巴列霍《生命中最糟的状况》

           ▍生命中最糟的状况

                     塞萨尔·巴列霍【秘鲁】

有一个人说：

——我生命中最糟的状况发生在马恩河会战时，当时我胸部受了伤。

另一个人说：

——我生命中最糟的状况发生于一次横滨海啸时，我奇迹般地获救了，躲在一间漆器店的屋檐下。

又另一个人说：

——我生命中最糟的状况是在我午睡时。

又另一人说：

——我生命中最糟的状况是在我大感寂寞的时候。

又另一人说：

——我生命中最糟的状况是在我被关在一间秘鲁的监狱时。

又另一人说：

——我生命中最糟的状况是有次从侧面出其不意吓我父亲一跳。

最后一个人说：

——我生命中最糟的状况还没发生。

（陈黎、张芬龄 译）