密丝特拉儿《给孩子们》

        ▍给孩子们

              密丝特拉儿

      许多年以后，当我变成一小堆寂静的尘土时，请和我的心、我的骨头、我的泥土一同嬉戏。如果一个泥水匠将我拾起，他定会把我做成砖，我便永远被嵌在墙内，而我不喜欢安静的角落。如果他们把我嵌进监狱的墙内，一个男子的啜泣定会使我羞赧。或者如果我变成学校的围墙，我定会因为无法在晨间与你们一同歌唱而感到难过。

      我宁愿是你们在乡村路上玩的泥土。将我捣碎，因为我早就属于你们。将我散播，正如我散播你们。用力踩踏我，因为我不曾给你们全部的真和完整的美。哦，我是说，在我上面歌唱奔跑，好让我能亲吻你们珍贵的足印。

      当你们把我握在手里时，请朗诵一首美丽的诗歌，我将满心欢喜地在你们指间奔跑。因见到你们而扬升，我将在你们眼里找寻那些我教过的孩子们的卷发。

      而当你们把我做成某种雕像时，请每次都将它打碎，一如过去每一次孩子们温柔、哀愁地打碎我。

（陈黎、张芬龄译）