第2回 どうして人間は死ぬの？（人为什么会死呢）

『谷川俊太郎質問箱』

（読者からメールで届く質問に詩人の谷川さんが回答をしていく）

質問：どうして人間は死ぬの？

さえちゃんは、死ぬのはいやだよ。（こやまさえ　六歳）

（追伸：これは娘が実際に母親である私に向かってした質問です。

目を潤(うる）ませながらの質問でした。正直、答に困りました～）

谷川さんの答：

ぼくがさえちゃんのお母さんだったら、

「お母さんだって死ぬのいやだよー」

と言いながら

そのあとで一緒にお茶します。

あのね、お母さん、

言葉で問われた質問に、

いつも言葉で答える必要はないの。

こういう深い問いかけにはアタマだけじゃなく、

ココロもカラダも使って答えなくちゃね。

《参考译文》（本期翻译-粉丝喵小喵21，批改-海冬）

提问：人为什么会死呢？

   sae酱不要死。 （小山 sae  6岁）

（P.S.其实这是女儿问我这个当妈妈的问题。面对女儿眼含泪水向我提出这个问题，说实话，我完全手足无措，不知该如何回应。）

谷川先生的回答：

如果我是sae酱的妈妈，我会一边说：妈妈也不要死，

一边把sae酱紧紧搂住，然后陪她一起流泪。

等哭完以后，再一起开开心心地弄点点心，喝茶闲聊。

我说这位妈妈呀，不是所有的问题都可以仅用话语就能解答的。

回答这种深邃的问题，不能只用头脑，需要连身体和情感都用上才行的。

『谷川俊太郎質問箱』（谷川俊太郎)：現代を代表する詩人の一人。Ｏ型）