广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(20)

第二十课：

第一节：副词
明明叫、明明仔： 明明。伊明明叫是重庆嗲妹妹，侬讲伊是成都妹子做啥？
稳：肯定。 稳赢个，侬放一万个心。
大约摸：大约：侬个工资大约摸会辣辣2万块。
像煞：侬像煞从来勿汏浴，是伐？ 
横里：左右。伊昨日半夜三点钟横里回来个。 
靠：将近。市百一店辣辣靠西藏路搿搭。

第二课：上海话常用词汇：

杈人：

开玩笑或拿闲话嘲笑人。相对于北方个挤兑个意思。特别是用赞美个方式数落对方个缺点，使得对方处于勿上勿下，勿左勿右个状态。

个朋友开了一家饭店，开张个第一天叫去试吃。别过菜个味道实在是一般般。伊个朋友问：“搿搭个菜好吃伐？”，只好跟牢讲：“老好吃个。”朋友又问：“啊里搭一道菜最好吃？”回答：“侪蛮好吃个。”呒没想到搿个朋友还要追根问底：“侬好好讲，到底啥最好吃？”实在摒勿牢了，伊讲：“可乐最好吃。”搿恁介一记头个朋友晓得了，是辣辣“杈伊”，葛唠勿再问下去了。
 
第三节 上海话俚语

豁翎子：

源于昆曲中“翎子生”,,翎子一豁,暗送出喜悦,挑逗,惊恐,忧虑等种种信息。后沪语中将人们之间的暗示叫“翎子”。如在多人以上场所,甲方会对乙方使眼色,或踏一脚、捏一把,叫“豁翎子”;而对方如果做出相应正确的反应,就叫“接翎子”。 "

第四节：上海话说笑：

普通话版：
　曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是--一万年！

上海版
  辣辣老里老早以前个辰光，有一份老真诚个爱情放勒我面前，我眼睛戳黑脱了，搭自家捣糨糊，呣末爱伊，世界浪最伤心、最龌塞个事体啊就搿能莱？侬格刀快点放勒我头颈高头，宰下起好来！！伐过（别过，反过来讲）老天爷可以让我再来一趟个咸话？我会得得搭小姑娘讲，我爱侬！来讲一定要拨伊敲定一段日节，我希望是一万年！！！！！！

第五节：上海话童谣：小星星

小星星
亮晶晶
青石板上钉铜钉

小星星
亮晶晶
伊拉对侬眨眼睛