第1回 飼い猫は私のことを愛してるのでしょうか（家猫爱我吗）

『谷川俊太郎質問箱』

（読者からメールで届く質問に詩人の谷川さんが回答をしていく）

質問：

飼い猫をとても愛しているのですが、

飼い猫は私のことを愛しているのでしょうか。（ホッパー　十五歳）

　　

猫と人間はどこまで

気持ちを解りあうことができるものなのでしょうか？

（すみれ　三十三歳）

谷川さんの答：

ホッパーさん、

あなたの猫があなたを愛しているかどうかなんて、

あなたにもあなたの飼い猫にも

会ったこともないぼくに分かるわけがないでしょう？

でも、あなたが飼い猫を「とても愛してる」のであれば、

人間の言葉によらない、

スキンシップや眼差(まなざ)しによる気持ちの

交流(こうりゅう)があるはずです。

全身全霊(ぜんしんぜんれい)をこめて猫に問いかければ、

---

すみれさん、猫と人間の関係も

ひとつひとつ違うからいちがいに言えませんが、

猫の側に期待しないで、解り合っていると一方的に

人間の側が信じることができたら、

それでいいのではないでしょうか。

（『谷川俊太郎質問箱』谷川俊太郎：現代を代表する詩人の一人。Ｏ型）

**********************************************************************************

《参考译文》（本期翻译-粉丝喵小喵21，批改-海冬）

提问：

我真的好爱我家喵星人，那它也爱我吗？（跳虫 15岁）

人和猫之间到底能互相理解多少呢？（紫罗兰 33岁）

谷川先生的回答：

跳虫先生：

关于你的猫究竟爱不爱你这个问题，对于既没见过你也没见过你的猫的我来说，是不可能知道的吧。

但是，你既然这么爱你的猫，那除了人类的语言以外，也一定有通过接触和眼神的交流来传达心情的时候吧。

如果你全神贯注地关注猫咪，猫咪应该会用它的方式来答复你的。

紫罗兰小姐：

猫和人的关系也是因人因猫各有不同，无法一概而论的。

我想不需要对猫咪抱什么期待，即使人能单方面地相信人和猫可以相互理解，这样也已经很好了不是吗？