[西班牙]拉菲尔-何塞·迪亚兹诵读原创诗歌《初雪的呼唤》

拉菲尔-何塞·迪亚兹（Rafael-José Díaz）：

1971年生于西班牙特内里费岛。拉古纳大学西班牙语言文学专业。曾任耶拿大学和莱比锡大学的西班牙文讲师（1995-2000）。1993-1994年任《Paradiso》杂志社长。出版诗集包括《门槛之歌》(1997)、《初雪的呼唤》 (2000)、《被禁闭的眼帘》 (2003)、《失眠者公寓》 (2005)、《月食之前》 (2007)、《你的名字背后》(2009)及《裹尸布》 (2015)。2007年，其诗歌法译版被整理出版为选集《Le Crépitement》曾出版日记体文学集《雪，墓室》(2005)。曾翻译并出版亚瑟·叔本华、赫尔曼·布洛赫、菲利普·雅各泰、古斯塔夫·鲁德、皮埃尔·克罗索斯基、法比奥·普斯泰拉、拉蒙·西安、威廉· 克里夫著作。出版散文集《惯例与仪式感》、一部长篇小说《眼帘深处》、两部短篇小说《我的一些坟墓》和《慵懒》、两部杂文集《曝晒，云》和《传送》 （24地游记与一封信）。现任IES Teobaldo Power任西班牙语言文学教授。

初雪的呼唤

[西班牙]拉菲尔-何塞·迪亚兹

殷晓媛 译

第一场雪

落在宛如双耳细颈甑的旷野大地

望着她翩然而降

白色烟缕

黑夜里密织的鳞片

纤细的指头拨动琴弦

弹奏这阒寂

我们此时可以走出大门，体感告诉我们

这一程夜行

应该披上轻装

也许我们的脚步

不会在雪中留下足迹

没有标记

告诉我们如何在白昼返回

细颈甑是无底的，而这大地

装着无穷无尽一直飘落的雪

来，这窗边，双臂撑着脸蛋

在这里，紧贴着我的脸

外面的大雪

正抹去雪地上

零星的几个脚印

再靠近些，我的脸从另一种寂静中

呼唤着你

只在这所房子里，在两张脸间

产生了火焰，将它们焊接在一起

只在这样的连接中

双手才火焰般颤抖

只有在这样的嘴唇下

杯中只映出一张面孔

我们应当走出门

走入这围裹我们身躯的无限之夜

到那雪中

溢满整个视野的闪耀的雪

选自《初雪的呼唤》（2000）

LLAMADA EN LA PRIMERA NIEVE

Primera nieve

sobre la tierra abierta como un ánfora.

Mírala descender,

mira las briznas blancas,

las escalas tejidas en lo oscuro,

las cuerdas que unos dedos delicados

pulsan para el silencio.

Podríamos salir, ahora, y nuestros cuerpos

sabrían de un ropaje

ligero para el viaje de la noche,

acaso ningún rastro

dejarían los pies sobre la nieve,

ningún signo

para un regreso al día y a la casa.

Ánfora sin fondo, la tierra, 

para la nieve inagotable.

Ven, apoya tu rostro

en la ventana, aquí, junto a mi rostro,

mientras afuera la ventisca

borra las huellas de unos pasos

en la nieve.

Acércate, mi rostro te ha llamado

desde otro silencio,

pues sólo en esta casa, junto al fuego

que nace entre los rostros, y los suelda,

sólo en la unidad

de las manos que tiemblan como llama,

sólo por las bocas 

que son un solo rostro en el cristal,

podríamos salir 

a la noche infinita de los cuerpos,

a la nieve

que brilla para la única mirada.

[De Llamada en la primera nieve, 2000]