一首被两大歌王争抢的咏叹调

| 作品：

《今夜无人入睡》

Nessun Dorma

| 作曲家：

普契尼

Giacomo Puccini

歌剧中的“奇怪”现象 

今天想接着和大家聊一聊歌剧。上一次我们说到，看歌剧不要像看电影和话剧一样，抱着看剧情的态度。确实，欣赏歌剧在很多方面和我们欣赏舞剧、话剧等都不大一样，还有一点，也是让很多第一次接触歌剧的人非常费解困惑的，就是演员的形象与剧中人物的形象相差很大。例如《蝴蝶夫人》，其主人公是一个十几岁的日本小女孩，非常天真可爱而且小巧，但在有的版本中，扮演蝴蝶夫人的演员就长得人高马大，岁数也不小，与剧中人物相差很大。又例如《托斯卡》，其主人公是一个非常漂亮的歌剧女演员，警察局长想要非礼她，在有一个版本中，扮演托斯卡的演员又老又丑，反而扮演警察局长的男中音演员很帅，令很多观众大惑不解。这种情况在歌剧中非常常见，大概是因为在歌剧界唱得又好长得又好的演员实在是太难得了，很难找到，用我们的老话说就是“色艺双绝”实在太少，因此为了声音只能牺牲形象。

有声乐界的朋友说过，他们是要用声音塑造这个人物，因此就不要管人物的形象了，通过演员的声音想象这个人就好了。以前也有过电影演员来演歌剧，由歌剧演员来唱配音的情况，但现在这种合作已经越来越少了。类似的情况也发生在男歌剧演员身上，例如歌王帕瓦罗蒂，那么胖，虽然很可爱但绝对谈不上帅，在他那么胖的时候扮演《弄臣》里的公爵，是一个被他抛弃的女子都还愿意为他去死的形象，这也是让人不太能接受的。过去还有很胖的女高音扮演茶花女，而茶花女是一个得了肺病的女士，应该是非常瘦的，因此当她在上面做出得病的样子时甚至引起了观众的哄堂大笑。由此可见歌剧存在这样一种遗憾，演员的形象与歌剧的形象经常相去甚远，大家在欣赏时要做好心理准备。

《今夜无人入睡》 Nessun Dorma

今天为大家介绍的歌剧，也曾出现过这样的现象，这部歌剧叫做《图兰朵》，或者叫《图兰朵特》（Turandot）。“图兰朵”是一个公主的名字，其故事的设定在中国北京。图兰朵是意大利人想象的中国公主，是一个非常美妙漂亮的绝世美人，很多国家的王子都冒着被杀头的危险来向她求婚——向她求婚必须回答她的三个谜语，答不上来就砍头，可见图兰朵是一个非常有吸引力的人。但在紫禁城那一版的《图兰朵》中，扮演图兰朵的就是一个比较英雄性的、大号的女演员。

《图兰朵》是中国观众非常熟悉的歌剧，而且经常被贴上中国符号，还在紫禁城上演，就是因为其作者普契尼在歌剧中使用了《茉莉花》的旋律，据说这个旋律是他当时从一个音乐盒里听到的，和咱们今天的江苏《茉莉花》的旋律还是有一点区别的，但仍旧能听出来那是《茉莉花》，因此《图兰朵》被视为一个很有中国符号的歌剧，而且它的故事也发生在中国，所以普契尼才用了这段旋律，他知道这是来自中国的旋律。《图兰朵》是普契尼的最后一部歌剧，他甚至没有写完就去世了，后面的部分是由其学生写完的，与《红楼梦》的情况有些相似。当时著名指挥家托斯卡尼尼（Arturo Toscanini，1867-1957）在演《图兰朵》的时候，有一次在演到普契尼去世没写完的地方时，托斯卡尼尼就放下了指挥棒，转身对大家说：“大师在这儿就与世长辞了。”

这部歌剧中好听的咏叹调有好几段，其中最出名的大概就是那首《今夜无人入睡》。这里面的一段旋律一定很多人都听过，有一档叫做《艺术人生》的节目就用这段音乐作了片头。这首咏叹调也是男高音们非常喜爱的，虽然它最后的高音不到“High C”。当然这首歌的最后也非常难唱，已经到B了。所以有时候难度并不单纯是高度带来的，还要看放在这个歌的什么位置上，如果前面能够给歌手一个喘息的空拍再唱高音，与一直没有休止符连着往上唱这两者的难度就不一样。这首歌里的B也是非常难唱的，而且普契尼晚年的创作追求“人声器乐化”，也即把人当做一个乐器来用，可想而知演唱的难度是非常大的。这首咏叹调是许多男高音的看家法宝，“三大男高音”中的两位多明戈（Domingo）和帕瓦罗蒂（Pavarotti）都是唱这首歌非常拿手的，因此在“三大男高音”的演唱会上，这首咏叹调每次都要被他俩的经纪人争到底谁来唱这首，可见“三大男高音”的演唱会表面和谐，背后的选曲也是暗潮汹涌，充满了各种谈判和博弈。基本上“三大男高音”的演唱会上最后这首都是给帕瓦罗蒂来唱，作为交换，就把另外一首也是普契尼的咏叹调《星光灿烂》交给多明戈，而且也作为平衡，有些场次中他们三个人会在返场中将《今夜无人入睡》再唱一遍，可见这首咏叹调真的深得男高音和观众们的喜爱。

为什么叫“今夜无人入睡”呢？大概是因为当时公主下令全北京城谁都不许睡觉，要去找男主人公，查出他到底是哪来的、他是谁。图兰朵是个非常残暴的公主，她下令如果查不出来第二天全城的人都要被杀头，因此“今夜无人入睡”是这么来的，不是说今晚大家狂欢通宵的意思。意大利文的名字，也是这首歌的第一句是“不能睡觉”（意大利语Nessun Dorma），连着唱两遍，逐渐展开，前面有一点说话一样的宣叙的感觉，旋律性并不是很强，是一个音高八度低八度的变化。

这首歌的场景是，当时男主人公被关在监狱里，公主去调查他的身世，他们约定第二天如果公主不知道他是谁，公主就要嫁给他；如果公主知道了，那他就被杀头。当然他是很自信的，因为他是流亡到中国的一个不知名小国的王子，所以他唱道：“秘密在我的心里，没有人知道我的姓名。当黎明照耀大地，那么我就将亲吻你，那时候我就会告诉你，我是谁。”之后是非常温柔优美的一段旋律：“用我的吻来解开这个秘密，你会跟我结婚。”这就是前面一段的咏叹调，后面就接尾声。

在尾声之前又加入了非常动人的《今夜无人入睡》的最主要的旋律，这在很多音乐会版的时候都会用乐队伴奏或者钢琴伴奏来弹这一段，相当于是段间奏，也是让歌手休息一下，为后面的高音做准备。在歌剧的版本里面，这一段其实是合唱，由合唱队来唱这一段。在不知道歌词的情况下，只听旋律会让人觉得合唱队的伴唱非常梦幻，但实际上合唱队扮演的是北京市民，歌词大意是：“如果我们不知道他是谁，我们查不出来他是谁，明天我们都会被杀头。”由此可见虽然有这么美的旋律，但歌词其实是很恐怖的。之后男高音进来，连着在高音A上唱五下，之后又下来，歌词大意就是“当太阳升起，星星落下去，黎明的时候我就要得胜利，黑夜快消失吧，黎明的时候我就赢了。”因此最后他一直在唱“Vincero”，意思就是“胜利”。

而大家最熟悉的这段旋律一共出现了三次，独唱一次、合唱队一次、最后伴奏的尾奏来一次。基本上“Vincero”一唱完，尾奏一想起的时候掌声就会响起了。尾奏部分我们也会听到不同的处理，特别是在音乐会上，有的指挥会按原速来演奏这段尾奏，也有的指挥会加快演奏速度。

《今夜无人入睡》推荐版本 

鲁契亚诺·帕瓦罗蒂

Luciano Pavarotti

1935～2007，意大利男高音歌唱家，世界著名三大男高音之一。1964年首次在米兰·斯卡拉歌剧院登台，1967年被卡拉扬挑选为威尔第《安魂曲》的男高音独唱者，从此声名节节上升，成为活跃于当前国际歌剧舞台上的最佳男高音之一。帕瓦罗蒂具有十分漂亮的音色，在两个八度以上的整个音域里，所有音均能迸射出明亮、晶莹的光辉，被一般男高音视为畏途的“高音c”也能唱得清畅、圆润而富于穿透力，因而被誉为“高音c之王”。主要代表作有《安魂曲》、《军中女郎》、《阿依达》、《宠姬》等。

普拉西多·多明戈

Plácido Domingo

1941～ ，西班牙男高音歌唱家，世界著名三大男高音之一。他的演唱嗓音丰满华丽，坚强有力，胜任从抒情到戏剧型的各类男高音角色。他塑造的奥赛罗、拉达美斯等形象，气概不凡，富于强烈的戏剧性和悲剧色彩。他还演唱过不少脍炙人口的小歌，又是位颇得好评的钢琴家和指挥家。多明戈被誉为在世的男高音中，可塑性最高的歌唱家。至今他曾在各剧场出演过92个不同角色，连同录过音的角色，他就出演过古至莫扎特，到近期谭盾所谱曲的共123个角色。