[意大利]弗朗西斯科·玛利亚·蒂帕尔迪《号角声起》殷晓媛 诵读

弗朗西斯科·玛利亚·蒂帕尔迪（Francesco Maria Tipaldi）

1986年生于意大利下诺切拉。诗人、执业药师。出版诗集《腐殖质》（2008）、《幼犊之情》（2012）, 《梦》（2014） 以及《旋舞11/10》（2019）。获多个意大利本土奖项，并被译介和发表在德国、西班牙、美国期刊杂志上。曾参与德国埃登科本举办的“Poesie der nachbarn国际翻译工坊”。

号角声起

[意大利]弗朗西斯科·玛利亚·蒂帕尔迪

殷晓媛 译

会有该死的号角排成阵列出现

血色天空

膨胀着

我进入房屋

玫瑰将重新长出花蕾

仿佛万物沉然入睡

漂浮于羹汤之中

彼此紧挨着

亘古不变

[1] 安魂曲其实也是弥撒曲的一个分支，主要是指罗马天主教用于超度亡灵的特殊弥撒，安魂曲的唱词与普通弥撒基本相同，但省略了荣耀经（Gloria）与信经（Credo），增加了“震怒之日”（Dies irae）。之所以称为安魂曲，是因为唱词的首句以“Requiem aeternam”开头，第一句是“主啊，请赐予他们永恒的安息”。其中最著名的是莫扎特《安魂曲》，其中一部分是“ Tuba mirum”（号角声起），由莫扎特完成旋律谱，具体指示配器，绪斯迈尔续写。

tuba mirum

e verranno in fila le fottute trombe 

e sarà cielo sanguinoso 

dilatarsi,

entrerà nelle case e le rose 

torneranno bocci

sarà come essere tutti addormentati

galleggiare nel brodo

uno vicino all’altro

in eterno