《简·爱》5：双语彩蛋

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton? a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup?

You think wrong! I have as much soul as you, and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.

不得不说，《简爱》的描写相当细腻，每看一段描写，都仿佛能看到那样的画面展现在眼前，带有童话色彩又让人感觉极具真实性。对于一个女孩子自爱自强，独立人格的培养有相当的影响。感谢老师的讲解，准备再次翻开这本书。

I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh; it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!

建议文稿中可以把英文也贴出来喔～

《简爱》我读的是人民文学出版社吴钧燮先生的译本。主人公一直都是在反抗与追求。从她的身上，我们能够看到即使是在恶劣的条件下，她仍然保持着独立的个性，坚持自己的处事原则。当今社会，身边充斥着物欲横流的人与事，静下心来读一遍《简爱》对于我来说，是一件很开心的事！能够让自己了解什么才是自己所期待和想要的。

超级喜欢最后这一段的双语彩蛋，老师把这段话读给我们听，又翻译过来，相信所有的听众都会和我一样，更加深刻的理解这句话。《简爱》值得我们再读一遍。

10月21号我的心灵和你一样丰富，我的心胸和你一样充实。如果上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我一样难分难舍。我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话。就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等，本来就如此。

英文好好听，被老师的声音迷倒了。

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless?