第3回 これから何に乗ればいいんでしょうか（将来出行该乘坐什么呢）

『谷川俊太郎質問箱』

（読者からメールで届く質問に詩人の谷川さんが回答をしていく）

質問：

車、飛行機、そのあとに続くのりものって、まだないと思うんです。

ぼくたちはこれからいったい

何に乗ればいいんでしょうか。（キャベツ　57歳）

谷川さんの答：

雲に乗るのもいいし、

風に乗るのもいいし、

音に乗るのもいいし、

気持ちに乗るのもいいんじゃないかなあ。

機械じゃない乗りもの、

---------------------------------------------------------                                             

《参考译文》（本期翻译-粉丝喵小喵21，批改-海冬）

提问：

我想不出，继车子和飞机之后还会有什么交通工具。

我们将来出行还有什么能乘坐？（卷心菜 57岁）

谷川先生的回答：

可以驾云呀

可以乘风呀

可以踩着音乐呀

心驰神往似乎也不错哦。

不一定要乘坐那些冷冰冰的机器

那些用手无法触摸得着的

才是我心中未来的交通工具

『谷川俊太郎質問箱』

（谷川俊太郎(たにかわしゅんたろう)：現代を代表する詩人の一人。Ｏ型）