阿赫玛托娃《总会有一种普普通通的生活吧》

▍总会有一种普普通通的生活吧

                      阿赫玛托娃【俄】

总会有一种普普通通的生活吧，

光，是那么透明、喜悦、温暖……

黄昏时，芳邻和姑娘隔着篱笆交谈，

他们的喁喁情话

只有蜜蜂才能听见。

我们的生活那么郑重、艰难，

我们重视辛酸会晤时的礼典，

只要一阵鲁莽的风突然袭来，

就会把刚刚开始的语丝吹断——

但这座光荣的灾难的花岗石的繁荣城市，

我们决不会用任何东西去交换，

它那宽阔的河面上，水光闪闪，

花园中浓荫蔽日，光线幽暗，

还有缪斯的话音，隐约响在耳边。

（高莽 译）