资治通鉴300【前15年】丞相薛宣与御史大夫翟方进联合弹劾富平侯张放

柏杨版资治通鉴文稿 

刘骜性情宽厚，喜爱文学，更喜爱欢宴淫乐。而这正是娘亲王政君及舅父们（王家班）日夜忧虑不安的原因。娘亲跟舅父，都是至亲，难以啰唆个没完。所以共同推请谷永等，趁着天象变异的机会，向刘骜规劝，希望发生一点影响。谷永知道他有强大的支持，所以畅所欲言，毫无顾忌，每次规劝，刘骜对他都很礼敬。可是，这一份奏章呈递上去之后，坦白直率而又击中要害，刘骜勃然大怒。首都卫戍司令王商（王家班）得到消息，秘密通知谷永，谷永立即逃跑。刘骜命执法监察官（侍御史）逮捕谷永，吩咐说：“如果他已回凉州，出了交道厩，就饶了他。”（交道厩，在首都陕西省咸阳市西北，距延陵不到一千米。）执法监察官追到交道厩，谷永早已远去，空手而回。而刘骜的怒气也归平息，颇懊悔这场追捕。

7有一次，刘骜跟富平侯张放以及赵姓跟李姓（婕妤李平家族）家族中当宫廷随从（侍中）的一些年轻人，在宫中欢宴，都用大杯往嘴巴里灌，谈笑风生。刘骜座位附近有个大屏风，上面画的是子受辛醉后，趴到妲己身上，长夜欢乐。宫廷随从、特级国务官（光禄大夫）班伯，患病刚刚痊愈，刘骜指着那幅画，问班伯说：“子受辛昏暴无道，真的是这个样子？”班伯回答说：“《尚书》只不过说他：‘听信女人的话’，哪里会撒野到在金銮宝殿上公然乱搞！正是所谓的：天下的罪恶都归给他。事实上，子受辛的罪恶，没有这么严重。”刘骜说：“如果不是这样的话，这幅画是什么意思？”班伯说：“子受辛沉溺在酒里，所以子启逃亡（子启是子受辛的老哥，封子爵【微子】）。‘喝醉了大呼大闹’（《诗经·荡》），所以诗人泣涕不止。《尚书》《诗经》探讨淫乱的原因，都指出是酒。”刘骜长叹说：“很久没有见到班先生，今天有幸，再听善言。”在伴坐的张放等一些人，很不高兴，陆续的起身去洗手间，趁势溜走。

这时，长信宫（皇太后王政君住处）的一位“庭林表”（女官位号）正好来未央宫，在旁边亲自看到（回去后当然向王政君报告）。后来，刘骜到东宫（长信宫）朝见娘亲，王政君流泪说：“看你近来的脸色，又瘦又黑，使我担心。班伯本是最高统帅（大将军王凤）保荐的人，应该特别尊敬他，希望别人能够效法。张放不必留在京师，最好教他回他的封国。”刘骜答应说：“是的。”

各位舅父抓住这个机会，教宰相（丞相）薛宣、最高监察长（御史大夫）翟方进，寻找张放的罪状。于是二人联合提出弹劾：“张放骄傲放纵，奢侈荒唐，破坏国家法纪。曾经藏匿逃犯，闭门拒捕（监察官修【姓不详】奉命到张放家搜捕盗贼，张放的家奴紧闭大门，用箭射击），伤害无辜（张放知道李游君准备把女儿献给皇帝，他要夺取，李游君拒绝。张放派他的家奴康【姓不详】，闯入李家，杀伤三人。又由于私怨，派奴仆总管骏【姓不详】率领四十余人，全副武装，于办公时间，闯入音乐署【乐府】，捆绑官员们的子弟，破坏家具）。而他的侍从以及他的亲属，都借他的权势，四处横行。请遣送张放回他的封国。”（张放封富平侯，封国在今宁夏吴忠市西南金积镇。）刘骜不得已，任命张放当北地郡（甘肃省庆阳市环县东南马岭镇）民兵司令（都尉）。

以后几年之中，仍有天象变异，所以张放一直不能再回京师，但刘骜用皇帝诏书，不断慰问。后来，张放娘亲敬武公主患病，刘骜命他回来侍奉。几个月后，敬武公主痊愈，再任命张放当河东郡（山西省夏县）民兵司令。刘骜虽然喜爱张放，但上迫于娘亲，下格于大臣，每次都流泪相送。

8邛城太后王女士（刘骜的祖母，十任帝刘病已正妻，老爹王奉光封邛城侯，史书遂称她邛城太后，用以跟十一任帝刘奭正妻王政君【刘骜的娘亲】区分）逝世时，丧事仓促，负责官员塞责，草草了事。刘骜得到报告后，责备宰相、最高监察长。

冬季，十月八日（原文误为十一月己丑），刘骜下诏免除薛宣宰相职务，贬作平民。贬最高监察长翟方进当首都长安警备区司令（执金吾）。宰相空位二十余日，很多高级官员推荐翟方进，刘骜也很器重他的才能。

十一月二日，任命翟方进当宰相，封高陵侯。再任命从基层做起（诸吏）、现任护从顾问官（散骑）、宫廷禁卫官司令（光禄勋）孔光，当最高监察长。

翟方进深明儒家学派经典，从小官做起，步步上升。处理事务，引用法令，都十分严苛，喜爱卖弄权势，建立自己的威信。对于他所猜忌厌恶的人，就用伤害力最重的条文，使对方深深陷入，无法自拔。受到苦处的人很多，有人指控他公报私仇，诬害欺骗，处事不公。刘骜却认为翟方进的决定，都有根据，并无错误。

孔光，是褒成君孔霸（参考前四三年）的幼子，担任宫廷秘书，负责中枢机要十有余年，奉公守法，一切都依照前例成规行事。刘骜有时向他提出问题，孔光都根据儒家学派经典及政府的法令，秉着良心回答，从不揣摩领袖的意思，苟且逢迎。但刘骜如果拒绝他的建议，他也没有勇气据理力争，所以生活十分安定平静。偶尔上书建议，缮写已毕，就把原稿毁掉，认为显示领袖的过失，以博取忠直的美名，是部属的一项大罪。偶尔保荐某人担任官职，唯恐某人知道是他保荐的。休假日回家，兄弟妻子儿女团聚，闲话家常，对政府及宫廷的事，一字不提。曾经有人问他：“温室殿的树，是什么树？”孔光不作一声，而用别的话岔开，他的谨慎如此。

9刘骜前往雍县（陕西省凤翔县），祭祀五色帝。（前三一年，撤销五色帝庙，因刘骜久不生子，于是连同甘泉【陕西省淳化县西北】天神祭坛【泰峙】，同时恢复。）

10 首都卫戍司令王商，厌恶陈汤，于是劾奏：“陈汤散布谣言，说昌陵（陕西省西安市临潼区西南）可能再强迫移民。又说黑龙在冬季出现，是皇上屡屡私自出宫游逛的反应。”司法部（廷尉）奏称：“陈汤说的是他不应该说的话，犯了大不敬（十恶不赦之一）的罪。”刘骜下诏：念及陈汤对国有功（斩郅支单于），免死，贬作平民，流放边塞。

刘骜所以能使赵飞燕当上皇后，淳于长尽了大力，刘骜很感谢他。于是，追溯他建议撤销昌陵的贡献，命高官会议研究封淳于长什么爵位。宫廷禁卫官司令平当，认为：“淳于长虽然有尽善尽美的建言，但不合封侯的条件（刘邦规定：有功才能封侯）。”刘骜立即把平当贬到钜鹿郡（河北省平乡县）当郡长（太守）。下诏：寝殿侍奉官（中常侍）王闳、皇城保安司令（卫尉）淳于长，首先提出良好的计划，特封二人当关内侯（准侯爵）。工程总监（将作大匠）解万年，奸佞不忠，流毒民间，跟陈汤一齐放逐到敦煌郡（甘肃省敦煌市）。

最初，宫廷供应部长（少府）陈咸、皇城保安司令逢信，官位都比翟方进要高。翟方进本是后起之辈，在当首都长安特别市长时，跟陈咸友情至厚。等到最高监察长出缺，三人都是著名的部长级官员，全在考虑的名单之中，而翟方进却夺取到手。后来，宰相薛宣因邛城太后王女士葬礼，被指控有罪，事情牵连到翟方进。刘骜命五位部长级官员（二千石），共同审理。陈咸对翟方进百般刁难，穷追细查，希望把他挤垮，得到他的高位，翟方进十分愤恨。陈汤以卓越的才于，一直受到王凤、王音的赏识。而陈咸、逢信，又跟陈汤关系密切。由于陈汤极力向王凤、王音保荐，陈咸跟逢信，才能擢升到高阶层官位（九卿）。等到王商罢黜陈汤，翟方进乘机报复，劾奏：“陈咸、逢信，都阿谀攀附陈汤，才得到保荐，苟且无耻。”二人遂被撤职。（二人撤职在明年稍后，因记载陈汤事，一并叙述。）

11本年（前一五年），琅邪郡（山东省诸城市）郡长朱博，调任北长安市长（左冯翊）。

朱博主持郡政府，常教他所属的县长，物色当地有势力的豪杰，充当助理；不论文武，只要求才干。地方上有大盗巨匪，或其他非常事变，朱博就把责任加到他们头上。如果能尽力而且有成果，立即奖赏；如果怀诈欺骗，就诛杀或处罚。土豪劣绅，全被制伏，政令推行无阻。

资治通鉴原文 

帝性宽，好文辞，而溺于燕乐，皆皇太后与诸舅夙夜所常忧；至亲难数言，故推永等使因天变而切谏，劝上纳用之。永自知有内应，展意无所依违，每言事辄见答礼。至上此对，上大怒。卫将军商密擿永令发去。上使侍御史收永，敕过交道厩者勿追；御史不及永，还。上意亦解，自悔。

上尝与张放及赵、李诸侍中共宴饮禁中，皆引满举白，谈笑大噱。时乘舆幄坐张画屏风，画纣醉踞妲己，作长夜之乐。侍中、光禄大夫班伯久疾新起，上顾指画而问伯曰：“纣为无道，至于是虖？”对曰：“《书》云：‘乃用妇人之言’，何有踞肆于朝！所谓众恶归之，不如是之甚者也！”上曰：“苟不若此，此图何戒？”对曰：“‘沉湎于酒’，微子所以告去也。‘式号式呼’，《大雅》所以流连也。《诗》、《书》淫乱之戒，其原皆在于酒！”上乃喟然叹曰：“吾久不见班生，今日复闻谠言！”放等不怿，稍自引起更衣，因罢出。时长信庭林表适使来，闻见之。后上朝东宫，太后泣曰：“帝间颜色瘦黑。班侍中本大将军所举，宜宠异之；益求其比，以辅圣德！宜遣富平侯且就国！”上曰：“诺。”上诸舅闻之，以风丞相、御史，求放过失。于是丞相宣、御史大夫方进奏“放骄蹇纵恣，奢淫不制，拒闭使者，贼伤无辜，从者支属并乘权势，为暴虐，请免放就国。”上不得已，左迁放为北地都尉。其后比年数有灾变，故放久不得还。玺书劳问不绝。敬武公主有疾，诏徽放归第视母疾。数月，主有瘳，后复出放为河东都尉。上虽爱放，然上迫太后，下用大臣，故常涕泣而遣之。

邛成太后之崩也，丧事仓卒，吏赋敛以趋办，上闻之，以过丞相、御史。冬，十一月，己丑，册免丞相宣为庶人，御史大夫方进左迁执金吾。二十馀日，丞相官缺，群臣多举方进者；上亦器其能，十一月，壬子，擢方进为丞相，封高陵侯。以诸吏、散骑、光禄勋孔光为御史大夫。方进以经术进，其为吏，用法刻深，好任势立威；有所忌恶，峻文深诋，中伤甚多。有言其挟私诋欺不专平者，上以方进所举应科，不以为非也。光，褒成君霸之少子也，领尚书，典枢机十馀年，守法度，修故事，上有所问，据经法，以心所安而对，不希指苟合；如或不从，不敢强谏争，以是久而安。时有所言，辄削草藁，以为章主之过以奸忠直，人臣大罪也。有所荐举，唯恐其人之闻知。沐日归休，兄弟妻子燕语，终不及朝省政事。或问光：“温室省中树，皆何木也？”光嘿不应，更答以它语，其不泄如是。

上行幸雍，祠五畤。

卫将军王商恶陈汤，奏“汤妄言昌陵且复发徙；又言黑龙冬出，微行数出之应。”廷尉奏“汤非所宣言，大不敬。”诏以汤有功，免为庶人，徙边。

上以赵后之立也，淳于长有力焉，故德之，乃追显其前白罢昌陵之功，下公卿，议封长。光禄勋平当以为：“长虽有善言，不应封爵之科。”当坐左迁巨鹿太守。上遂下诏，以常侍闳，侍中、卫尉长首建至策，赐长、闳爵关内侯。将作大匠万年佞邪不忠，毒流众庶，与陈汤俱徒敦煌。

初，少府陈咸，卫尉逢信，官簿皆在翟方进之右；方进晚进，为京兆尹，与咸厚善。及御史大夫缺，三人皆名卿，俱在选中，而方进得之。会丞相薛宣得罪，与方进相连，上使五二千石杂问丞相、御史，咸诘责方进，冀得其处，方进心恨。陈汤素以材能得幸于王凤及王音，咸、信皆与汤善，汤数称之于凤、音所，以此得为九卿。及王商黜逐汤，方进因奏“咸、信附会汤以求荐举，苟得无耻。”皆免官。

是岁，琅邪太守朱博为左冯翊。博治郡，常令属县各用其豪桀以为大吏，文、武从宜。县有剧贼及它非常，博辄移书以诡责之，其尽力有效，必加厚赏；怀诈不称，诛罚辄行。以是豪强慑服，事无不集。