广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(21)

第二十一课

第一节：副词
有眼：有点。今朝我有眼寒热。 
差眼，差点：几乎。我差眼输拨侬。 
一眼眼：一点点。只要加一眼眼糖就可以了。 
齐巧：恰巧。我去学堂寻伊，齐巧伊辣辣开会。

第二节：上海话常用词汇：
搭界：就是涉足别人个某一领域了。比喻有牵连。比如：“搿桩事体脱我勿搭界个。”用英文讲就是：I have nothing to do with it. 或者讲：it is not my business.

发吼：特别生气，以至于冲动发作。现在辣辣酒吧里向，侬勿好瞎叫同志哦，否则人家要发吼个。

哭出胡拉：要哭有呒没哭个样子。愁眉苦脸。侬一只哭出胡拉个面孔做啥啦？有啥勿开心？

作：为达到某个目的而使用小手段，比如哭闹，撒娇。

收骨头：主动或被动个拿懒散个习惯脱心思收起来。14岁到滑稽学堂，就开始收骨头。一共16个学员，顶峰个辰光开了23门课。啥个中国戏曲史，西方美术欣赏，小品，乐器，表演，方言，芭蕾舞，民族舞，声乐唠啥。

有数：晓得。也指有交情，互相了解而心照不宣。比如：“我脱侬有数个。”

第三节：普通话和上海话

【鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波】翻译成上海话。
白乌龟，白乌龟，白乌龟，别了只头颈朝了天浪向老老长还辣海哼小调，两撮稀毛拉里个白毛氽了绿幽幽个水浪向，两只红彤彤个脚爪辣盖清水里向划发划发，适宜唻！

第四节 上海话俚语：
：【上海话“猪头三”由来】上海话骂人愚笨、不识好歹、不明是非,常用“猪头三”。据《清稗类钞》:猪头三,初为谩骂新来上海者之词,其源盖出于祭祀品“猪头三牲”,呼“猪头三”,隐一“牲”字,而“牲”“生”谐音,骂初来之人“生”也。今引申其义,以为骂人之资,不必尽施以初来之人,已失其本义。

第五节：上海话童谣 摇篮曲

摇摇摇，摇摇摇
小宝宝，快睏觉
明天带你去看操
芦柴马，竹片刀
将军年纪小
昂首志气高

摇摇摇，摇摇摇
小宝宝，快睏觉
明天带你去看操
买梨梨，买枣枣
买了多多少
送给小将军作慰劳
唔，唔，唔
小宝宝，快睏觉