，张周帷，楫棹越歌。上幸商第，见穿城引水，意恨，内衔之，未言；后微行出，过曲阳侯第，又见园中土山、渐台，象白虎殿。于是上怒，以让车骑将军音。商、根兄弟欲自黥、劓以谢太后。上闻之，大怒，乃使尚书责问司隶校尉、京兆尹，知成都侯商等奢僭不轨，藏匿奸猾，皆阿纵，不举奏正法；二人顿首省户下。又赐车骑将军音策书曰：“外家何甘乐祸败！而欲自黥、劓，相戮辱于太后前，伤慈母之心，以危乱国家！外家宗族强，上一身浸弱日久，今将一施之，君其召诸侯，令待府舍！”是日，诏尚书奏文帝时诛将军薄昭故事。车骑将军音藉稿请罪，商、立、根皆负斧质谢，良久乃已。上特欲恐之，实无意诛也。

秋，八月，乙卯，孝景庙北阙灾。

初，许皇后与班婕妤皆有宠于上。上尝游后庭，欲与婕妤同辇载，婕妤辞曰：“观古图画，贤圣之君皆有名臣在侧，三代末主乃有嬖妾。今欲同辇，得无近似之乎！”上善其言而止。太后闻之，喜曰：“古有樊姬，今有班婕妤！”班婕妤进侍者李平得幸，亦为婕妤，赐姓曰卫。其后，上微行过阳阿主家，悦歌舞者赵飞燕，召入宫，大幸；有女弟，复召入，姿性尤醲粹，左右见之，皆啧啧嗟赏。有宣帝时披香博士淖方成在帝后，唾曰：“此祸水也，灭火必矣！”姊、弟俱为婕妤，贵倾后宫。许皇后、班婕妤皆失宠。于是赵飞燕谮告许皇后、班婕妤挟媚道，祝诅后宫，詈及主上。冬，十一月，甲寅，许后废处昭台宫，后姊谒等皆诛死，亲属归故郡。考问班婕妤，婕妤对曰：“妾闻‘死生有命，富贵在天。’修正尚未蒙福，为邪欲以何望！使鬼神有知，不受不臣之诉；如其无知，诉之何益！故不为也。”上善其对，赦之，赐黄金百斤。赵氏姊、弟骄妒，婕妤恐久见危，乃求共养太后于长信宫。上许焉。

广汉男子郑躬等六十馀人攻官寺，篡囚徒，盗库兵；自称山君。

孝成皇帝上之下鸿嘉四年（甲辰，公元前一七年）

秋，勃海、清河、信都河水湓溢，灌县、邑三十一，败官亭、民舍四万馀所。平陵李寻等奏言：“议者常欲求索九河故迹而穿之。今因其自决，可且勿塞，以观水势；河欲居之，当稍自成川，跳出沙土。然后顺天心而图之，必有成功，而用财力寡。”于是遂止不塞。朝臣数言百姓可哀，上遣使者处业振赡之。

广汉郑躬等党与浸广，犯历四县，众且万人；州郡不能制。冬，以河东都尉赵护为广汉太守，发郡中及蜀郡合三万人击之，或相捕斩除罪；旬月平。迁护为执金吾，赐黄金百斤。

是岁，平阿安侯王谭薨。上悔废谭使不辅政而薨也，乃复成都侯商以特进领城门兵，置幕府，得举吏如将军。魏郡杜鄴时为郎，素善车骑将军音，见音前与平阿侯有隙，即说音曰：“夫戚而不见殊，孰能无怨！昔秦伯有千乘之国而不能容其母弟，《春秋》讥焉。周、召则不然，忠以相辅，义以相匡，同己之亲，等己之尊，不以圣德独兼国宠，又不为长专受荣任，分职于陕，并为弼疑，故内无感恨之隙，外无侵侮之羞，俱享天祐，两荷高名者，盖以此也。窃见成都侯以特进领城门兵，复有诏得举吏如五府，此明诏所欲宠也。将军宜承顺圣意，加异往时，每事凡议，必与及之。发于至诚，则孰不说谕！”音甚嘉其言，由是与成都侯商亲密。二人皆重鄴。