密丝特拉儿《大地的形象》

                    ▍大地的形象

                             密丝特拉儿【智利】

    以前我从未看过大地真正的形象。大地像一个双臂抱着孩子的女人（在她宽广的臂弯里是她的创造物）。

    如今我懂得了万物的母性情感。向我俯视的大山也是一个母亲，午后的云雾像小孩一般在她的肩膀及膝盖四周玩耍。

    如今我记起了山谷的裂罅。在它深邃的河床小溪唱着歌行去，隐藏在交缠的峭壁和荆棘之中。我就像那道裂罅，感觉这小溪在我内心深处歌唱，而我早已用我的肤肉为他布置峭壁和荆棘的蔽护，直到它向光处升起。

（陈黎、张芬龄 译）