第4回 元気の出ないひととき（意志消沉的时候）

『谷川俊太郎質問箱』

（読者からメールで届く質問に詩人の谷川さんが回答をしていく）

質問：

谷川さんには、若い時代の、

元気の出ないひとときがありましたか？

また、あったなら、どうやって元に戻ったでしょうか。

           （しゃもじ　二十歳）

谷川さんの答：

ありました。

ベッドの中でごろごろ うとうとしているうちに、

起きて何かしたくなって 元に戻りました。

車を運転して 海辺に行くこともありました。

昔は今より飲酒運転にうるさくなかったので、

-------------------------------------------------------                               

また元気が出てきて家へ帰りました。

『谷川俊太郎質問箱』（現代を代表する詩人の一人。Ｏ型）

《参考译文》（本期翻译-粉丝喵小喵21，批改-海冬）

提问：

谷川先生年轻时有没有意志消沉的时候？

如果有的话，又是怎么恢复如初的呢？

                          （饭勺 20岁）

谷川先生的回答：

当然有啦

我就让自己躺在床上，打打滚，在迷迷糊糊中彻底放空自己，

起来以后就恢复如初了

也会开车去海边

我那时候不像现在这样对酒后驾车那么严格

喝点啤酒，对着大海发一会儿呆，等精神恢复了就回家啦