米沃什《菲奥里广场》

▍菲奥里广场

        米沃什【波兰】

在罗马的菲奥里广场

一筐筐橄榄和柠檬，

泼洒着酒的鹅卵石

和花朵的残骸。

小贩在架子上摆满

浅玫瑰色的鱼；

一捧捧黑色的葡萄

堆在桃子的绒毛上。

就在这同一座广场

他们烧死乔丹诺•布鲁诺。

爪牙们点燃了被民众

紧紧围起的柴堆。

在火焰熄灭之前

小酒馆重新挤满了人，

一筐筐橄榄和柠檬

重现在卖主的肩上。 

我想到了菲奥里广场

在华沙的旋转木马旁

一个晴朗的春天的夜晚

变成了狂欢节的曲调。

欢乐的旋律淹没了

从犹太区围墙齐发的炮弹声，

一对对高高飞在

无云的天空中。

火堆吹来的风时不时

会把黑色的风筝刮起，

骑着旋转木马的人们

抓住半空中的花瓣。

那相同的热风

吹开姑娘们的裙子

人们大声笑着

在美丽华沙的星期天。

有的人读出了教训，

当罗马和华沙的人们

经过殉难者的火葬堆时

讲价，大笑，求爱。

还有人会读到

人性的消逝，

读到遗忘产生在

火堆熄灭以前。

但那天我只是想到了

垂死者的孤独，

想着当时布鲁诺怎样

爬上他的火堆，

他不会在任何人的

舌头中寻找到

为了人类的语言，

继续活着的人类。

他们已经回去喝酒

或叫卖着他们的白海星

一筐筐橄榄和柠檬

他们扛在肩上去集市，

他已经很遥远了

就像过去的几个世纪，

虽然他们只停下一会儿

为了他在火中的消逝。

那些死在这里的人。被

世界忘记的孤独者，

我们的语言对于他们

成了一个古老行星的语言。

直到一切成为传奇的时候

很多年过去了，

在一个新的菲奥里广场

愤怒将点燃一个诗人的词。

华沙，1943      

（张曙光 译）